1
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
AQUI ESTÁ A NOSSA PARADA.
VAMOS.

2
00:00:36,078 --> 00:00:38,413
ESTA VEZ NA PRÓXIMA SEMANA:
CALIFÓRNIA.

3
00:00:38,622 --> 00:00:39,414
VOCÊ ESTÁ ANIMADO?

4
00:00:39,623 --> 00:00:40,457
UH-HUH.

5
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
EU TAMBÉM. EU NÃO POSSO ESPERAR.

6
00:00:41,875 --> 00:00:42,918
VOCÊ JÁ ESTAVA LÁ?

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,462
UMA VEZ, POR SEIS SEMANAS,

8
00:00:45,671 --> 00:00:46,922
TOURANDO COM
ALGUMA MÚSICA.

9
00:00:47,172 --> 00:00:49,174
EM MEADOS DE DEZEMBRO
FOMOS NADAR.

10
00:00:49,383 --> 00:00:50,259
QUAL MÚSICA?

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,260
QUAL É A DIFERENÇA?

12
00:00:51,468 --> 00:00:54,263
ESTOU TENTANDO TE DIZER
COMO VAI SER LINDO.

13
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
VAMOS ENCONTRAR UMA CASA
NAS MONTES.

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,433
PERTO DO FILME
ESTÚDIOS?

15
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
SIM. SUA JANELA SERÁ
FACE WARNER IRMÃOS.

16
00:01:00,894 --> 00:01:04,273
VOCÊ PODE ASSISTIR ELES EXPLODIRAM
O MUNDO DA SUA CAMA.

17
00:01:04,481 --> 00:01:08,694
VOCÊ PODE IMAGINAR
SUA PRÓPRIA LARANJEIRA?

18
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
<i>O MUSICAL ERA
VIOLINO NO TELHADO.</i>

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
Eu tinha 4 anos e meio.

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,825
VOCÊ FOI
NUNCA 4 1/2.

21
00:01:15,033 --> 00:01:17,953
VOCÊ NASCEU COM 26.

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,414
SEREI
NA MESMA GRAU?

23
00:01:20,622 --> 00:01:22,124
CLARO.

24
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
TUDO É IGUAL AÍ,
SÓ É TRÊS HORAS ANTES.

25
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
VOCÊ VAI SE GRADUAR MAIS JOVEM.

26
00:01:28,297 --> 00:01:32,134
UMA MENINA QUE CONHEÇO DA CALIFÓRNIA
CONHECE A FILHA DE HELEN REDDY.

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,303
APÓS ESSA FOTO,
ELES VÃO DIZER,

28
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
LÁ VAI TONY
FILHA DE DEFOREST.

29
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
MAS ELE NÃO É UMA ESTRELA.
ELE É APENAS UM ATOR.

30
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
ESTRELAS TÊM QUE SER
ATORES PRIMEIRO.

31
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
ELE NÃO É MEU PAI.

32
00:01:43,854 --> 00:01:45,647
VOCÊ É TÃO ADESIVO
PARA DETALHES.

33
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
POSSO MOSTRAR MINHAS COISAS A TONY?

34
00:01:48,358 --> 00:01:50,569
MAIS TARDE. VOCÊ TEM DEVER DE CASA.

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
ESTAMOS EM MUDANÇA
EM QUATRO DIAS.

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,740
SUPOSIMOS ENTRE AGORA E SEXTA-FEIRA,

37
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
ELES ENSINAM CIRURGIA CEREBRAL.

38
00:01:56,158 --> 00:01:59,202
♪♪NÃO QUERO QUE VOCÊ PERCA.

39
00:01:59,411 --> 00:02:01,413
TEVEMOS NA SEMANA PASSADA
NA CIÊNCIA.

40
00:02:01,622 --> 00:02:02,789
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

41
00:02:02,998 --> 00:02:05,083
BURRO. VOCÊ É MUDO.

42
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
EU PENSEI QUE TALVEZ
NA DISSECÇÃO DE RÃ.

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,050
POSSO SÓ MOSTRAR A ELE
MEU NOVO SUÉTER?

44
00:02:13,258 --> 00:02:15,218
Ah, tudo bem.

45
00:02:17,346 --> 00:02:23,393
MAS LAVE O ROSTO E ESCOVA
SEU CABELO E SEM MAQUIAGEM.

46
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
TÔNIO!
QUERIDO?

47
00:02:27,689 --> 00:02:29,608
VOCÊ ESTÁ NO BANHEIRO?

48
00:02:29,816 --> 00:02:34,863
EI, LIMPAMOS O ALEXANDER'S!

49
00:02:35,072 --> 00:02:36,615
COMPRAMOS TUDO
À VENDA.

50
00:02:36,823 --> 00:02:40,327
É MELHOR VOCÊ GOSTAR
PORQUE NÃO PODEMOS TROCAR.

51
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
COMPREI UM PRESENTE PARA VOCÊ.

52
00:02:46,333 --> 00:02:47,125
QUERIDO?

53
00:02:47,334 --> 00:02:49,628
SAIA E VEJA.

54
00:02:49,836 --> 00:02:52,130
QUERIDO?

55
00:02:52,339 --> 00:02:53,715
TÔNIO?

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
OH.

57
00:03:25,997 --> 00:03:27,666
OH MEU DEUS!

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,002
O QUE ACONTECEU?

59
00:03:32,421 --> 00:03:36,007
ELE... SE FOI.

60
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
ELE SAIU SEM NÓS.

61
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
PARA A CALIFÓRNIA?

62
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
PARA ITÁLIA.

63
00:03:41,680 --> 00:03:43,306
HUH? POSSO LER?

64
00:03:45,517 --> 00:03:49,771
"QUERIDA PAULA, ISSO É♪♪T
UMA CARTA FÁCIL DE ESCREVER."

65
00:03:49,980 --> 00:03:53,400
FAZ♪♪T
COMECE MUITO BEM.

66
00:03:53,608 --> 00:03:55,402
"ONDE NO INFERNO
EU COMEÇO?

67
00:03:55,610 --> 00:03:57,738
VOCÊ E A CRIANÇA
SIGNIFICA MUITO PARA MIM."

68
00:03:57,946 --> 00:03:58,822
A CRIANÇA?

69
00:04:02,033 --> 00:04:07,372
"Recusei o emprego em
LA FOI UMA FOTO DE TV péssima.

70
00:04:07,581 --> 00:04:09,708
"NA SEGUNDA-FEIRA,
STAN FIELDS CHAMADO.

71
00:04:09,916 --> 00:04:14,671
"EU TENHO O BERTO..

72
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
BERTOLUCCI.

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
"FOTO DE BERTOLUCCI.

74
00:04:17,299 --> 00:04:18,842
QUEM É BERTOLUCCI?

75
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
UM DIRETOR ITALIANO.

76
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
O QUE ELE ORIENTOU?

77
00:04:22,637 --> 00:04:26,850
O QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO
PERGUNTAS COMO ESSA PARA AGORA?

78
00:04:27,058 --> 00:04:28,894
"SÃO SEIS MESES DE TIRO
NA ESPANHA E ITÁLIA.

79
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
"É UMA PARTE INFERNO,
EU QUERO. QUEBREI MINHA BUNDA--

80
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
AH! DÊ-ME ISSO.

81
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
BUNDA. OUVI A PALAVRA ANTES.

82
00:04:35,192 --> 00:04:37,235
"EU QUEBREI MINHA BUNDA
POR 12 ANOS.

83
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
"AS COISAS ESTÃO FINALMENTE
COMEÇANDO A QUEBRAR PARA MIM.

84
00:04:39,529 --> 00:04:41,740
"EU TE DISSE QUANDO NÓS
MUDOU-SE AQUI PRIMEIRAMENTE,

85
00:04:41,948 --> 00:04:43,825
"QUE NUNCA FOI
VAI SER PERMANENTE.

86
00:04:44,034 --> 00:04:46,536
CRISTO. EU NÃO ESTOU MESMO
DIVORCIADO DE PATTY AINDA."

87
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
QUEM É PATTY?

88
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
EU TE FALEI SOBRE ELA.

89
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
NÃO, VOCÊ FEZ♪♪T.

90
00:04:52,876 --> 00:04:55,796
BEM, PENSEI QUE VOCÊ
FIQUE CHATEADO SE VOCÊ SABIA

91
00:04:56,004 --> 00:04:57,631
VOCÊ ESTAVA VIVENDO
COM UM HOMEM CASADO.

92
00:04:57,839 --> 00:05:01,885
EU ERA♪♪T. VOCÊ FOI.
EU ESTAVA NO QUARTO AO LADO.

93
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
BEM, ELES FORAM
PRATICAMENTE DIVÓRCIO.

94
00:05:05,514 --> 00:05:09,810
"Saí mais cedo hoje porque
NÃO QUERIA UMA CENA DE ADEUS.

95
00:05:11,394 --> 00:05:14,898
ESTA É UMA DAS PIORES CARTAS
EU JÁ LI EM TODA A MINHA VIDA.

96
00:05:15,607 --> 00:05:18,735
♪♪ NÃO É TERRÍVEL?

97
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
Ah!

98
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
"EU QUERO TER ALGO
PARA DEIXAR VOCÊ E A CRIANÇA."

99
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
ELE FEZ♪♪T
DEIXAR-NOS ALGUMA COISA?

100
00:05:26,326 --> 00:05:27,244
NÃO.

101
00:05:29,830 --> 00:05:34,459
"TINHA QUE VENDER MEU RELÓGIO E CÂMERA
PARA PAGAR OS AGUARDOS DE EMPRÉSTIMO."

102
00:05:34,668 --> 00:05:36,294
ELE DEVE DINHEIRO
PARA TUBARÕES?

103
00:05:36,503 --> 00:05:38,964
EU VOU EXPLICAR
EM OUTRA HORA.

104
00:05:39,172 --> 00:05:41,591
"VOCÊ VAI FICAR BEM.
VOCÊ PODE VOLTAR A DANÇAR."

105
00:05:43,009 --> 00:05:47,305
DANÇA? Tenho 33 anos.
JÁ NÃO POSSO ANDAR MAIS.

106
00:05:47,514 --> 00:05:52,477
"DESEJO PARA NÓS AMBOS TODA SORTE
NO MUNDO. AMOR À CRIANÇA."

107
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
NÃO LEIA MAIS.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
SÓ MAIS UMA PALAVRA.

109
00:05:56,022 --> 00:05:58,233
"TÔNIO."

110
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
Ah, jogue fora.

111
00:06:06,616 --> 00:06:10,287
ISSO SIGNIFICA QUE NÃO ESTAMOS
VAI PARA A CALIFÓRNIA?

112
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
SIM.

113
00:06:19,421 --> 00:06:23,425
ISSO SIGNIFICA QUE TENHO QUE FAZER
MEU TRABALHO DE CASA, CERTO?

114
00:06:24,926 --> 00:06:27,220
Ah, LÚCIA.

115
00:06:27,429 --> 00:06:29,973
E <i>5</i> E 6
E 7 E 8

116
00:06:30,181 --> 00:06:32,893
E 9,10,11,12,

117
00:06:33,101 --> 00:06:35,562
13,14,15, 16.

118
00:06:35,770 --> 00:06:39,149
1 E 2, 3,
E 4 E MAIS.

119
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
2, 3 e 4.

120
00:06:40,692 --> 00:06:42,819
Vejo você, PAULA.
VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER DE MIM.

121
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
PARA BAIXO, PARA CIMA E PARA CIMA.

122
00:06:44,529 --> 00:06:45,488
[gemendo]

123
00:06:45,697 --> 00:06:47,532
2, 3, 4.
MAIS UMA VEZ.

124
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
MEU DEUS. O QUE VOCÊ TEM
FEITO COM SEU CORPO?

125
00:06:50,035 --> 00:06:51,828
MORREI. TENHO
UM POUCO DE RESPEITO.

126
00:06:52,037 --> 00:06:56,541
OUTRA VEZ. E 1, 2, 3,
E VAMOS, PAULA. EMPURRAR.

127
00:06:56,750 --> 00:06:59,127
2, 3, E 4 E..

128
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
PAULA?

129
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
DONNA.

130
00:07:09,638 --> 00:07:11,264
DONA DOUGLAS.

131
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
TRABALHEI COM VOCÊ
NA EMPRESA.

132
00:07:13,975 --> 00:07:16,853
OH SIM.
Olá, DONNA.

133
00:07:17,062 --> 00:07:19,272
DIFÍCIL VOLTAR
EM FORMA, HEIN?

134
00:07:19,481 --> 00:07:21,274
JÁ SE PASSARAM DOIS ANOS.

135
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
É INCRÍVEL COMO FLABE
VOCÊ GANHA QUANDO ESTÁ FELIZ.

136
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Olá, Sra. CROSBY.

137
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
VOCÊ VAI ESTA NOITE?

138
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
O QUE É QUE FOI ISSO?

139
00:07:36,164 --> 00:07:38,041
QUANDO VOCÊ VAI VAGAR?

140
00:07:38,249 --> 00:07:42,212
NÃO VAMOS PARA A CALIFÓRNIA.
ESQUECI DE TE CONTAR.

141
00:07:42,420 --> 00:07:44,673
EU NÃO SOU O ÚNICO
VOCÊ ESQUECEU DE CONTAR.

142
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
ESSE APARTAMENTO FOI SUBLOCADO.

143
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
ESPERE UM MINUTO!

144
00:07:47,384 --> 00:07:49,427
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

145
00:07:49,636 --> 00:07:52,055
ESTAMOS PAGOS ATÉ JUNHO.
TEMOS MAIS TRÊS MESES.

146
00:07:52,263 --> 00:07:54,099
VOCÊ PODE♪♪T SUBLOCAR
ESSE APARTAMENTO.

147
00:07:54,307 --> 00:07:57,060
EU NÃO SOU.
SEU JOVEM FEZ.

148
00:07:57,268 --> 00:08:00,063
ELE SUBLOCA
NOSSO APARTAMENTO?

149
00:08:00,271 --> 00:08:01,398
Ele me notificou ontem à noite.

150
00:08:01,606 --> 00:08:04,442
SEU NOME ESTAVA NO ALUGUER,
ELE PODE FAZER O QUE QUISER.

151
00:08:04,651 --> 00:08:06,403
VOCÊ DEIXA COMO ENCONTROU.

152
00:08:06,611 --> 00:08:10,448
NÃO VOU DEIXAR. EU LIMPEI
E PINTOU E DECOROU.

153
00:08:10,657 --> 00:08:14,619
É MEU. NÃO VOU SAIR.
VOCÊ ENTENDE?

154
00:08:14,828 --> 00:08:17,330
ISSO NÃO É NADA
MEU NEGÓCIO, QUERIDO.

155
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
VOCÊ PODE LEVAR ISSO
COM O SUBLETADO.

156
00:08:19,833 --> 00:08:22,794
EU SÓ NÃO QUERO NÃO
PROBLEMA NO MEU EDIFÍCIO.

157
00:08:23,003 --> 00:08:28,800
AH, ISSO... BASTARDO!
ESSE BASTARDO NÃO BOM.

158
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
MM-HMM.

159
00:08:31,344 --> 00:08:33,096
[TROVÃO]

160
00:09:26,900 --> 00:09:28,651
[ofegante]

161
00:10:03,228 --> 00:10:06,147
[BUZZ]

162
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
QUEM É ESSE?

163
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
[BUZZ]

164
00:10:10,944 --> 00:10:12,654
EU NÃO SEI.

165
00:10:12,862 --> 00:10:16,241
TALVEZ SEJA TONY. TALVEZ ELE
MUDE DE IDEIA E VOLTEI.

166
00:10:16,449 --> 00:10:18,243
VOCÊ É TÃO JOVEM.

167
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
[BUZZ]

168
00:10:26,084 --> 00:10:27,752
FIQUE AÍ.

169
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
[BUZZ]

170
00:10:33,424 --> 00:10:34,926
QUEM É?

171
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
ELLIOT GARFIELD.

172
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
QUEM?

173
00:10:38,638 --> 00:10:41,141
ELLIOT GARFIELD
DE CHICAGO. TONY ESTÁ EM?

174
00:10:42,308 --> 00:10:44,519
NÃO HÁ NINGUÉM
COM ESSE NOME AQUI.

175
00:10:48,648 --> 00:10:50,733
ESPERE UM SEGUNDO.
ESPERE UM SEGUNDO.

176
00:10:53,570 --> 00:10:57,448
3-A. É O APARTAMENTO CERTO.
Estive aqui uma vez, há dois anos.

177
00:10:57,657 --> 00:11:01,995
EU NÃO ME IMPORTO. HÁ
NÃO QUAL É O NOME DELE AQUI.

178
00:11:02,203 --> 00:11:04,539
VOCÊ PODERIA ABRIR A PORTA
POR UM SEGUNDO?

179
00:11:04,747 --> 00:11:06,166
NÃO ÀS 12h05.

180
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
AH, JESUS. VOCÊ TEM
UMA TRAVA. MANTENHA-O LIGADO.

181
00:11:09,002 --> 00:11:10,628
SÓ VOU FALAR
POR UM SEGUNDO.

182
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
FAÇA RÁPIDO.
MEU MARIDO ESTÁ DORMINDO.

183
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
EU ACHO QUE HOUVE
ALGUM TIPO DE ERRO.

184
00:11:19,095 --> 00:11:21,514
SUBLOCO ESTE APARTAMENTO
DE UM AMIGO, TONY DeFOREST.

185
00:11:21,723 --> 00:11:22,557
ELE MORA AQUI.

186
00:11:22,765 --> 00:11:24,475
ISSO SERÁ NOVIDADE
AO MEU MARIDO CHARLIE.

187
00:11:24,684 --> 00:11:27,270
TENHO UM RECIBO DE
ALUGUEL DE TRÊS MESES.

188
00:11:27,478 --> 00:11:29,272
EU ERA SUPOSTO
PARA CHEGAR AMANHÃ,

189
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
MAS CHEGUEI CEDO PORQUE ESTOU
INICIANDO O TRABALHO DE MANHÃ.

190
00:11:32,567 --> 00:11:35,904
Achei que poderia gastar
A NOITE AQUI. VER.

191
00:11:36,112 --> 00:11:38,406
VOCÊ PARECE CONFUSO. PODE
FALO COM SEU MARIDO?

192
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
ELE ESTARÁ NA 37ª Esquadra
ÀS 9 DA MANHÃ.

193
00:11:41,492 --> 00:11:43,995
CHARLIE DAGASTINO,
HOMICÍDIO. BOA NOITE.

194
00:11:53,671 --> 00:11:54,672
QUEM FOI?

195
00:11:54,881 --> 00:11:55,840
DEIXA PARA LÁ.

196
00:11:56,049 --> 00:11:58,092
NÃO PARECEU
UM "NUNCA IMPORTA" PARA MIM.

197
00:11:58,301 --> 00:12:00,261
TONY ALUGOU O
APARTAMENTO PARA ALGUÉM,

198
00:12:00,470 --> 00:12:03,973
MAS NÃO VOU DESISTIR.
É NOSSO. VÁ DORMIR.

199
00:12:04,182 --> 00:12:06,893
ELE ALUGOU O APARTAMENTO?
TEMOS QUE SAIR?

200
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
SOBRE MEU CADÁVER.

201
00:12:08,603 --> 00:12:09,938
E SE ELES NOS FORÇAM?

202
00:12:10,146 --> 00:12:12,607
DEIXE-OS TENTAR.
VÁ DORMIR.

203
00:12:12,815 --> 00:12:16,444
ELE ALUGOU O APARTAMENTO.
QUE MERDA.

204
00:12:17,862 --> 00:12:19,989
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

205
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
[ANEL]

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,794
[ANEL]

207
00:12:35,463 --> 00:12:36,714
OLÁ.

208
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
TONY ESTÁ AÍ, POR FAVOR?

209
00:12:38,299 --> 00:12:39,926
QUEM ESTÁ LIGANDO?

210
00:12:40,134 --> 00:12:41,803
EU ESTAVA LÁ EM CIMA.

211
00:12:42,011 --> 00:12:44,097
EU RECONHEÇO SUA VOZ,
SRA. DAGASTINO.

212
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
SRA. QUEM?

213
00:12:45,515 --> 00:12:46,516
DAGASTINO.

214
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
COMO É QUE SEU TELEFONE RESPONDE
PARA O NÚMERO DE TONY DeFOREST?

215
00:12:50,103 --> 00:12:52,981
E COMO É QUE A CHAVE QUE ELE ME ENVIOU,
ENTREGA ESPECIAL POR CORREIO AÉREO,

216
00:12:53,189 --> 00:12:56,150
ABRE SUA PORTA, HEIN? HUH?

217
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
VOCÊ QUER RESPONDER A ESSAS
PERGUNTAS, SRA. DAGASTINO?

218
00:12:58,528 --> 00:13:00,863
NÃO! POR QUE ♪♪ VOCÊ NÃO
RESPONDÊ-LOS?

219
00:13:01,072 --> 00:13:03,700
ACHO QUE A RESPOSTA É
ALGO PEIXE ESTÁ ACONTECENDO.

220
00:13:03,908 --> 00:13:06,452
ESTOU MOLHADO COMO UM ARENQUE,
QUALQUER QUE SEJA SEU NOME.

221
00:13:06,661 --> 00:13:08,788
E EU ♪♪NÃO TENHO LUGAR
PARA DORMIR ESTA NOITE.

222
00:13:08,997 --> 00:13:12,250
E EU♪♪NÃO QUERO SOPRO
MEUS ÚLTIMOS DINHEIROS EM UM HOTEL.

223
00:13:12,458 --> 00:13:18,965
DE ACORDO COM MEU NÃO IMPERMEÁVEL
ASSISTA, SÃO PELO MENOS 12:20.

224
00:13:19,173 --> 00:13:21,092
E TECNICAMENTE, ESSE APARTAMENTO
PERTENCE A MIM.

225
00:13:21,301 --> 00:13:23,928
EU VOU LÁ AGORA
E DISCUTIMOS ISSO Amigavelmente

226
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
OU DEVO ATACAR O LUGAR
DE MANHÃ?

227
00:13:26,472 --> 00:13:29,559
Eu tenho uma arma.
Vou usá-lo se for preciso.

228
00:13:34,355 --> 00:13:37,942
MUDAR?
TEM TROCO POR UM DÓLAR?

229
00:13:39,944 --> 00:13:43,197
TENHO UMA ESPOSA GRÁVIDA
O LOBBY! EU SÓ QUERO CHA--

230
00:13:46,784 --> 00:13:48,077
ESTAMOS COM PROBLEMAS, CERTO?

231
00:13:48,286 --> 00:13:49,537
NÃO ESTAMOS COM PROBLEMAS.

232
00:13:49,746 --> 00:13:53,207
TEMOS NOSSOS DIREITOS.
A POSSE É 9/10 DA LEI.

233
00:13:53,416 --> 00:13:54,334
QUAL É O OUTRO 10?

234
00:13:54,542 --> 00:13:55,418
CALE-SE.

235
00:13:55,626 --> 00:13:57,587
[TOQUE DE TELEFONE]

236
00:13:57,795 --> 00:13:59,630
ESSE É O ÚLTIMO 10?

237
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
IR PARA A CAMA. EU VOU LIDAR COM ISSO.

238
00:14:06,637 --> 00:14:08,056
OLÁ.

239
00:14:08,264 --> 00:14:10,683
Acabei de ligar para a 37ª Delegacia.
NÃO HÁ CHARLES DAGASTINO.

240
00:14:10,892 --> 00:14:13,519
ENTÃO LIGUEI PARA RITA SCOTT,
UMA VELHA AMIGA MINHA ATRIZ.

241
00:14:13,728 --> 00:14:16,564
QUEM ESTAVA NO MERCADOR DE VENEZA
ESTE ANO COM TONY DeFOREST.

242
00:14:16,773 --> 00:14:19,150
RITA ME CONTOU TUDO
Esta rapariga com quem o Tony está a viver.

243
00:14:19,359 --> 00:14:22,362
UMA CERTA PAULA MCFADDEN E
SUA FILHA DE DEZ ANOS, LUCY.

244
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
ELA TAMBÉM ME DISSE O APARTAMENTO
É ALUGUEDO PARA TONY DeFOREST.

245
00:14:25,448 --> 00:14:31,037
ELA SABE DISSO DE FATO.
Ela morava com ele.

246
00:14:31,245 --> 00:14:35,249
PODEMOS CONTINUAR ISSO
CONVERSA EM UMA SALA MAIS SECA?

247
00:14:35,458 --> 00:14:37,835
VOCÊ TEM PROBLEMAS? PEGUE
COM A AUTORIDADE DE HABITAÇÃO.

248
00:14:38,044 --> 00:14:42,006
NÃO DESLIGUE! POR FAVOR.
NÃO TENHO MAIS MUDANÇAS.

249
00:14:42,215 --> 00:14:45,927
ESTOU ENCHIDO E TENHO
UM LIMITE BAIXO PARA DOENÇA.

250
00:14:46,135 --> 00:14:52,433
TONY RECEBEU MEU DINHEIRO E EU TENHO UM
ALUGUEL, VOCÊ TEM O APARTAMENTO.

251
00:14:52,642 --> 00:14:56,979
AGORA UM DE NÓS FOI PARAFUSADO.
UH, DEIXE-ME REFORMAR ISSO.

252
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
TEMOS QUE
FALE ISSO.

253
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
NÃO ESTOU EM CONDIÇÕES,
FINANCEIRO OU DE SAÚDE,

254
00:15:01,067 --> 00:15:03,069
PROCURAR UM HOTEL
NA CHUVA.

255
00:15:03,277 --> 00:15:06,197
SE EXISTE ALGO IGUAL AO
GRIPE DA RUA 78, ENTENDI.

256
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
TIRAR UM TIRO
EM UM LUGAR CONVENIENTE.

257
00:15:08,699 --> 00:15:11,786
CINCO MINUTOS! ISSO É
TUDO QUE ESTOU PEDINDO. O QUE É?

258
00:15:11,994 --> 00:15:14,539
EM CERCA DE 30 SEGUNDOS,
VAMOS SER CORTADOS.

259
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
MEU NÚMERO É 873-5261.

260
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
É UMA CABINE INUNDADA
NA AVENIDA DE AMSTERDÃO.

261
00:15:19,127 --> 00:15:21,879
SE VOCÊ TEM QUALQUER COMPAIXÃO
EM SEU CORAÇÃO, QUALQUER COISA--

262
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
ESTOU TENTANDO
RESOLVA, OPERADOR!

263
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
LIGUE-ME DE VOLTA.
873-5261.

264
00:15:26,592 --> 00:15:29,512
ESSE NÚMERO DE NOVO--
AH, MERDA!

265
00:15:37,687 --> 00:15:39,147
[ANEL]

266
00:15:39,355 --> 00:15:41,441
OLÁ. OBRIGADO.

267
00:15:44,610 --> 00:15:46,446
CINCO MINUTOS.
DEIXE SUAS BOLSAS.

268
00:15:46,654 --> 00:15:49,157
ISSO É♪♪T A
CONVERSA PERMANENTE.

269
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
ESTOU PINGANDO NO SEU TAPETE.

270
00:15:56,247 --> 00:15:57,331
JÁ FOI GOTEADO ANTES.

271
00:15:57,540 --> 00:16:00,501
Sinto muito por isso. EU FIZ♪♪T
SAIBA QUE HOUVE COMPLICAÇÕES.

272
00:16:00,710 --> 00:16:02,128
HÁ MUITO
DISSO AO REDOR.

273
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
EU ♪♪NÃO TE CULPO POR SER
HOSTIL, Entendi a imagem.

274
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
TONY ME ALUGOU
O APARTAMENTO E DIVISÃO.

275
00:16:07,633 --> 00:16:10,761
ENTÃO VOCÊ E SEU
A FILHA FOI DESPEDIDA.

276
00:16:10,970 --> 00:16:14,765
SUA VERSÃO. MINHA VERSÃO É NÓS
TERMINOU AMICÁVEL NOSSO RELACIONAMENTO.

277
00:16:14,974 --> 00:16:16,767
CONCORDAMOS QUE EU FARIA
MANTENHA O APARTAMENTO.

278
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
VOCÊ E SEUS $ 600 FORAM DESAPARECIDOS.
OBTENHA A IMAGEM.

279
00:16:19,854 --> 00:16:24,108
MUITO AFIADO. AFIADO. VOCÊ É UM
MENINA AFIADA DE NOVA IORQUE, CERTO?

280
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
NÃO, UM CHATO
CINCINNATI KID.

281
00:16:26,277 --> 00:16:28,696
MAS VOCÊ É DUMPADO O SUFICIENTE,
VOCÊ DESENVOLVE UMA BORDA.

282
00:16:28,905 --> 00:16:33,701
OK. ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA?
TENHO UM ALUGUER AQUI NO MEU BOLSO.

283
00:16:33,910 --> 00:16:35,369
VOCÊ VAI HONRÁ-LO?

284
00:16:35,578 --> 00:16:38,623
TENHO UMA FILHA NA MINHA CAMA
ISSO SUPERA UM LOCAÇÃO.

285
00:16:38,831 --> 00:16:42,293
EU NÃO QUERO SER LEGAL.
O LEGAL ESTÁ DO MEU LADO.

286
00:16:42,502 --> 00:16:45,463
ACONTECEI QUE TENHO UM ADVOGADO
CONHECIMENTO NO CENTRO.

287
00:16:45,671 --> 00:16:47,465
TUDO QUE TENHO QUE FAZER
É LIGAR PARA ELE.

288
00:16:47,673 --> 00:16:48,883
OH!

289
00:16:49,091 --> 00:16:50,343
UAU, UAU. O QUE?

290
00:16:51,969 --> 00:16:56,098
UM ATOR... OUTRO
ATOR PORRA.

291
00:16:58,226 --> 00:17:01,479
"ACONTECE QUE TENHO
UM ADVOGADO CONHECIDO?"

292
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
DIRETO DE
BONDE NOMEADO DESEJO.

293
00:17:03,856 --> 00:17:06,734
STANLEY KOWALSKI
EM ESTOQUE DE VERÃO. CERTO?

294
00:17:06,943 --> 00:17:10,488
ERRADO. CHICAGO NO INVERNO. 3 1/2
MESES NO TEATRO DRURY LANE.

295
00:17:10,696 --> 00:17:13,074
FAÇA UMA PERGUNTA A UM ATOR,
ELE DÁ SEUS CRÉDITOS.

296
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
QUERO OUVIR AVALIAÇÕES, "ELLIOT
GARFIELD TRAZ PARA KOWALSKI

297
00:17:15,493 --> 00:17:17,662
DIMENSÕES QUE ATÉ BRANDO
NÃO TINHA INVESTIGADO."

298
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
ÓTIMO,
VOCÊ ESCREVE BEM.

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,166
VOCÊ NÃO É MUITO BAIXO
JOGAR STANLEY?

300
00:17:22,375 --> 00:17:25,336
NINGUÉM NOTOU QUE EU ESTAVA NO
MESA DE PÓQUER. VOCÊ É UM CRÍTICO?

301
00:17:25,545 --> 00:17:28,798
NÃO, EU AMO ATORES. ENQUANTO
ELES PERMANECEM NO PALCO.

302
00:17:29,006 --> 00:17:32,051
COLOQUE-OS NA VIDA REAL,
E O MUNDO SE FERROU.

303
00:17:32,260 --> 00:17:34,220
Eu já tive o suficiente.

304
00:17:34,428 --> 00:17:38,015
NÃO VOU SER EXCLUÍDO DE
O MESMO APARTAMENTO RUIM DUAS VEZES.

305
00:17:38,224 --> 00:17:40,518
VOCÊ QUER SEU DINHEIRO
VOLTAR, VÁ PARA NÁPOLES.

306
00:17:40,726 --> 00:17:43,854
VOCÊ QUER ESTE APARTAMENTO, COMPRE-ME
DOIS BILHETES PARA A CALIFÓRNIA.

307
00:17:44,063 --> 00:17:45,898
VOU DAR DOIS MINUTOS
PARA PENSAR

308
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
ANTES DE GRITAR ESTUPRO.

309
00:17:47,316 --> 00:17:50,444
VOCÊ É REALMENTE ALGO,
VOCÊ SABE DISSO.

310
00:17:50,653 --> 00:17:52,822
ESTOU SURPREENDIDO QUE TONY ♪♪T TOMOU
UM TRABALHO NAS FILIPINAS.

311
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA PENSANDO
Porque estou contando.

312
00:17:55,408 --> 00:17:59,537
ESPERE UM SEGUNDO. SEGURE.
PODEMOS FAZER UM NEGÓCIO?

313
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
QUE TIPO DE NEGÓCIO?

314
00:18:00,997 --> 00:18:03,082
NÃO SEI. POSSO
TOMA UMA CHÁVENA DE CAFÉ?

315
00:18:03,291 --> 00:18:04,667
NÃO.

316
00:18:04,875 --> 00:18:06,252
OH, NÃO SEJA TÍMIDO.

317
00:18:06,460 --> 00:18:10,214
OK. TUDO BEM.
AQUI ESTÁ A SITUAÇÃO.

318
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
EU CONHEÇO A SITUAÇÃO.

319
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
DEIXE-ME DIZER.

320
00:18:14,844 --> 00:18:17,471
NÚMERO UM, TENHO UM TRABALHO
OFF-BROADWAY, NÃO HÁ LUGAR PARA DORMIR.

321
00:18:17,680 --> 00:18:21,058
NÚMERO DOIS. VOCÊ ♪♪NÃO TEM
DINHEIRO. Mas você ficou com meu apartamento.

322
00:18:21,267 --> 00:18:24,645
VOCÊ TEM UMA FILHA PARA PENSAR
SOBRE. ESTOU PENSANDO NELA.

323
00:18:24,854 --> 00:18:28,107
FAÇA-ME A CORTESIA
DE ME OUVIR. POR FAVOR.

324
00:18:28,316 --> 00:18:31,527
VOCÊ NÃO É O ÚNICO
QUEM PODE GRITAR ESTUPRO, VOCÊ SABE.

325
00:18:31,736 --> 00:18:35,323
ESTAMOS AMBOS EM UM LIGADO.
NÓS DOIS.

326
00:18:35,531 --> 00:18:38,492
A ÚNICA SOLUÇÃO PRÁTICA
É QUE COMPARTILHAMOS O APARTAMENTO.

327
00:18:38,701 --> 00:18:39,493
ACEITO.

328
00:18:39,702 --> 00:18:40,494
O QUE?

329
00:18:40,703 --> 00:18:43,581
ACEITO. POSSO SER TEIBONO
MAS NÃO SOU ESTÚPIDO.

330
00:18:43,789 --> 00:18:45,249
SIGNIFICA ISSO?

331
00:18:45,458 --> 00:18:46,917
MINHA FILHA VAI PARA A ESCOLA.

332
00:18:47,126 --> 00:18:49,837
TENHO QUE PROCURAR UM EMPREGO.
VOCÊ TEM UMA CHAVE.

333
00:18:50,046 --> 00:18:53,174
EU TERIA QUE FICAR DE GUARDA
O DIA TODO PARA TE MANTER FORA.

334
00:18:53,382 --> 00:18:57,094
ACEITO. VOCÊ GANHA. VOCÊ GANHA
O PEQUENO QUARTO.

335
00:18:57,303 --> 00:19:00,806
QUE INFERNO
ESTOU ME METENDO?

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
ESTOU NO QUARTO ERRADO.

337
00:19:10,149 --> 00:19:11,108
OI. EU SOU ELLIOT.

338
00:19:11,317 --> 00:19:13,027
OLÁ.

339
00:19:13,235 --> 00:19:14,320
VOCÊ DEVE SER LÚCIA.

340
00:19:14,528 --> 00:19:15,613
ISSO MESMO.

341
00:19:15,821 --> 00:19:19,283
ELLIOT GARFIELD. ESTOU MUDANDO
PARA A OUTRA SALA.

342
00:19:19,492 --> 00:19:23,704
SOU AMIGO DO TONY.
VOCÊ SABE, TONY DeFOREST.

343
00:19:23,913 --> 00:19:25,706
MUITO LEGAL.

344
00:19:25,915 --> 00:19:27,458
EU SOU ATOR TAMBÉM.

345
00:19:27,667 --> 00:19:29,210
SIM?

346
00:19:29,418 --> 00:19:30,628
BEM, SUA MÃE SABE.

347
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
EU VEJO.

348
00:19:34,382 --> 00:19:38,344
BEM...ACHO QUE VOU
Vejo você por aí.

349
00:19:38,552 --> 00:19:39,512
EU ACHO QUE SIM.

350
00:19:39,720 --> 00:19:40,763
TOODLE-OO.

351
00:19:52,650 --> 00:19:53,776
BOA NOITE.

352
00:19:56,195 --> 00:19:57,279
JESUS.

353
00:20:00,157 --> 00:20:01,367
Acabei de conhecer Lúcia.

354
00:20:01,575 --> 00:20:02,785
O QUE VOCÊ DISSE A ELA?

355
00:20:02,993 --> 00:20:04,829
QUE EU ESTAVA EM MUDANÇA
PARA A OUTRA SALA.

356
00:20:05,037 --> 00:20:06,831
ELA PARECE PEGAR
EM PASSO.

357
00:20:07,039 --> 00:20:08,833
VOCÊ CRESCE RAPIDAMENTE
NESTE APARTAMENTO.

358
00:20:09,041 --> 00:20:10,418
O JOÃO ESTÁ CERTO
LÁ.

359
00:20:10,626 --> 00:20:13,671
EU VOU PEGAR O RESTO DELA
COISAS DE MANHÃ.

360
00:20:13,879 --> 00:20:15,798
VOCÊ GOSTARIA DE PARAR
RAING OS DENTES?

361
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
O RUÍDO
ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.

362
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
UM ESTRANHO PINGANDO
DE CHICAGO

363
00:20:20,761 --> 00:20:24,515
COM BARBA MOLHADA E SAPATOS SUJOS
MOVE-SE PARA O QUARTO DA MINHA FILHA,

364
00:20:24,724 --> 00:20:25,683
E VOCÊ ESPERA SORRISOS?

365
00:20:25,891 --> 00:20:26,851
ACHO QUE VOCÊ É DINAMITE.

366
00:20:27,059 --> 00:20:29,645
ADORO OUVIR VOCÊ FALAR.
EU ODEIO VIVER COM VOCÊ,

367
00:20:29,854 --> 00:20:31,230
SUA CONVERSA É
PRIMEIRA CLASSE.

368
00:20:31,439 --> 00:20:36,193
ESTE É O SEU QUARTO.
NÃO LIMPO NEM FAÇO CAMAS.

369
00:20:36,402 --> 00:20:40,823
USE A COZINHA OU O BANHEIRO
QUANDO NÃO ESTOU NELE.

370
00:20:41,031 --> 00:20:42,825
LAVAR
QUANDO VOCÊ ACABAR.

371
00:20:43,033 --> 00:20:47,413
VOCÊ PAGA PELA SUA COMIDA, LAVANDERIA,
ROUPA DE CAMA E CONTAS DE TELEFONE.

372
00:20:47,621 --> 00:20:51,000
Eu apreciaria um pouco de silêncio
ENTRE 6:00 E 9:00.

373
00:20:51,208 --> 00:20:53,419
COMO É QUANDO
LUCY FAZ SEU TRABALHO DE CASA.

374
00:20:53,627 --> 00:20:59,216
NÃO FUME GRAMA NA FRENTE
DA MINHA FILHA DE 10 ANOS.

375
00:20:59,425 --> 00:21:00,259
TEMOS TUDO CERTO?

376
00:21:00,468 --> 00:21:01,260
NÃO.

377
00:21:01,469 --> 00:21:02,344
NÃO?

378
00:21:02,553 --> 00:21:03,429
NÃO.

379
00:21:03,637 --> 00:21:05,431
NÃO SOU LOUCO
SOBRE OS ARRANJOS.

380
00:21:05,639 --> 00:21:06,515
VOCÊ NÃO ESTÁ?

381
00:21:06,724 --> 00:21:07,558
ESTOU PAGANDO O ALUGUEL.

382
00:21:07,767 --> 00:21:09,560
EU FAÇO AS REGRAS.

383
00:21:09,769 --> 00:21:14,523
EU ♪♪NÃO GOSTO DE CALÇAS
SECAGEM NA HASTE.

384
00:21:14,732 --> 00:21:17,151
VOU USAR A COZINHA
QUANDO EU DAR BEM, POR FAVOR.

385
00:21:17,359 --> 00:21:21,697
E SOU MUITO PARTICULAR
SOBRE MEUS CONDIMENTOS.

386
00:21:21,906 --> 00:21:24,992
EU TOCO VIOLÃO DURANTE O
NOITE SEMPRE QUE NÃO POSSO DORMIR.

387
00:21:25,201 --> 00:21:27,411
E EU MEDITO TODAS AS MANHÃS.
COMPLETE COM CANTO.

388
00:21:27,620 --> 00:21:30,664
SE VOCÊ PRECISA ANDAR,
Eu apreciaria andar na ponta dos pés.

389
00:21:30,873 --> 00:21:34,543
TAMBÉM DURMO NU,

390
00:21:34,752 --> 00:21:38,422
INVERNO E VERÃO, CHUVA OU NEVE,
COM AS JANELAS ABERTAS.

391
00:21:38,631 --> 00:21:41,509
E PORQUE POSSO IR
PARA O BANHEIRO OU PARA A GELADEIRA

392
00:21:41,717 --> 00:21:46,096
DURANTE A NOITE, E EU FAÇO♪♪T
QUERO COLOCAR JAMMIES

393
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
A menos que você esteja procurando
PARA UMA EMOÇÃO RÁPIDA,

394
00:21:48,641 --> 00:21:50,434
EU MANTENHARIA
MINHA PORTA FECHADA.

395
00:21:50,643 --> 00:21:53,062
ELAS SÃO MINHAS REGRAS E REGULAMENTOS.
COMO ISSO TE AGRADA.

396
00:21:53,270 --> 00:21:54,188
SE EU DISSE NÃO?

397
00:21:54,396 --> 00:21:55,356
TENHO ESSE CONHECIMENTO DE ADVOGADO.

398
00:21:55,564 --> 00:21:59,360
ACEITO. EU NÃO GOSTO.
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ.

399
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
PORQUE SOU ATOR?

400
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
JUNTO À SUA PERSONALIDADE.

401
00:22:03,072 --> 00:22:05,533
UMA DAS PEQUENAS BRISAS DE DEUS.

402
00:22:05,741 --> 00:22:08,869
SE VOCÊ MOVER SUA FORMA
FANNY FORA DO MEU QUARTO,

403
00:22:09,078 --> 00:22:11,872
EU VOU DESEMBALAR
E SECO MINHA BARBA.

404
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
VOCÊ ESQUECEU DE DIZER BOA NOITE.

405
00:22:14,124 --> 00:22:15,960
EU ESTAVA TRABALHANDO NO ADEUS.

406
00:22:16,168 --> 00:22:17,086
INACREDITÁVEL.

407
00:22:18,546 --> 00:22:20,881
QUANTO TEMPO
ELE VAI FICAR?

408
00:22:21,090 --> 00:22:23,300
ENQUANTO
COMO ELE DEIXA.

409
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
VÁ PARA O BANHEIRO.

410
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
EU NÃO PRECISO.

411
00:22:28,097 --> 00:22:31,392
BEM, ENTÃO SALVE
ATÉ MANHÃ.

412
00:22:31,600 --> 00:22:33,936
NÃO É SEGURO
LÁ FORA.

413
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
BOA NOITE.

414
00:22:41,527 --> 00:22:42,403
NÃO BEIJO?

415
00:22:42,611 --> 00:22:46,448
Estou com raiva.
EU♪♪NÃO QUERO PERDER.

416
00:22:48,492 --> 00:22:50,452
[TOCANDO GUITARRA]

417
00:23:01,797 --> 00:23:05,259
AH, CRISTO.

418
00:23:05,467 --> 00:23:08,679
OUÇA ISSO.
ESSA GUITARRA TE ACORDOU?

419
00:23:08,888 --> 00:23:11,515
NÃO, VOCÊ FEZ.

420
00:23:11,724 --> 00:23:14,351
Ah, desculpe.

421
00:23:14,560 --> 00:23:18,188
ELE VAI JOGAR
AQUELA COISA A NOITE TODA?

422
00:23:18,397 --> 00:23:20,149
COLOQUE UM TRAVESSEIRO NA ORELHA.

423
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
AH, MÃE.

424
00:23:22,276 --> 00:23:24,403
É MELHOR
DO QUE ESSA GUITARRA.

425
00:23:30,701 --> 00:23:32,244
[BATA NA PORTA]

426
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
QUEM É?

427
00:23:33,913 --> 00:23:35,164
POSSO ENTRAR?

428
00:23:35,372 --> 00:23:36,165
A PORTA ESTÁ ABERTA.

429
00:23:36,373 --> 00:23:37,166
VOCÊ É DECENTE?

430
00:23:37,374 --> 00:23:39,627
LAM DECENTE.

431
00:23:39,835 --> 00:23:42,129
SÃO 3:00 NO--

432
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
JESUS CRISTO!
VOCÊ ESTÁ NU.

433
00:23:45,799 --> 00:23:47,593
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ FOI DECENTE.

434
00:23:47,801 --> 00:23:50,554
EU SOU DECENTE. EU TAMBÉM
ACONTECE DE ESTAR NU.

435
00:23:54,099 --> 00:23:57,019
SENHOR. GARFIELD, EU TENHO
UMA FILHA CRESCENDO DENTRO

436
00:23:57,227 --> 00:23:59,813
QUEM NÃO VAI CRESCER
EM DUAS HORAS DE SONO.

437
00:24:00,022 --> 00:24:01,815
VOCÊ DEVE JOGAR ISSO?

438
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
ME AJUDA A DORMIR.

439
00:24:03,984 --> 00:24:05,903
VOCÊ JÁ TENTOU COMPRIMIDOS?

440
00:24:06,111 --> 00:24:08,030
EU NÃO SEI JOGAR COMPRIMIDOS.

441
00:24:08,238 --> 00:24:11,533
VOCÊ OS COLOCA NO SEU
BOCA E ANDORINHA.

442
00:24:11,742 --> 00:24:14,411
EU NÃO USO
COISAS NÃO NATURAIS.

443
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
A MÚSICA É NATURAL
SEDATIVO.

444
00:24:16,622 --> 00:24:20,376
SE VOCÊ OUVIR,
TODOS ESTAREMOS DORMINDO EM BREVE.

445
00:24:20,584 --> 00:24:25,714
NO ENTANTO, SE VOCÊ INSISTIR, COLE UM
COMPRIMIDO PARA DORMIR EM CADA ORELHA.

446
00:24:25,923 --> 00:24:28,175
[Cantarolando]

447
00:24:31,220 --> 00:24:33,055
ELE NÃO VAI PARAR!

448
00:24:33,263 --> 00:24:36,976
TENHO UM ADVOGADO CONHECIDO,
TAMBÉM CONSIGO.

449
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
APENAS RESPIRE PROFUNDO.

450
00:24:41,772 --> 00:24:43,607
CONTE ATÉ 100.

451
00:24:46,235 --> 00:24:50,155
Sinto muito, querido.

452
00:24:50,364 --> 00:24:55,160
Sinto muito por ter pegado você
NO MEIO DE TODA ESSA CONFUSÃO.

453
00:24:55,369 --> 00:24:57,121
LÚCIA?

454
00:24:59,206 --> 00:25:00,124
LÚCIA?

455
00:25:04,294 --> 00:25:05,629
[Suspiros]

456
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
AHMM...

457
00:25:10,843 --> 00:25:13,762
AHMM...

458
00:25:17,641 --> 00:25:19,059
O QUE É ISSO?

459
00:25:19,268 --> 00:25:20,769
AHMM...

460
00:25:20,978 --> 00:25:23,063
PARECE COMO DEUS.

461
00:25:24,314 --> 00:25:26,066
OH.

462
00:25:26,275 --> 00:25:28,652
AHMM...

463
00:25:29,611 --> 00:25:31,822
Ah! CINCO ÀS 18:00.

464
00:25:32,031 --> 00:25:34,366
MENINO, DEUS SE LEVANTA
CEDO.

465
00:25:34,575 --> 00:25:37,077
AHMM...

466
00:25:37,286 --> 00:25:39,580
EU CHEIRO
QUEIMA DE MORANGOS.

467
00:25:39,788 --> 00:25:41,081
ISSO É INCENSO.

468
00:25:41,290 --> 00:25:42,583
O QUE É INCENSO?

469
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
É O QUE EU SOU
SENTINDO AGORA.

470
00:25:46,837 --> 00:25:48,797
AHMM...

471
00:25:51,091 --> 00:25:53,844
AHMM...

472
00:26:00,267 --> 00:26:03,062
AHMM...

473
00:26:04,521 --> 00:26:07,107
AHMM...

474
00:26:07,316 --> 00:26:09,359
VOCÊ SABE QUE É
CINCO ÀS 18:00?

475
00:26:09,568 --> 00:26:11,904
AHMM...

476
00:26:12,112 --> 00:26:13,864
DE MANHÃ.

477
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
AHMM...

478
00:26:21,163 --> 00:26:23,957
♪♪ NÃO HÁ UMA IGREJA
ONDE VOCÊ PODE FAZER ISSO?

479
00:26:24,166 --> 00:26:26,293
AHMM...

480
00:26:30,714 --> 00:26:32,508
AHMM...

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,555
VOCÊ ACABOU.
ESSE É O ÚLTIMO REFRÃO?

482
00:26:38,764 --> 00:26:42,226
ESTOU EM UM ESTADO DE FELICIDADE.
NÃO ME INCOMODE.

483
00:26:42,434 --> 00:26:47,064
ISSO É ROTINA? GUITARRAS EM
NOITE, CANTORANDO DE MANHÃ?

484
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
A MAIORIA DOS MÚSICOS
TENHA MENOS MÚSICA.

485
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
SENHORITA McFADDEN...

486
00:26:53,612 --> 00:26:58,075
HOJE COMEÇO OS ENSAIOS
PARA MINHA PRIMEIRA PEÇA EM NOVA IORQUE,

487
00:26:58,283 --> 00:27:01,495
PROVAVELMENTE O MAIS IMPORTANTE
DIA DA MINHA VIDA.

488
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
ESTOU NERVOSO?

489
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
NÃO, EU SOU
NÃO NERVOSO.

490
00:27:06,917 --> 00:27:10,129
PORQUE MEDITEI,
ESTOU RELAXADO,

491
00:27:10,337 --> 00:27:12,631
ESTOU CALMO,

492
00:27:12,840 --> 00:27:15,384
ESTOU CONFIANTE.

493
00:27:15,592 --> 00:27:18,220
VOCÊ, POR OUTRO LADO,
NÃO MEDITOU.

494
00:27:18,428 --> 00:27:22,641
PORTANTO, VOCÊ É
UMA DOR NA BUNDA.

495
00:27:22,850 --> 00:27:23,725
[CRACK]

496
00:27:28,480 --> 00:27:34,027
HOJE ACONTECE SER
UM DIA IMPORTANTE PARA MIM TAMBÉM.

497
00:27:34,236 --> 00:27:37,906
ESTOU FAZENDO UM AUDIÇÃO PARA
UM NOVO MUSICAL HOJE.

498
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
Dormi 17 minutos na noite passada,
OBRIGADO A VOCÊ.

499
00:27:41,869 --> 00:27:43,996
COM AS SACOS QUE TENHO
SOB OS MEUS OLHOS,

500
00:27:44,204 --> 00:27:49,042
EU ♪♪NÃO TENHO MUITO
DE UMA CHANCE.

501
00:27:49,251 --> 00:27:50,627
VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO?

502
00:27:50,836 --> 00:27:52,171
UH-HUH.

503
00:27:52,379 --> 00:27:54,756
O QUE É ESSE SLOP
NOS MEUS PRATOS?

504
00:27:54,965 --> 00:27:59,178
GRANOLA, GÉRMÉM DE TRIGO, SOJA,
LECITINA, MEL NATURAL.

505
00:27:59,386 --> 00:28:01,722
MEU CORPO É UM TEMPLO
QUE EU ADORO.

506
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
É O QUE ME DÁ
MINHA DISPOSIÇÃO NATURAL.

507
00:28:05,976 --> 00:28:10,147
TENHO 63 ANOS. OLHE PARA MIM.
POSSO PREPARAR UMA TAÇA PARA VOCÊ?

508
00:28:10,355 --> 00:28:12,691
ISTO♪♪NÃO VAI FUNCIONAR.

509
00:28:12,900 --> 00:28:16,361
EU REALMENTE TE ♪♪
BEM O SUFICIENTE PARA NÃO GOSTAR DE VOCÊ,

510
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
MAS VOCÊ É MUITO ESTRANHO
PARA VIVER COM.

511
00:28:19,072 --> 00:28:22,951
TENTE ENCONTRAR OUTRO LUGAR,
E DEVOLVEREI OS $600.

512
00:28:24,328 --> 00:28:30,125
VOCÊ ESQUECE QUE ESTÁ VIVENDO AQUI
EM UMA CONCESSÃO DE ELLIOT GARFIELD.

513
00:28:30,334 --> 00:28:32,502
TENTE ISSO.
TEM FARELO NELE.

514
00:28:32,711 --> 00:28:35,464
SEU PROBLEMA ESTÁ
DA IRREGULARIDADE.

515
00:28:38,467 --> 00:28:40,302
OK. VAMOS PEGAR
DO TOPO.

516
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
ATÉ O TEMPO.

517
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
5, 6, 7, 8.

518
00:28:43,972 --> 00:28:45,390
1, 2, 3, 4.

519
00:28:45,599 --> 00:28:47,392
TOQUE, ARMADILHA,
PASSO, PASSO.

520
00:28:47,601 --> 00:28:49,144
1, 2, 3, 4, 5.

521
00:28:49,353 --> 00:28:51,021
PARA CIMA, PARA CIMA. JUNTO.

522
00:28:51,230 --> 00:28:52,773
PASSO, CHUTE, CHUTE,

523
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
4, 5, 6, ESPERAR, 7.

524
00:28:54,608 --> 00:28:56,652
CHUTE, CRUZEM JUNTOS,
CRUZEM JUNTOS.

525
00:28:56,860 --> 00:28:58,153
5, 6, 7, E s.

526
00:28:58,362 --> 00:29:00,155
Chute, chute.
PASSO, ARRASTE.

527
00:29:00,364 --> 00:29:01,782
5, 6, 7, 8.

528
00:29:01,990 --> 00:29:03,700
1, 2, 3, 4, 5.

529
00:29:03,909 --> 00:29:05,410
LEVANTAR, CRUZAR, GIRAR.

530
00:29:05,619 --> 00:29:07,537
1, 2, 3, CHUTE,

531
00:29:07,746 --> 00:29:11,041
5, PASSO, BOLA, MUDANÇA.
SALTAR, 2, 3, CHUTE.

532
00:29:11,250 --> 00:29:12,084
VOLTAR...

533
00:29:17,089 --> 00:29:18,173
PAULA.

534
00:29:18,382 --> 00:29:19,466
AH!

535
00:29:19,675 --> 00:29:21,426
OH. OH MEU DEUS.
VOCÊ ME Assustou.

536
00:29:21,635 --> 00:29:23,428
EU PENSEI
FOI MINHA VEZ.

537
00:29:23,637 --> 00:29:25,264
1, 2, 3, 4,

538
00:29:25,472 --> 00:29:27,391
5, 6, PASSO, PASSO, ARCO.

539
00:29:27,599 --> 00:29:29,685
OK. OBRIGADO.
ELES MENINO NAS CALÇAS CINZENTAS,

540
00:29:29,893 --> 00:29:33,063
MENINA DE MEIAS VERDES,
E A MENINA NO LENÇO VERMELHO.

541
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
FRED, VALERIE E DORINA,
POR FAVOR, AGUARDE.

542
00:29:35,482 --> 00:29:37,567
O RESTO DE VOCÊ,
MUITO OBRIGADO.

543
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
COMO VOCÊ SE SENTE?

544
00:29:38,986 --> 00:29:39,945
TÃO VELHO.

545
00:29:40,153 --> 00:29:42,531
EU VI UMA MENINA ANTES
QUEM VAI PARA A ESCOLA DE LUCY.

546
00:29:42,739 --> 00:29:45,284
PAUL KAISER, DON WALLACE,
CÍNTIA ROBBINS,

547
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
CARLA WILLIAMS, SUSAN WEINSTEIN,

548
00:29:47,577 --> 00:29:50,998
DONNA DOUGLAS E PAULA
McFADDEN. NO PALCO, POR FAVOR.

549
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
PENSE POSITIVO.

550
00:29:53,417 --> 00:29:55,419
Mencione isso às minhas pernas.

551
00:29:55,627 --> 00:29:57,879
DUAS LINHAS, POR FAVOR.
AS MENINAS DA FRENTE.

552
00:29:58,088 --> 00:29:59,339
PAULA, É VOCÊ?

553
00:29:59,548 --> 00:30:00,799
SIM.

554
00:30:01,008 --> 00:30:02,634
RONNIE QUEIMA.

555
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
RONNIE, OLÁ!

556
00:30:04,636 --> 00:30:06,596
VOCÊ ♪♪ VOCÊ
DESISTIR ISSO?

557
00:30:06,805 --> 00:30:10,100
EU FIZ, MAS
PARA O ERRADO.

558
00:30:10,309 --> 00:30:11,476
VOCÊ ESTÁ EM FORMA?

559
00:30:11,685 --> 00:30:12,894
SIM, ÓTIMO.

560
00:30:13,103 --> 00:30:14,396
MOSTRE-ME.

561
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
SOMENTE EM PROVA ESCRITA.

562
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
OK, EDDY.

563
00:30:17,524 --> 00:30:20,694
APENAS ALGUNS BÁSICOS IMPOSSÍVEIS
PASSOS, CRIANÇAS, PRESTEM ATENÇÃO.

564
00:30:20,902 --> 00:30:22,738
EU TE DAREI
A CONTA PRIMEIRO.

565
00:30:22,946 --> 00:30:25,157
5, 6, 7, 8.

566
00:30:25,365 --> 00:30:28,035
1, 2, 3, 4,
TOQUE, ARRASTE.

567
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
1, 2, 3, 4,

568
00:30:30,495 --> 00:30:31,955
5, 6, 7, 8.

569
00:30:32,164 --> 00:30:33,290
1, 2, PASSO,

570
00:30:33,498 --> 00:30:35,667
5, 6, SEGURAR, 7, CHUTE.

571
00:30:37,252 --> 00:30:39,755
5, 6, VIRE.

572
00:30:39,963 --> 00:30:43,425
OK. DO TOPO. ATÉ O TEMPO.
NÍVEL DE DESEMPENHO, POR FAVOR.

573
00:30:43,633 --> 00:30:45,052
5, 6, 7, 8.

574
00:30:45,260 --> 00:30:46,803
1, 2, 3, 4,

575
00:30:47,012 --> 00:30:48,513
5, 6, 7, 8.

576
00:30:48,722 --> 00:30:50,307
1, 2, 3, 4,

577
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
5, PARA CIMA, PARA CIMA, JUNTOS.

578
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
PASSO, CHUTE, ARREMESSO, 4,

579
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
5, 6, 7, 8.

580
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
1, 2, 3, 4,

581
00:30:57,189 --> 00:30:58,482
5, 6, 7, 8.

582
00:30:58,690 --> 00:31:00,484
CHUTE, CHUTE, PASSE, ARRASTE,

583
00:31:00,692 --> 00:31:01,818
5, 6, 7, 8.

584
00:31:02,027 --> 00:31:03,945
1, 2, 3, CHUTE.

585
00:31:04,154 --> 00:31:06,114
PASSO, JUNTOS, ARCO.

586
00:31:09,743 --> 00:31:11,286
SÓ UM MINUTO POR FAVOR.

587
00:31:13,246 --> 00:31:14,790
[INDISTINTO]

588
00:31:18,168 --> 00:31:20,837
OK. ROBERTO E CÍNTIA,
POR FAVOR, AGUARDE.

589
00:31:21,046 --> 00:31:23,882
OBRIGADO A TODOS
PARA ENTRAR.

590
00:31:24,925 --> 00:31:28,720
UM POUCO ENFERRUJADO,
MAS NÃO É RUIM.

591
00:31:28,929 --> 00:31:30,847
MEU PROBLEMA É QUE PRECISO
ELES MUITO JOVENS.

592
00:31:31,056 --> 00:31:33,809
JOVEM?
EU VOU TRABALHAR NISSO.

593
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
PRÓXIMO GRUPO, POR FAVOR.

594
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
E RICARDO?

595
00:31:39,564 --> 00:31:42,859
A PERGUNTA
PODE PARECER PERFUNCTÓRIO,

596
00:31:43,068 --> 00:31:45,904
MAS ERA RICHARD
REALMENTE DEFORMADO?

597
00:31:46,113 --> 00:31:49,908
ELE NASCEU COM
CURVATURA DA COLUNA,

598
00:31:50,117 --> 00:31:52,702
DANDO A IMPRESSÃO
Ele estava corcunda.

599
00:31:52,911 --> 00:31:56,081
ELE TINHA ALGUMA PARALISIA,
MÃO ESQUERDA E PÉ DIREITO.

600
00:31:56,289 --> 00:31:59,543
OLIVIER JOGOU
MÃO DIREITA E PÉ ESQUERDO.

601
00:31:59,751 --> 00:32:03,922
ELE TAMBÉM TEVE DANOS NERVOSOS
PARA A BOCHECHA DIREITA.

602
00:32:04,131 --> 00:32:06,716
O HOMEM ERA
SEU GIMP BÁSICO.

603
00:32:06,925 --> 00:32:09,344
TUDO O QUE NOS TRAZ,
ABENÇOE OS SÁBIOS E OS RICOS

604
00:32:09,553 --> 00:32:14,933
SRA. ESTELLE MORGENBEIS,
PARA ESTA PRODUÇÃO.

605
00:32:15,142 --> 00:32:17,894
É ESSE O CAMINHO
QUEREMOS JOGAR RICHARD?

606
00:32:18,103 --> 00:32:21,356
SE ASSIM, ENTÃO EU
PRECISO FAZER UM STINT

607
00:32:21,565 --> 00:32:24,734
COM MOSTRA DE SONNY E CHER.

608
00:32:24,943 --> 00:32:26,903
RICARDO III
ERA UM HOMOSSEXUAL FLAMEJANTE.

609
00:32:27,112 --> 00:32:31,074
SHAKESPEARE TAMBÉM, MAS
AQUELA MOB NO GLOBE THEATRE

610
00:32:31,283 --> 00:32:33,160
♪♪NÃO SE DERRUBARIA
2 xelins

611
00:32:33,368 --> 00:32:37,414
PARA VER UM MONTE DE PANSIES
NO PALCO.

612
00:32:37,622 --> 00:32:40,917
A SOCIEDADE ALEIGOU RICHARD,
NÃO PARTO.

613
00:32:41,126 --> 00:32:42,919
LEIA SEU TEXTO.

614
00:32:43,128 --> 00:32:45,797
ELE ENVIOU AQUELES DOIS MENINOS
PARA A TORRE,

615
00:32:46,006 --> 00:32:49,426
E NINGUÉM
VI-OS DE NOVO.

616
00:32:49,634 --> 00:32:53,805
QUERO DESPIR RICHARD BARE
METAFORICAMENTE.

617
00:32:54,014 --> 00:32:56,933
VAMOS SE LIVRAR DE
AS DEFORMIDADES

618
00:32:57,142 --> 00:33:01,104
E MOSTRE-LHE
COMO SERIA HOJE:

619
00:33:01,313 --> 00:33:04,441
A RAINHA
QUEM QUERIA SER REI.

620
00:33:04,649 --> 00:33:05,400
SIM?

621
00:33:05,609 --> 00:33:06,401
PERGUNTA.

622
00:33:08,195 --> 00:33:09,529
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

623
00:33:09,738 --> 00:33:11,615
QUAL É A OBJEÇÃO,
ELLIOT?

624
00:33:11,823 --> 00:33:13,950
NÚMERO UM QUE TENHO
PARA JOGAR.

625
00:33:14,159 --> 00:33:15,952
NÚMERO DOIS QUE EU GOSTO
AS DEFORMIDADES.

626
00:33:16,161 --> 00:33:18,121
NÚMERO TRÊS EU FUI
ensaiando a parte

627
00:33:18,330 --> 00:33:19,956
DURANTE TRÊS MESES.

628
00:33:20,165 --> 00:33:21,958
BEM, EU RESPEITO ISSO,

629
00:33:22,167 --> 00:33:24,961
E ESTAMOS AQUI
PARA TROCAR IDEIAS.

630
00:33:25,170 --> 00:33:27,464
COMO VOCÊ VÊ RICHARD?

631
00:33:27,672 --> 00:33:30,467
SENHOR. MACHO?
É ISSO?

632
00:33:30,675 --> 00:33:34,471
ELE NÃO É UM LINEBACKER
PARA OS URSOS DE CHICAGO,

633
00:33:34,679 --> 00:33:37,974
MAS NÃO JOGUE FORA
SUA MOTIVAÇÃO PRINCIPAL.

634
00:33:38,183 --> 00:33:39,309
O QUE É ISSO?

635
00:33:39,518 --> 00:33:41,978
ELE QUER CUMPAR
SENHORA ANNE.

636
00:33:42,187 --> 00:33:46,900
Já ouvi isso antes.
APENAS TENTE DO MEU JEITO.

637
00:33:47,108 --> 00:33:48,902
VAMOS LER
O PRIMEIRO ATO.

638
00:33:49,110 --> 00:33:52,614
POR FAVOR, CONFIE EM MIM.
CONFIE EM MIM.

639
00:33:59,162 --> 00:34:00,330
ATO UM.

640
00:34:00,539 --> 00:34:01,998
COM LICENÇA.
COM LICENÇA.

641
00:34:02,207 --> 00:34:03,583
DESCULPE.

642
00:34:05,168 --> 00:34:09,047
A QUE DISTÂNCIA DO QUADRO
DEVO SALTAR?

643
00:34:09,256 --> 00:34:11,174
NÃO ME DÊ
BETTE MIDLER,

644
00:34:11,383 --> 00:34:13,802
MAS NÃO VAMOS SER
MEDO DE SER OUSADO.

645
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
AUDACIOSO?

646
00:34:15,679 --> 00:34:17,013
AUDACIOSO.

647
00:34:19,766 --> 00:34:22,143
ATO UM, CENA UM.

648
00:34:22,352 --> 00:34:25,021
ENTRA RICARDO,
DUQUE DE GLOUCESTER.

649
00:34:28,149 --> 00:34:31,486
AGORA É INVERNO
DO NOSSO DESCONTENTE -

650
00:34:31,695 --> 00:34:33,530
DESCULPE, DESCULPE.
COM LICENÇA.

651
00:34:42,831 --> 00:34:45,041
AGORA É INVERNO...

652
00:34:54,509 --> 00:34:57,387
[EFEMINAMENTE]
AGORA É INVERNO

653
00:34:57,596 --> 00:35:00,390
DO NOSSO DESCONTENTE -
POSSO FAZER UMA PAUSA?

654
00:35:00,599 --> 00:35:02,726
CINCO MINUTOS.

655
00:35:02,934 --> 00:35:05,186
INTERVALO DE CINCO MINUTOS,
TODOS.

656
00:35:08,815 --> 00:35:10,317
[chiado]

657
00:35:10,525 --> 00:35:13,945
39...

658
00:35:14,154 --> 00:35:15,530
AH, MEU DEUS.

659
00:35:18,658 --> 00:35:19,784
40.

660
00:35:19,993 --> 00:35:21,202
Ah!

661
00:35:21,411 --> 00:35:24,956
OH! ISSO É TUDO?
NÃO POSSO FAZER MAIS?

662
00:35:25,165 --> 00:35:28,293
60. VOCÊ DISSE 60.

663
00:35:28,501 --> 00:35:30,462
NÃO. OS MÚSCULOS SE DESAPARECEM.

664
00:35:30,670 --> 00:35:33,965
EU CA♪♪T DANÇAR.
FOI UMA IDEIA MUDA.

665
00:35:34,174 --> 00:35:37,302
EU VOU TE COLOCAR
PARA ADOÇÃO.

666
00:35:37,510 --> 00:35:38,470
OH!

667
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
COMPRE UMA COCA PARA SUA MÃE VELHA.

668
00:35:40,722 --> 00:35:42,557
MM-MM. ENGORDURA.

669
00:35:42,766 --> 00:35:43,808
UH!

670
00:35:44,017 --> 00:35:46,061
TRAGA-ME A COCA.

671
00:35:46,269 --> 00:35:49,314
MÃE♪♪NÃO QUER
ACABE COM VOCÊ.

672
00:35:49,522 --> 00:35:51,608
SEM FORÇA DE VONTADE.

673
00:35:54,486 --> 00:35:55,570
OH!

674
00:35:55,779 --> 00:35:57,238
Eu morri.

675
00:35:57,447 --> 00:35:58,823
OH!

676
00:35:59,032 --> 00:36:01,117
EU VERDADEIRAMENTE MORRI.

677
00:36:01,326 --> 00:36:03,411
ENTRE, DOCE ANNE.

678
00:36:06,122 --> 00:36:07,082
VOCÊ MORA SOZINHO?

679
00:36:07,290 --> 00:36:08,166
SIM.

680
00:36:08,375 --> 00:36:11,294
AS OUTRAS PESSOAS AQUI
TAMBÉM MORAR SOZINHO.

681
00:36:11,503 --> 00:36:13,672
AQUI, DEIXE-ME
PEGUE SEU CASACO.

682
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
Lucy, esta é Rhonda.

683
00:36:22,097 --> 00:36:23,890
RHONDA, Lúcia.
LÚCIA, RHONDA.

684
00:36:24,099 --> 00:36:25,392
OLÁ.

685
00:36:25,600 --> 00:36:26,643
OI.

686
00:36:26,851 --> 00:36:27,894
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

687
00:36:28,103 --> 00:36:29,896
SENTADO EM MINHA MÃE.

688
00:36:30,105 --> 00:36:31,398
PARECE DIVERTIDO.

689
00:36:31,606 --> 00:36:34,901
RHONDA E EU SEREMOS
TRABALHANDO NO MEU QUARTO.

690
00:36:35,110 --> 00:36:35,777
BOA NOITE.

691
00:36:35,985 --> 00:36:36,736
BOA NOITE.

692
00:36:46,663 --> 00:36:48,915
APOSTO.

693
00:36:49,999 --> 00:36:53,420
EU OUVI VOZES.
FOI ELE?

694
00:36:53,628 --> 00:36:55,422
UH-HUH.
ELE PEGOU DUAS MAÇÃS.

695
00:36:55,630 --> 00:36:57,424
VOCÊ ESCREVEU?

696
00:36:57,632 --> 00:36:59,467
EU NÃO ♪♪TINHA
UM LÁPIS.

697
00:36:59,676 --> 00:37:02,512
EU TE DISSE
PARA ESCREVER TUDO.

698
00:37:02,721 --> 00:37:06,850
NÃO ESTAMOS FUNCIONANDO
UM HOTEL.

699
00:37:07,058 --> 00:37:09,352
POR QUE ♪♪ VOCÊ NÃO GOSTA DELE?

700
00:37:09,561 --> 00:37:11,855
QUEM O CONVIDOU? É POR ISSO.

701
00:37:12,063 --> 00:37:15,358
SE ELE FOSSE ADVOGADO,
VOCÊ GOSTARIA DELE?

702
00:37:15,567 --> 00:37:18,361
EU♪♪NÃO GOSTARIA DELE
SE EU GOSTEI DELE.

703
00:37:18,570 --> 00:37:21,114
ELE ME GRATA.

704
00:37:21,322 --> 00:37:22,741
ELE É BONITO.

705
00:37:22,949 --> 00:37:25,368
ELE É COMO UM CÃO
NINGUÉM QUER.

706
00:37:25,577 --> 00:37:28,121
VOCÊ NUNCA ESTÁ
PENSAR QUE ELE É BONITO. NUNCA.

707
00:37:28,329 --> 00:37:30,123
POR QUE ELE QUER
DUAS MAÇÃS?

708
00:37:30,331 --> 00:37:32,375
UM PARA ELE. UM PARA ELA.

709
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
O QUE ELA?

710
00:37:34,794 --> 00:37:36,755
A MENINA LÁ.

711
00:37:36,963 --> 00:37:39,257
UMA MENINA
NO QUARTO?

712
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
POR QUE ♪♪ VOCÊ NÃO
DIZER ALGO?

713
00:37:41,968 --> 00:37:44,345
DEVO ESCREVER
MENINAS TAMBÉM?

714
00:37:52,395 --> 00:37:53,354
VOCÊ BATEU?

715
00:37:53,563 --> 00:37:54,439
VAMOS FALAR EM PRIVADO.

716
00:37:54,647 --> 00:37:56,858
É UM MOMENTO RUIM.
QUE tal no café da manhã.

717
00:37:58,318 --> 00:38:00,779
É UMA MENINA AÍ?

718
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
CERTAMENTE ESPERO QUE SIM.

719
00:38:02,989 --> 00:38:05,784
EU NÃO VAI COLOCAR
COM ISSO.

720
00:38:05,992 --> 00:38:08,411
COM O QUÊ? HÁ UMA MENINA
NO SEU QUARTO.

721
00:38:08,620 --> 00:38:12,582
RHONDA, PAULA McFADDEN,
ESTA É RHONDA FONTANA,

722
00:38:12,791 --> 00:38:15,293
UM JOVEM DOTADO E EM CRESCIMENTO
ATRIZ. ♪♪ NÃO SE LEVANTE.

723
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
OI.

724
00:38:17,504 --> 00:38:18,755
OLÁ.

725
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
PODEMOS FALAR?
ISSO É SÉRIO.

726
00:38:24,427 --> 00:38:26,304
FAÇA UMA PAUSA.

727
00:38:28,348 --> 00:38:29,265
FORA.
FORA?

728
00:38:29,474 --> 00:38:32,268
ELA FORA.
ELES TÊM MOTÉIS PARA ISSO.

729
00:38:32,477 --> 00:38:34,354
TENHO UM IMPRESSIONÁVEL
FILHA DE 10 ANOS.

730
00:38:34,562 --> 00:38:37,565
ISSO NÃO É UMA IMPRESSÃO
QUERO QUE ELA PEGUE.

731
00:38:37,774 --> 00:38:42,529
AGORA AUMENTE JOVEM
ATRIZ FORA DAÍ.

732
00:38:42,737 --> 00:38:47,408
FORA DO MEU APARTAMENTO ALUGADO
QUE VOCÊ VAI FICAR?

733
00:38:47,617 --> 00:38:50,745
LEVAREI ALGUÉM PARA CASA
OU QUALQUER COISA QUE EU ESCOLHA,

734
00:38:50,954 --> 00:38:52,789
INCLUINDO
UM CANGURU DE UM OLHO

735
00:38:52,997 --> 00:38:55,750
SE ISSO ACONTECER
MINHA INCLINAÇÃO KINKY.

736
00:38:55,959 --> 00:38:59,337
QUANTO AO QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ,
ESTAMOS ENSINANDO RICHARD <i>III.</i>

737
00:38:59,546 --> 00:39:03,132
ACONTECE QUE TENHO UM CRETIN DE
MARTE DIRIGINDO ESTA PEÇA.

738
00:39:03,341 --> 00:39:06,219
NO ENTANTO, SE EU TENTAR
TER CONHECIMENTO CARNAL

739
00:39:06,427 --> 00:39:08,680
DESSE CORPO LINDO,
Essa é a opção dela, meu problema,

740
00:39:08,888 --> 00:39:11,432
E NENHUM
DO SEU NEGÓCIO.

741
00:39:11,641 --> 00:39:14,018
QUAL FOI A IMPRESSÃO DE LUCY

742
00:39:14,227 --> 00:39:16,104
DO QUE ESTAVA ACONTECENDO
NO QUARTO DA MAMÃE

743
00:39:16,312 --> 00:39:19,983
COM TONY "AME-OS E
DEIXE-OS" DeFOREST?

744
00:39:20,191 --> 00:39:21,985
MAC, DESLIGUE
ALGUMAS LUZES.

745
00:39:22,193 --> 00:39:24,612
ESTAMOS ACABANDO
UMA CONTA.

746
00:39:32,370 --> 00:39:34,080
VOCÊ ESTÁ BEM?

747
00:39:34,289 --> 00:39:37,750
ESTOU BEM.
VAMOS DORMIR.

748
00:39:37,959 --> 00:39:41,254
VOCÊ ESTÁ CHATEADO PORQUE
ELES ESTÃO BRINCANDO?

749
00:39:41,462 --> 00:39:43,756
ELES NÃO SÃO
MENSANDO.

750
00:39:43,965 --> 00:39:46,301
ELES <i>ESTÃO ENSINANDO
RICARDO III.</i>

751
00:39:49,137 --> 00:39:54,392
LUCE, ISSO ALGUMA VEZ TE INcomodou
SOBRE TONY E MIM?

752
00:39:54,601 --> 00:39:57,562
QUERO DIZER, NÃO SER CASADO
E VIVER JUNTOS?

753
00:39:57,770 --> 00:39:59,063
NÃO.

754
00:39:59,272 --> 00:40:00,607
EU QUERIA ME CASAR.

755
00:40:00,815 --> 00:40:03,276
ELE PODERIA♪♪T
FAÇA UM DIVÓRCIO.

756
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
ESTÁ BEM.

757
00:40:05,486 --> 00:40:09,324
EU SÓ QUERIA SABER
COMO VOCÊ SENTIU.

758
00:40:10,408 --> 00:40:13,328
UH...MEIAS NO CESTO,
POR FAVOR.

759
00:40:14,495 --> 00:40:16,372
[TOCANDO GUITARRA]

760
00:40:18,958 --> 00:40:21,377
<i>É</i> ESSA MÚSICA <i>DE RICHARD III?</i>

761
00:40:21,586 --> 00:40:24,005
VAMOS ESCOVAR OS DENTES.

762
00:40:26,925 --> 00:40:29,928
AH, DEUS, POR FAVOR
DEIXE-ME SER BATIDO

763
00:40:30,136 --> 00:40:32,931
POR UM HOMEM RICO
EM UM ROLLS ROYCE.

764
00:40:33,139 --> 00:40:35,350
Acho que posso balançar isso.

765
00:40:35,558 --> 00:40:37,060
OBRIGADO.

766
00:40:37,268 --> 00:40:39,062
NÃO, estou falando sério.

767
00:40:39,270 --> 00:40:41,105
É ENGRAÇADO VOCÊ
DEVERIA DIZER ISSO.

768
00:40:41,314 --> 00:40:42,774
O QUE EU DISSE?

769
00:40:42,982 --> 00:40:44,776
BEM, HÁ
UMA CHANCE EXTERIOR

770
00:40:44,984 --> 00:40:48,363
POSSO CONSEGUIR UM TRABALHO PARA NÓS DOIS
O AUTO SHOW NO COLISEU.

771
00:40:48,571 --> 00:40:51,991
SÃO APENAS DUAS SEMANAS,
MAS O DINHEIRO NÃO É RUIM.

772
00:40:52,200 --> 00:40:54,285
QUALQUER DINHEIRO
NÃO É RUIM.

773
00:40:54,494 --> 00:40:56,287
O QUE NÓS
TEM QUE FAZER?

774
00:40:56,496 --> 00:40:58,873
APENAS OLHE BONITO, APONTE PARA O
CARROS E DIGA "FANTÁSTICO".

775
00:40:59,082 --> 00:41:04,212
EU POSSO FAZER ISSO. EU POSSO PONTAR
E DIGA "FANTÁSTICO".

776
00:41:04,420 --> 00:41:06,798
BEM, ESTE AMIGO VAI
PARA ME AVISAR NESTE FIM DE SEMANA.

777
00:41:07,006 --> 00:41:09,300
APENAS MANTENHA
UM POUCO QUIETO.

778
00:41:09,509 --> 00:41:11,594
QUE PESSOA BONITA
VOCÊ É.

779
00:41:11,803 --> 00:41:13,680
VOCÊ FEZ♪♪T
TEM QUE ME DIZER.

780
00:41:13,888 --> 00:41:15,807
BEM, EU SINTO
TIPO DE RELACIONADO.

781
00:41:16,015 --> 00:41:18,810
EU VIVI COM O BOBBY
TODO O ANO PASSADO.

782
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
BOBBY QUEM?

783
00:41:20,645 --> 00:41:23,606
BOBBY KULICK,
SEU EX-MARIDO.

784
00:41:23,815 --> 00:41:27,026
Ah, BOBBY.
O CASAMENTO DESLIZOU MINHA MENTE.

785
00:41:27,235 --> 00:41:30,279
VAMOS, ESTICA.
NO SEU ESTÔMAGO.

786
00:41:30,488 --> 00:41:35,952
ENQUANTO ESTIVER CANSADO, DESCANSE,
ENQUANTO LAMENTO O CORSE DE HENRY.

787
00:41:36,160 --> 00:41:38,454
FIQUE, VOCÊ,
E DEIXE-O PARA BAIXO.

788
00:41:38,663 --> 00:41:41,457
QUEM CONJURA
ESTE DEMÔNIO

789
00:41:41,666 --> 00:41:44,460
PARAR DE DEVOTAR,
ATOS DE CARIDADE?

790
00:41:44,669 --> 00:41:47,130
MEU SENHOR,
DEIXE O CAIXÃO PASSAR.

791
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
CÃO NÃO MANEJADO,
FIQUE VOCÊ.

792
00:41:49,674 --> 00:41:52,468
AVANÇA TUA ALABERDA
MAIS ALTO QUE MEU PEITO,

793
00:41:52,677 --> 00:41:55,013
OU, POR SÃO PAULO -

794
00:41:55,221 --> 00:41:59,684
ESTOU FAZENDO UM CAVALO
ASSETH DO MEU EU.

795
00:41:59,892 --> 00:42:01,269
O QUE?

796
00:42:01,477 --> 00:42:02,895
MARK, estou te implorando.

797
00:42:03,104 --> 00:42:05,773
VOCÊ QUER ESTE DESEMPENHO,
DEIXE-ME JOGAR LADY ANNE.

798
00:42:05,982 --> 00:42:08,776
TOMA CINCO.
CINCO MINUTOS.

799
00:42:20,121 --> 00:42:21,873
VOCÊ ESTÁ INFELIZ,
ELLIOT?

800
00:42:25,126 --> 00:42:27,754
INFELIZ?
NÃO.

801
00:42:29,130 --> 00:42:32,967
LAM FREAKING PETRIFICADO.
OS CRÍTICOS VÃO ME CRUCIFICAR, MARK.

802
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
LIBERAÇÃO GAY
VAI ME PENDURAR

803
00:42:35,178 --> 00:42:38,973
DA ESTÁTUA DE SHAKESPEARE
PELA MINHA GENITÁLIA.

804
00:42:39,182 --> 00:42:40,058
AJUDE-ME, MARCO.

805
00:42:40,266 --> 00:42:41,142
O QUE VOCÊ QUER?

806
00:42:41,350 --> 00:42:45,480
QUERO MEU CUPOM DE VOLTA.
QUERO MEU PÉ TORO.

807
00:42:45,688 --> 00:42:47,857
QUERO ALGUMA PARALISIA
NA MINHA MÃO DIREITA,

808
00:42:48,066 --> 00:42:52,361
DOIS DEDOS RÍGIDOS,
UM POUCO DE MOTIVAÇÃO.

809
00:42:52,570 --> 00:42:56,199
EU VEJO. VOCÊ QUER
PARA JOGAR SEGURO.

810
00:42:56,407 --> 00:42:58,534
VOCÊ QUER NOS DAR
RICARDO CONVENCIONAL.

811
00:42:58,743 --> 00:43:03,081
BEM, NÃO POSSO DISCUTIR.
ISSO É FEITO HÁ 400 ANOS.

812
00:43:03,289 --> 00:43:07,251
O QUE EU SEI?
TENHO SORTE DE OBTER O PARTE.

813
00:43:07,460 --> 00:43:10,421
EU VEIO DE CHICAGO.
FAZEMOS AS COISAS DIFERENTES.

814
00:43:10,630 --> 00:43:14,217
FAZEMOS A PEÇA COMO ESCRITA.
♪♪NÃO VAI EM NOVA IORQUE?

815
00:43:16,552 --> 00:43:21,349
EU TE RESPEITO, MARCO. VOCÊ FEZ
FORA DA BROADWAY. EU TENHO♪♪T.

816
00:43:23,142 --> 00:43:27,647
EU NÃO SOU UM DESISTENTE. Eu farei
RICHARD <i>III</i> COMO TATUM O'NEAL.

817
00:43:27,855 --> 00:43:30,066
EU FAREI, MAS FAÇO♪♪T
DEIXE-ME PARECER TOLO.

818
00:43:30,274 --> 00:43:31,484
VOCÊ SE SENTE TOLO?

819
00:43:31,692 --> 00:43:32,902
EU ME SINTO UM IDIOTA.

820
00:43:33,111 --> 00:43:36,280
PASSEI BOLO
NA TERÇA-FEIRA.

821
00:43:36,489 --> 00:43:38,241
TEMOS QUE CONFIAR UNS NOS OUTROS.

822
00:43:38,449 --> 00:43:40,243
E-EU FAÇO.

823
00:43:40,451 --> 00:43:43,579
EU NUNCA DEIXEI
VOCÊ FAZ ASSIM.

824
00:43:43,830 --> 00:43:45,331
AH, GRAÇAS A DEUS!

825
00:43:45,540 --> 00:43:46,958
MAS VOCÊ VÊ
PARA ONDE ESTOU INDO?

826
00:43:47,166 --> 00:43:49,502
ESTOU TENTANDO, MARCO.

827
00:43:49,710 --> 00:43:52,088
RICHARD ERA GAY.

828
00:43:52,296 --> 00:43:54,757
VAMOS USAR ISSO
COMO SUBTEXTO.

829
00:43:54,966 --> 00:43:57,426
VAMOS DEVOLVER
O PÉ TORO.

830
00:43:57,635 --> 00:43:58,553
E OS DEDOS TORCIDOS.

831
00:43:58,761 --> 00:43:59,679
SE VOCÊ GOSTA.

832
00:43:59,887 --> 00:44:02,431
EU OS AMO!

833
00:44:02,640 --> 00:44:05,184
ENTÃO USE-OS, BEBÊ.

834
00:44:05,393 --> 00:44:07,395
APENAS TENTE DO MEU JEITO.

835
00:44:07,603 --> 00:44:10,439
EU NUNCA VOU
DEIXE VOCÊ ERRAR.

836
00:44:18,656 --> 00:44:20,783
NÃO ♪♪NÓS nos conhecemos
NO NOSSO APARTAMENTO?

837
00:44:20,992 --> 00:44:24,287
POR FAVOR. EU GOSTO DE COMPRAR.
♪♪NÃO ESTRAGUE ISSO PARA MIM TAMBÉM.

838
00:44:24,495 --> 00:44:27,874
RELAXAR. NÓS♪♪NÃO PRECISAMOS
LUTAR ATÉ CHEGARMOS EM CASA.

839
00:44:30,376 --> 00:44:31,711
PRECISAMOS DE SABÃO, QUERIDO.

840
00:44:31,919 --> 00:44:33,254
NÃO NO MEU BANHEIRO, VOCÊ FAZ♪♪T.

841
00:44:33,462 --> 00:44:36,299
SE VOCÊ CONSEGUE O QUE PRECISA,
E eu consigo o que preciso,

842
00:44:36,507 --> 00:44:39,260
ESTAMOS SOPRANDO MUITO PÃO
OBTENDO AS MESMAS COISAS.

843
00:44:39,468 --> 00:44:42,096
POR QUE♪♪NÃO TEMOS UMA COMPRA
LISTA E DIVIDIR A CONTA?

844
00:44:42,305 --> 00:44:43,306
EM QUE ITENS?

845
00:44:43,514 --> 00:44:44,557
COMIDA. UH...

846
00:44:44,765 --> 00:44:46,559
BANHEIRO E COZINHA
LIMPADORES. TUDO...

847
00:44:46,767 --> 00:44:48,561
EXCETO MULHER
E DOODADS MASCULINOS.

848
00:44:48,769 --> 00:44:51,647
NESSA ÁREA, VOCÊ SEGUE SEU CAMINHO,
E EU SIGO MEU CAMINHO.

849
00:44:51,856 --> 00:44:53,274
DIVIDIMOS TUDO?

850
00:44:53,482 --> 00:44:55,318
TUDO. EU PAGAREI
MINHA PARTILHA COMPLETA DE 1/3.

851
00:44:55,526 --> 00:44:56,569
1/3?

852
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
NÃO SOU EU QUE ESTÁ COM A FILHA.

853
00:44:58,029 --> 00:45:00,239
LADY ANNE NÃO LAVOU
SUAS MÃOS NA OUTRA NOITE?

854
00:45:00,448 --> 00:45:03,075
RÁPIDO. RÁPIDO. EU GOSTO
UMA MENINA RÁPIDA.

855
00:45:03,284 --> 00:45:05,119
OK. DIREITO
NO MEIO.

856
00:45:06,579 --> 00:45:07,705
OK.

857
00:45:13,461 --> 00:45:16,339
SEGURE, SEGURE.
EU CUIDAREI DISSO.

858
00:45:19,091 --> 00:45:21,010
BOA IDEIA COMPARTILHANDO DESPESAS.

859
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
PRECISAREI DE SAPATOS EM BREVE.

860
00:45:23,262 --> 00:45:25,056
UM POUCO CHIANTI?

861
00:45:25,264 --> 00:45:27,058
NÃO LIGADO
MEU ORÇAMENTO.

862
00:45:27,266 --> 00:45:32,063
TENHO BAIXA ESTATURA,
MAS NÃO APERTO DO BOLSO.

863
00:45:32,271 --> 00:45:33,981
Já vou embora.

864
00:45:34,190 --> 00:45:35,775
POSSO AJUDAR?

865
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
SIM. UMA GARRAFA SUA
O MELHOR CHIANTI BARATO.

866
00:45:39,028 --> 00:45:41,864
TENHO UM VERMELHO CALIFÓRNIA
POR US$ 1,80.

867
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
US$ 1,80?

868
00:45:43,282 --> 00:45:45,201
NADA DO KANSAS?

869
00:45:45,409 --> 00:45:46,577
COMEDIANTE.

870
00:45:46,786 --> 00:45:48,579
ISSO É
UM VERMELHO AGRADÁVEL.

871
00:45:48,788 --> 00:45:50,581
ISTO VAI
COM ESPAGUETE?

872
00:45:50,790 --> 00:45:52,583
PERFEITAMENTE.

873
00:45:52,792 --> 00:45:54,085
ESTÁ ABAIXO
US$ 2,00, CERTO?

874
00:45:54,293 --> 00:45:57,463
US$ 1,80 ESTÁ ABAIXO DE US$ 2,00,
Tanto quanto eu sei.

875
00:46:03,261 --> 00:46:05,096
MINHA BOLSA!

876
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
ELES LEVARAM MINHA BOLSA!

877
00:46:06,764 --> 00:46:08,849
O QUE? QUEM?

878
00:46:09,058 --> 00:46:11,519
NO CARRO.
ELES ME ROUBARAM!

879
00:46:11,727 --> 00:46:14,355
TUDO
ESTAVA NA MINHA BOLSA!

880
00:46:14,563 --> 00:46:16,357
AQUELES BASTARDOS SUJOS!

881
00:46:16,565 --> 00:46:18,359
VÁ ATRÁS DELES!

882
00:46:18,567 --> 00:46:20,361
DEPOIS DE UM CARRO EM VELOCIDADE?

883
00:46:20,569 --> 00:46:22,363
OBRIGADO. MUITO OBRIGADO!

884
00:46:22,571 --> 00:46:24,573
DEVO LUTAR COM ELES

885
00:46:24,782 --> 00:46:27,368
COM UMA LATA
DE PASTA DE TOMATE?

886
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
DEIXE-ME EM PAZ!

887
00:46:34,875 --> 00:46:37,878
AINDA ACHO QUE VOCÊ DEVE
PARA CHAMAR A POLÍCIA.

888
00:46:38,087 --> 00:46:39,922
Vou ligar para eles
PARA VOCÊ.

889
00:46:40,131 --> 00:46:43,050
VOCÊ NÃO FOI TÃO ÚTIL
ENQUANTO ME ROUBARAM.

890
00:46:43,259 --> 00:46:46,595
NÃO SOU ALEMÃO
PASTOR, VOCÊ SABE.

891
00:46:46,804 --> 00:46:48,097
SÃO ELES!

892
00:46:48,306 --> 00:46:49,098
QUEM?

893
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
OS
QUEM LEVOU MINHA BOLSA!

894
00:46:51,309 --> 00:46:52,310
PARAR!

895
00:46:52,518 --> 00:46:54,520
PARAR!

896
00:46:54,729 --> 00:46:56,439
O QUE É ISSO,
MULHER POLÍCIA?

897
00:46:56,647 --> 00:47:01,444
VOU PEGAR UMA BALA
ENTRE MEUS OLHOS.

898
00:47:01,652 --> 00:47:03,279
ALGUÉM,

899
00:47:03,487 --> 00:47:06,032
PARE ESSES HOMENS!

900
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
[BUZINHA]

901
00:47:08,326 --> 00:47:09,201
ESPERE!

902
00:47:12,872 --> 00:47:13,956
EI!

903
00:47:14,165 --> 00:47:16,417
DÊ-ME A SACO!

904
00:47:16,625 --> 00:47:19,420
SAIA DO CARRO!
SEGURE.

905
00:47:19,628 --> 00:47:20,504
SEGURE!

906
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
EU SÓ ESTAVA PERGUNTANDO!

907
00:47:25,009 --> 00:47:28,220
SEGURE! RELAXAR.

908
00:47:28,429 --> 00:47:29,889
UMA PERGUNTA SIMPLES.

909
00:47:32,183 --> 00:47:33,309
SEGURE.

910
00:47:33,517 --> 00:47:34,852
BRINCANDO.

911
00:47:42,985 --> 00:47:44,820
MUITO OBRIGADO.

912
00:48:00,503 --> 00:48:04,840
EU TINHA TUDO
MEU DINHEIRO AÍ,

913
00:48:05,049 --> 00:48:07,301
TUDO,

914
00:48:07,510 --> 00:48:12,473
MEU ÚLTIMO DÓLAR
NO MUNDO.

915
00:48:12,681 --> 00:48:14,809
VOCÊ E SEU
PORRA CHIANTI.

916
00:48:15,017 --> 00:48:17,812
POR QUE VOCÊ CA♪♪T
PELO MENOS AGRADEÇA-ME

917
00:48:18,020 --> 00:48:19,814
POR ARRISCAR MINHA VIDA
PARA VOCÊ?

918
00:48:20,022 --> 00:48:22,817
Você conseguiu
MINHA BOLSA DE VOLTA?

919
00:48:23,025 --> 00:48:25,319
NÃO. ENTÃO POR QUE DEVO
OBRIGADO?

920
00:48:25,528 --> 00:48:30,825
POR QUE TENHO TAL
MAL SORTE COM OS ATORES?

921
00:48:31,033 --> 00:48:33,202
Eu odeio todos vocês.

922
00:48:36,664 --> 00:48:38,499
Afaste-se de mim.

923
00:48:38,707 --> 00:48:40,543
APENAS SE AFASTE.

924
00:48:42,169 --> 00:48:46,048
ELES♪♪NÃO ROUBARAM VOCÊ
PORQUE SOU ATOR.

925
00:48:53,806 --> 00:48:55,641
DEPOIS DE ME GRADUAR
DO NOROESTE,

926
00:48:55,850 --> 00:48:57,518
EU TOMEI MEU PRIMEIRO
TRABALHO DE VERÃO.

927
00:48:57,726 --> 00:48:59,645
EU FIZ 10 JOGOS
EM 10 SEMANAS.

928
00:48:59,854 --> 00:49:02,857
Eu tive hepatite e caxumba
E NUNCA SABIA.

929
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
EU PENSEI QUE ESTAVA SÓ
FICAR AMARELO E GORDO.

930
00:49:06,986 --> 00:49:08,279
QUE JOGA?

931
00:49:08,487 --> 00:49:11,782
<i>Eu interpretei o repórter
EM HERANÇA DO VENTO.</i>

932
00:49:11,991 --> 00:49:13,742
GENE KELLY FEZ
NO FILME.

933
00:49:13,951 --> 00:49:14,785
ISSO MESMO.

934
00:49:14,994 --> 00:49:16,996
ELE ♪♪T CAVOU
TÃO PROFUNDAMENTE COMO EU.

935
00:49:17,204 --> 00:49:19,957
<i>PRÓXIMO</i> EU <i>FIZ
CYRANO DE BERGERAC.</i>

936
00:49:20,166 --> 00:49:21,459
JOSÉ FERRER.

937
00:49:21,667 --> 00:49:24,962
EU TIVE RISOS
COM MEIO NARIZ.

938
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
O ESTILO CONTA.

939
00:49:26,589 --> 00:49:29,467
VOCÊ♪♪NÃO PENSA
MUITO DE VOCÊ.

940
00:49:29,675 --> 00:49:31,760
TENHO UM GRANDE EGO.

941
00:49:31,969 --> 00:49:34,972
VOCÊ TEM
PARA VER O ROSTO

942
00:49:35,181 --> 00:49:36,974
APRECIAR
O TRABALHO.

943
00:49:37,183 --> 00:49:40,060
EU ENSINEI DRAMA EM
FACULDADE JÚNIOR DE DULUTH.

944
00:49:40,269 --> 00:49:42,313
VOCÊ ENSINOU DRAMA?
MUITO FORA!

945
00:49:42,521 --> 00:49:45,316
MUITO LONGE.
É PERTO DO CANADÁ.

946
00:49:45,524 --> 00:49:47,318
QUER MAIS VINHO?

947
00:49:47,526 --> 00:49:49,820
<i>NIENTE CHIANTI.</i>

948
00:49:50,029 --> 00:49:51,739
ISSO É BOM.

949
00:49:51,947 --> 00:49:53,991
VOCÊ É ÓTIMO
COM PALAVRAS.

950
00:49:54,200 --> 00:49:55,576
PALAVRAS SÃO
A TELA DE UM ATOR.

951
00:49:55,784 --> 00:49:57,953
SEUS LÁBIOS
SÃO SUAS ESCOVAS.

952
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
SUA LÍNGUA,
AS CORES.

953
00:50:00,831 --> 00:50:03,459
QUANDO ELE FALA,
ELE PINTA RETRATOS.

954
00:50:03,667 --> 00:50:05,503
ELE É MUITO ELEGANTE.

955
00:50:05,711 --> 00:50:08,005
A CRIANÇA TEM
UM BOM OLHO.

956
00:50:08,214 --> 00:50:10,508
TONY ESTAVA♪♪T
UM ATOR CLASSE.

957
00:50:10,716 --> 00:50:12,718
ELE ERA SÓ...

958
00:50:12,927 --> 00:50:13,886
<i>SEXUAL.</i>

959
00:50:16,180 --> 00:50:19,016
VOCÊ♪♪NÃO PENSA
Eu sou sexy?

960
00:50:19,225 --> 00:50:21,310
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

961
00:50:21,519 --> 00:50:24,355
O QUE VOCÊ SABE?
VOCÊ TEM 10 ANOS.

962
00:50:24,563 --> 00:50:27,525
EM TRÊS ANOS,
Vou deixá-lo selvagem.

963
00:50:27,733 --> 00:50:30,528
Já passa das 9h.
FAÇA SUA DEVER DE CASA.

964
00:50:30,736 --> 00:50:32,530
MAIS CINCO MINUTOS.

965
00:50:32,738 --> 00:50:36,534
NUNCA TIVEMOS UM BOM CONVERSADOR
NO JANTAR.

966
00:50:36,742 --> 00:50:38,536
<i>EM UM VERÃO
SONHO DE NOITE,</i>

967
00:50:38,744 --> 00:50:41,038
EU JOGUEI
A MESMA PARTE

968
00:50:41,247 --> 00:50:44,250
MICKEY ROONEY
JOGADO NO FILME.

969
00:50:44,458 --> 00:50:45,543
DISCO!

970
00:50:45,751 --> 00:50:48,546
A SENHORA PRODUTORA
DE NOVA IORQUE

971
00:50:48,754 --> 00:50:51,549
ME PEDIU PARA JOGAR
RICHARD III.

972
00:50:51,757 --> 00:50:54,051
ESTÁ DESLIGADO, DESLIGADO,
FORA DA BROADWAY.

973
00:50:54,260 --> 00:50:57,054
ESTAMOS CONVIDADOS
PARA A ABERTURA?

974
00:50:57,263 --> 00:51:00,057
VOCÊS DOIS PODEM IR
TERÇA-FEIRA À NOITE.

975
00:51:00,266 --> 00:51:02,059
TERÇA-FEIRA
UMA NOITE DE ESCOLA.

976
00:51:02,268 --> 00:51:05,062
ABERTURA DE TONY
ESTAVA EM UMA NOITE DE ESCOLA.

977
00:51:05,271 --> 00:51:06,855
EU DISSE NÃO.

978
00:51:07,064 --> 00:51:07,940
MERDA! ATIRAR.

979
00:51:08,148 --> 00:51:12,069
ACHO QUE ESTOU COM PROBLEMAS.
BOA NOITE.

980
00:51:19,368 --> 00:51:24,039
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
NO MEU QUARTO?

981
00:51:24,248 --> 00:51:26,000
FALANDO COMIGO?

982
00:51:26,208 --> 00:51:29,044
VOCÊ PODE TER
O GRANDE QUARTO

983
00:51:29,253 --> 00:51:32,047
PARA UM EXTRA
$ 50 POR MÊS,

984
00:51:32,256 --> 00:51:34,049
PAGAMENTO EM DINHEIRO AGORA.

985
00:51:34,258 --> 00:51:36,010
UM AUMENTO DE ALUGUEL

986
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
PARA OBTER O QUE
Eu deveria ter conseguido?

987
00:51:39,763 --> 00:51:41,098
NÃO, OBRIGADO.

988
00:51:42,725 --> 00:51:45,060
VOCÊ ME EMPRESTARIA $50?

989
00:51:45,269 --> 00:51:48,063
EU TE PAGO
<i>7</i> 1/2% DE JUROS

990
00:51:48,272 --> 00:51:50,065
OU FAÇA SUA LAVANDERIA.

991
00:51:50,274 --> 00:51:53,569
ELES REALMENTE
LIMPAR VOCÊ, HUH?

992
00:51:53,777 --> 00:51:56,697
TODOS
DAQUI PARA ITÁLIA.

993
00:52:08,667 --> 00:52:11,837
EU TENHO, ah...

994
00:52:12,046 --> 00:52:13,339
$ 28 E MUDANÇA.

995
00:52:13,547 --> 00:52:15,507
Vou dividir com você.

996
00:52:15,716 --> 00:52:18,844
COMEÇANDO A NOITE DE ABERTURA,
GANHO $ 240 POR SEMANA.

997
00:52:19,053 --> 00:52:20,846
FAREI UM NEGÓCIO.

998
00:52:21,055 --> 00:52:22,848
PAGAREI TUDO
AS DESPESAS DE VIDA

999
00:52:23,057 --> 00:52:25,851
ATÉ VOCÊ
ARRANQUE UM EMPREGO,

1000
00:52:26,060 --> 00:52:27,853
E eu até farei
MINHA PRÓPRIA LAVANDERIA.

1001
00:52:28,062 --> 00:52:30,022
EU VEJO.

1002
00:52:30,230 --> 00:52:32,858
E O QUE VOCÊ GANHA?

1003
00:52:33,067 --> 00:52:34,526
Ah...

1004
00:52:34,735 --> 00:52:39,573
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É SER BONITO COMIGO.

1005
00:52:41,200 --> 00:52:43,077
VOCÊ VAI PARA O INFERNO!

1006
00:52:51,627 --> 00:52:54,463
VOCÊ VAI ME ESCUTAR?
NEM TODOS ESTÃO DEPOIS

1007
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
SEU MAGNÍFICO
CORPO, SENHORA.

1008
00:52:57,007 --> 00:52:58,258
NÃO É TÃO MAGNÍFICO.

1009
00:52:58,467 --> 00:53:02,304
É JUSTO, MAS É♪♪T
Mantendo-me acordado à noite.

1010
00:53:02,513 --> 00:53:03,806
VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO
MUITO BONITO.

1011
00:53:04,014 --> 00:53:06,725
TALVEZ SE VOCÊ SORRIA
DE VEZ EM QUANDO, OK,

1012
00:53:06,934 --> 00:53:08,268
MAS ISSO É
CONTRA SUA RELIGIÃO.

1013
00:53:08,477 --> 00:53:11,897
VOCÊ NÃO É O ÚNICO
PESSOA JÁ DESPEDIDA.

1014
00:53:12,106 --> 00:53:13,899
SOU UM DUMPEE RECENTE.

1015
00:53:14,108 --> 00:53:16,902
SOU DEDICADO
ATOR, PAULA.

1016
00:53:17,111 --> 00:53:19,905
POR CAUSA DE UM MENTAL
DIRETOR ARTRITICO,

1017
00:53:20,114 --> 00:53:22,908
ESTOU JOGANDO
O SEGUNDO MAIOR PAPEL

1018
00:53:23,117 --> 00:53:25,411
NA HISTÓRIA
DO TEATRO

1019
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
COMO UM FRESCO
SALADA DE FRUTAS DA CALIFÓRNIA.

1020
00:53:28,622 --> 00:53:31,917
QUANDO EU DIGO BONITO,
QUERO SIGNIFICAR JUSTO.

1021
00:53:32,126 --> 00:53:35,212
SOU UMA PESSOA JUSTA.

1022
00:53:35,421 --> 00:53:38,424
EU♪♪NÃO QUERO
PARA SALTAR EM VOCÊ.

1023
00:53:38,632 --> 00:53:42,428
EU VOU TE CONTAR
O QUE EU GOSTO EM VOCÊ.

1024
00:53:42,636 --> 00:53:43,929
LÚCIA.

1025
00:53:44,138 --> 00:53:47,433
ELA VALE A PENA
AGUENTANDO VOCÊ.

1026
00:53:47,641 --> 00:53:50,936
AQUI ESTÃO $ 14 PARA SEUS CUIDADOS
E ALIMENTAÇÃO.

1027
00:53:51,145 --> 00:53:53,439
VOCÊ FICA ZIPPIDY DOO-DAH.

1028
00:53:53,647 --> 00:53:55,441
QUER DINHEIRO,

1029
00:53:55,649 --> 00:53:57,943
PEÇA EMPRESTADO
DA SUA FILHA.

1030
00:53:58,152 --> 00:54:01,363
AGORA VOU
DENTRO DO MEU QUARTO

1031
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
PARA MEDITAR MEU
HOSTILIDADE PARA VOCÊ.

1032
00:54:04,575 --> 00:54:07,828
PESSOALMENTE, EU FAÇO♪♪T
ACHO QUE PODE SER FEITO.

1033
00:54:08,036 --> 00:54:09,997
[PORTA BATE]

1034
00:54:12,458 --> 00:54:14,918
[TOCANDO GUITARRA]

1035
00:54:41,904 --> 00:54:44,531
COMO VOCÊ ESTÁ CANSADO,
DESCANSE VOCÊ,

1036
00:54:44,740 --> 00:54:47,534
ENQUANTO EU LAMENTO
CORSE DO REI HENRIQUE.

1037
00:54:47,743 --> 00:54:50,037
FIQUE, SEU URSO
O CORSO,

1038
00:54:50,245 --> 00:54:52,039
E DEIXE-O PARA BAIXO.

1039
00:54:52,247 --> 00:54:57,044
QUE MÁGICO NEGRO
EVOCA ESTE DEMÔNIO?

1040
00:54:57,252 --> 00:55:00,047
MEU SENHOR,
DEIXE O CAIXÃO PASSAR.

1041
00:55:00,255 --> 00:55:01,048
CÃO NÃO MANEJADO,

1042
00:55:01,256 --> 00:55:03,050
FIQUE TU
QUANDO EU COMANDO.

1043
00:55:03,258 --> 00:55:05,052
AVANÇA TEU
ALABERDA SUPERIOR--

1044
00:55:05,260 --> 00:55:07,387
BOM! BOM!

1045
00:55:07,596 --> 00:55:09,306
QUE EU POSSO MORRER DE UMA VEZ,

1046
00:55:09,515 --> 00:55:12,476
POR AGORA ELES ME MATAM
COM UMA MORTE EM VIVA.

1047
00:55:12,684 --> 00:55:15,479
AQUELES OLHOS DOS MEUS
TIROU LÁGRIMAS DE SAL,

1048
00:55:15,687 --> 00:55:18,482
ENVERGONHA SEU ASPECTO
COM LOJA DE GOTAS INFANTIS.

1049
00:55:18,690 --> 00:55:21,485
ESTES OLHOS, QUE NUNCA DERRAMAM
UMA LÁGRIMA DE ARREPENDIMENTO...

1050
00:55:21,693 --> 00:55:23,904
[BATA NA PORTA]

1051
00:55:24,112 --> 00:55:25,489
O QUE É ISSO?

1052
00:55:25,697 --> 00:55:26,990
ESTOU TE INCOMODANDO?

1053
00:55:27,199 --> 00:55:27,991
SIM!

1054
00:55:28,200 --> 00:55:29,493
DESCULPE.

1055
00:55:29,701 --> 00:55:30,994
ENTÃO NÃO ME PERTURBE.

1056
00:55:31,203 --> 00:55:32,496
VOCÊ ESTÁ RASGANDO.

1057
00:55:32,704 --> 00:55:33,997
EU ERA SARCÁSTICO.

1058
00:55:34,206 --> 00:55:35,999
SNAPING É,
"DESLIGUE, ESTOU OCUPADO!"

1059
00:55:36,208 --> 00:55:38,001
O QUE ESTÁ ERRADO?

1060
00:55:38,210 --> 00:55:40,003
O QUE ESTÁ ERRADO?
NADA ESTÁ ERRADO.

1061
00:55:40,212 --> 00:55:42,005
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
ALGO ESTÁ ERRADO?

1062
00:55:42,214 --> 00:55:43,507
<i>VOCÊ ABRE COM RICHARD III</i>

1063
00:55:43,715 --> 00:55:46,552
NA FRENTE DE TODA NOVA IORQUE
CRÍTICAS AMANHÃ À NOITE

1064
00:55:46,760 --> 00:55:49,513
COM UMA CORCINA CARTREUSE
NAS SUAS COSTAS.

1065
00:55:49,721 --> 00:55:51,515
O QUE ESTÁ ERRADO?

1066
00:55:51,723 --> 00:55:55,519
ESTOU TENTANDO SALVAR MINHA CARREIRA!
É ISSO QUE ESTÁ ERRADO.

1067
00:55:55,727 --> 00:55:58,522
O QUE VOCÊ QUER?
NÃO, NÃO ME DIGA!

1068
00:55:58,730 --> 00:56:01,525
EU MERGULHEI EM
SUA MANTEIGA DE AMENDOIM, CERTO?

1069
00:56:01,733 --> 00:56:04,528
QUANTO EU TE DEVO?

1070
00:56:04,736 --> 00:56:08,448
SÓ VIM PARA REPAGAR
VOCÊ SEUS $ 14.

1071
00:56:08,657 --> 00:56:10,492
CONSEGUI UM EMPREGO.

1072
00:56:10,701 --> 00:56:13,453
VOCÊ TEM ALGUMA
BICARBONATO?

1073
00:56:13,662 --> 00:56:15,497
LÚCIA ESTÁ DOENTE.

1074
00:56:15,706 --> 00:56:17,499
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?

1075
00:56:17,708 --> 00:56:20,294
ELA TOMOU DOIS SUNDAES
PARA JANTAR.

1076
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
EU OS ENCOMENDEI.

1077
00:56:21,712 --> 00:56:23,463
INCRÍVEL!

1078
00:56:23,672 --> 00:56:25,507
ESTOU SURPREENDIDO
ELES♪♪NÃO VENDEM

1079
00:56:25,716 --> 00:56:27,509
Apólices de Seguro
PARA AS CRIANÇAS.

1080
00:56:27,718 --> 00:56:29,511
ISSO É BICARBONATO?

1081
00:56:29,720 --> 00:56:31,597
NÃO COMECE!

1082
00:56:31,805 --> 00:56:33,765
[gemendo]

1083
00:56:33,974 --> 00:56:36,768
COMO ESTÁ
SENTIMENTO, LUCE?

1084
00:56:36,977 --> 00:56:39,271
<i>VOCÊ</i> VIU
<i>O EXORCISTA?</i>

1085
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
SIM.

1086
00:56:40,981 --> 00:56:43,775
ENTÃO É MELHOR
SAIA DO QUARTO.

1087
00:56:43,984 --> 00:56:45,235
VOCÊ VAI FICAR BEM.

1088
00:56:47,946 --> 00:56:51,283
LÚCIA, VIRA
NAS SUAS COSTAS.

1089
00:56:55,454 --> 00:56:57,789
RELAXE, VAMOS.

1090
00:56:57,998 --> 00:56:59,791
VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM?

1091
00:57:00,000 --> 00:57:03,170
EU CONFIEI NA MINHA MÃE HOJE,
E OLHA COMO EU SINTO.

1092
00:57:07,382 --> 00:57:10,218
EU QUERO QUE VOCÊ PEGUE
RESPIRAÇÕES LENTAS E PROFUNDAS.

1093
00:57:13,889 --> 00:57:15,140
PROSSIGA.

1094
00:57:17,893 --> 00:57:19,061
AGORA.

1095
00:57:23,148 --> 00:57:24,858
É ISSO.

1096
00:57:26,485 --> 00:57:27,861
ASSISTIR.

1097
00:57:36,495 --> 00:57:38,830
ACHA QUE PODE FAZER ISSO?

1098
00:57:39,039 --> 00:57:42,376
EU POSSO SER CAPAZ
PARA GERENCIAR.

1099
00:57:46,755 --> 00:57:49,841
OLHOS FECHADOS, LÚCIA.

1100
00:57:50,050 --> 00:57:52,386
Continue respirando profundamente.

1101
00:57:55,013 --> 00:57:56,348
RESPIRAÇÃO PROFUNDA.

1102
00:57:56,556 --> 00:57:57,849
É ISSO.

1103
00:57:58,058 --> 00:57:59,851
COMO ESTÁ
A PEÇA VAI?

1104
00:58:00,060 --> 00:58:00,852
Shhh!

1105
00:58:01,061 --> 00:58:03,897
UMA PESSOA DOENTE
DE UMA VEZ.

1106
00:58:05,524 --> 00:58:07,359
FECHE OS OLHOS.

1107
00:58:12,948 --> 00:58:14,783
SENTE-SE MELHOR?

1108
00:58:14,992 --> 00:58:16,785
UM POUCO.

1109
00:58:16,994 --> 00:58:19,788
ISSO É ♪♪ ISSO MAIS CALMA
DO QUE MEDICINA?

1110
00:58:19,997 --> 00:58:23,000
TAMBÉM SABE MELHOR.

1111
00:58:24,751 --> 00:58:27,629
MÃE, PODEMOS IR
PARA A ABERTURA?

1112
00:58:27,838 --> 00:58:30,298
VOCÊ AINDA ME DEVE
UM PRESENTE.

1113
00:58:30,507 --> 00:58:33,301
HOJE
ERA OS POÇOS.

1114
00:58:33,510 --> 00:58:34,803
CLARO.

1115
00:58:35,012 --> 00:58:36,805
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ.

1116
00:58:37,014 --> 00:58:37,806
MARAVILHOSO.

1117
00:58:38,015 --> 00:58:41,893
AGORA VOCÊ TEM QUE
DÊ-ME UM VESTIDO.

1118
00:58:51,486 --> 00:58:52,904
OBRIGADO.

1119
00:58:57,993 --> 00:59:00,829
Sinto muito
SOBRE ONTEM.

1120
00:59:01,038 --> 00:59:03,832
FOI MUITO GENEROSO
DE VOCÊ.

1121
00:59:04,041 --> 00:59:07,794
NÃO ESTOU Acostumado
A GENTILEZA DOS ESTRANHOS.

1122
00:59:08,003 --> 00:59:09,296
EU SEI.

1123
00:59:09,504 --> 00:59:11,798
BLANCHE DUBOIS
NO BONDE.

1124
00:59:12,007 --> 00:59:13,467
ÀS VEZES ME SINTO COMO ELA.

1125
00:59:13,675 --> 00:59:15,010
VOCÊ COMEÇA A CONFIAR EM UM HOMEM,

1126
00:59:15,218 --> 00:59:17,596
E ELES TE LEVAM
NO FINAL DO FILME.

1127
00:59:21,516 --> 00:59:25,312
Sinto muito por...

1128
00:59:25,520 --> 00:59:27,814
Bem, só sinto muito.

1129
00:59:28,023 --> 00:59:33,487
ESTOU TENTANDO SER
AGRADÁVEL, DECENTE E JUSTO.

1130
00:59:33,695 --> 00:59:35,447
COMO ESTOU?

1131
00:59:38,492 --> 00:59:39,868
SENHOR. GARFIELD?

1132
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
SENHOR. GARFIELD.

1133
00:59:47,250 --> 00:59:48,668
ACORDAR.

1134
00:59:50,462 --> 00:59:53,340
VOCÊ NÃO PODE DORMIR
COM MINHA FILHA.

1135
01:00:03,809 --> 01:00:05,268
EM CIMA À DIREITA.
OBRIGADO.

1136
01:00:05,477 --> 01:00:08,313
ESPERO QUE ISSO SEJA ENGRAÇADO.
É COMÉDIA MUSICAL?

1137
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
É SHAKESPEARE.

1138
01:00:10,023 --> 01:00:10,982
TEDIOSO.

1139
01:00:11,191 --> 01:00:13,819
OLHE OS ESBOÇOS
E ENCONTRE NOSSOS ASSENTOS.

1140
01:00:14,027 --> 01:00:15,320
AQUI.

1141
01:00:15,529 --> 01:00:17,239
NÚMERO...

1142
01:00:17,447 --> 01:00:18,406
AH, ESPERE.

1143
01:00:18,615 --> 01:00:20,075
É TÃO EMOCIONANTE.

1144
01:00:20,283 --> 01:00:22,035
ESPERE ATÉ VER.

1145
01:00:22,244 --> 01:00:23,411
É TÃO CONTEMPORÂNEO.

1146
01:00:29,417 --> 01:00:32,045
[TARIFA DO VENTILADOR DE TROMBETA]

1147
01:00:41,429 --> 01:00:44,432
AGORA É INVERNO
DO NOSSO DESCONTENTE

1148
01:00:44,641 --> 01:00:50,105
FEITO UM VERÃO GLORIOSO
POR ESTE FILHO DE YORK,

1149
01:00:50,313 --> 01:00:54,109
E AS NUVENS
QUE BAIXOU SOBRE NOSSA CASA

1150
01:00:54,317 --> 01:00:58,113
NO SEIO PROFUNDO
DO OCEANO ENTERRADO.

1151
01:00:58,321 --> 01:01:04,286
AGORA AS NOSSAS SOBRANCELHAS ESTÃO LIMITADAS
COM GRINALDAS VITORIOSAS,

1152
01:01:04,494 --> 01:01:08,623
NOSSOS BRAÇOS machucados
PENDURADO POR MONUMENTOS,

1153
01:01:08,832 --> 01:01:14,838
NOSSOS ALARMES DE POPA MUDOU
PARA FELIZES REUNIÕES.

1154
01:01:15,046 --> 01:01:18,550
PARECE ESSE CARA
NO SALÃO DE BELEZA.

1155
01:01:18,758 --> 01:01:20,427
SER PACIENTE.

1156
01:01:20,635 --> 01:01:23,471
SÃO AMIGOS.

1157
01:01:23,680 --> 01:01:25,140
RATCLIFFE.

1158
01:01:27,934 --> 01:01:29,477
AMOR.

1159
01:01:32,480 --> 01:01:34,191
AQUI ESTÁ A CABEÇA
DESSE TRAIDOR,

1160
01:01:34,399 --> 01:01:37,402
O PERIGOSO E
HASTINGS INSUSPEITADOS.

1161
01:01:38,820 --> 01:01:41,281
Eu o levei pelo mais claro,
CRIATURA INOFENSIVA

1162
01:01:41,489 --> 01:01:44,492
QUE RESPIRAVA NA TERRA
UM CRISTÃO,

1163
01:01:44,701 --> 01:01:47,287
FIZ DELE MEU LIVRO,
ONDE MINHA ALMA

1164
01:01:47,495 --> 01:01:51,082
GRAVOU A HISTÓRIA
DE TODOS OS SEUS PENSAMENTOS SECRETOS.

1165
01:01:51,291 --> 01:01:52,083
COM LICENÇA.

1166
01:01:52,292 --> 01:01:53,126
ACABOU?

1167
01:01:53,335 --> 01:01:55,170
É PARA MIM.

1168
01:02:06,973 --> 01:02:09,309
UM CAVALO! UM CAVALO!

1169
01:02:09,517 --> 01:02:10,852
MEU REINO
PARA UM CAVALO!

1170
01:02:11,061 --> 01:02:13,313
RETIRA-TE, MEU SENHOR.
Vou te ajudar com um cavalo.

1171
01:02:20,487 --> 01:02:22,030
AAH!

1172
01:02:26,368 --> 01:02:27,911
BRAVO!

1173
01:02:28,119 --> 01:02:29,329
BRAVO!

1174
01:02:31,331 --> 01:02:34,584
VOCÊ REALMENTE ADOROU?
REALMENTE ADOROU?

1175
01:02:34,793 --> 01:02:36,878
FOI MUITO INTERESSANTE.

1176
01:02:37,087 --> 01:02:38,338
AH, DEUS!

1177
01:02:38,546 --> 01:02:40,340
TODOS,
ELA ADOROU!

1178
01:02:40,548 --> 01:02:42,425
MINHA MÃE ADOROU!

1179
01:02:48,056 --> 01:02:50,308
DIRETO ATRAVÉS
TODAS ESSAS PESSOAS.

1180
01:02:51,393 --> 01:02:55,480
OBRIGADO. NÓS ESTAMOS
TODOS TÃO ANIMADOS.

1181
01:02:57,148 --> 01:02:59,526
EU TENHO UM SENTIMENTO
ELE PREFERE ESTAR SOZINHO.

1182
01:02:59,734 --> 01:03:01,319
ELE SABERÁ QUE PENSAMOS
FOI RUIM

1183
01:03:01,528 --> 01:03:02,654
SE NÓS♪♪NÃO DIZER OLÁ.

1184
01:03:02,862 --> 01:03:04,197
CERTO, MAS TENTE
E TENHA TACTO.

1185
01:03:04,406 --> 01:03:05,448
O QUE É TACTO?

1186
01:03:05,657 --> 01:03:07,033
MENTIRA.

1187
01:03:07,742 --> 01:03:09,327
ELE ESTÁ AÍ.

1188
01:03:09,536 --> 01:03:11,329
OLÁ, SR. GARFIELD.

1189
01:03:11,538 --> 01:03:14,040
É LUCY E EU.

1190
01:03:15,917 --> 01:03:17,627
VOLTAMOS
PARA TE CONTAR

1191
01:03:17,836 --> 01:03:20,630
QUANTO GOSTAMOS.

1192
01:03:20,839 --> 01:03:22,757
EU TINHA
O MELHOR MOMENTO.

1193
01:03:22,966 --> 01:03:24,342
PRIMEIRO EU PENSEI
ERA CHATO.

1194
01:03:24,551 --> 01:03:27,595
Ah, mas então
RETIRADO PERTO DO FIM.

1195
01:03:27,804 --> 01:03:28,888
NÃO VAMOS MANTER VOCÊ.

1196
01:03:29,097 --> 01:03:32,559
SÓ QUEREMOS AGRADECER
PARA UMA NOITE ADORÁVEL.

1197
01:03:32,767 --> 01:03:34,853
AS PESSOAS ESTÃO FALANDO DE VOCÊ
NA SAÍDA.

1198
01:03:35,061 --> 01:03:38,648
ELES♪♪NUNCA QUEREM
ESQUECER SEU NOME.

1199
01:03:38,857 --> 01:03:42,235
BEM, BOA NOITE.

1200
01:03:46,323 --> 01:03:49,242
EU PENSEI
VOCÊ FOI MARAVILHOSO.

1201
01:03:51,453 --> 01:03:52,620
VAMOS LÚCIA.

1202
01:03:52,829 --> 01:03:55,457
PEDRO, VOCÊ
NÃO ACREDITO.

1203
01:03:56,791 --> 01:03:58,793
[CRASH]

1204
01:04:14,809 --> 01:04:16,644
VOCÊ ESTÁ BEM?

1205
01:04:16,853 --> 01:04:19,564
AH, DEUS!
VOCÊ ESTÁ BEM?

1206
01:04:19,773 --> 01:04:21,608
VOCÊ QUEBROU
TEU VASO.

1207
01:04:23,651 --> 01:04:28,907
VOCÊ TE DEVE $ 12,98

1208
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
MAIS IMPOSTOS.

1209
01:04:30,325 --> 01:04:31,993
VOCÊ ESTÁ BEM?

1210
01:04:32,202 --> 01:04:34,371
<i>NÃO ESTÁ DE ACORDO
PARA OS TEMPOS.</i>

1211
01:04:34,579 --> 01:04:35,914
<i>VOCÊ LEU
OS TEMPOS?</i>

1212
01:04:36,122 --> 01:04:37,999
POSSO TE PEGAR
UMA CHÁVENA DE CAFÉ?

1213
01:04:38,208 --> 01:04:39,793
OH!

1214
01:04:41,669 --> 01:04:43,004
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1215
01:04:43,213 --> 01:04:44,672
<i>THE TIMES SA“),</i>

1216
01:04:44,881 --> 01:04:49,094
"ELLIOT GARFIELD
PESQUISOU RICHARD III

1217
01:04:49,302 --> 01:04:51,012
"E descobri que ele era

1218
01:04:51,221 --> 01:04:56,559
O PRIMEIRO MAL VESTIDO DA INGLATERRA
DECORADOR DE INTERIORES."

1219
01:04:58,645 --> 01:04:59,896
OH!

1220
01:05:00,105 --> 01:05:01,523
ESCRITA SABOROSA.

1221
01:05:01,731 --> 01:05:04,526
EU NUNCA OUÇO
AOS CRÍTICOS.

1222
01:05:04,734 --> 01:05:06,444
Ah, graças a Deus.

1223
01:05:06,653 --> 01:05:11,491
VOCÊ SABE, SE VOCÊ QUER CONTINUAR
PARA MIM AMANHÃ À NOITE...

1224
01:05:15,120 --> 01:05:17,956
AS NOTÍCIAS <i>DIÁRIAS</i> DISSERAM...

1225
01:05:18,164 --> 01:05:19,958
AQUI, LEIA.

1226
01:05:20,166 --> 01:05:23,461
"NUNCA
OCORRIDO PARA NÓS--

1227
01:05:23,670 --> 01:05:26,589
"AQUELE WILLIAM SHAKESPEARE
ESCREVI O <i>MÁGICO</i> DE OZ.

1228
01:05:26,798 --> 01:05:29,467
"NO ENTANTO, ELLIOT GARFIELD

1229
01:05:29,676 --> 01:05:33,471
FEZ UM ESPLÊNDIDO
BRUXA MÁ DO NORTE."

1230
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
<i>FÁCIL.</i>

1231
01:05:35,181 --> 01:05:36,975
AH, DEUS.

1232
01:05:37,183 --> 01:05:39,436
BEM, SE VOCÊ
TENHO QUE ME MATAR,

1233
01:05:39,644 --> 01:05:40,770
MATE-ME
COM PANACHE.

1234
01:05:40,979 --> 01:05:42,605
Sinto muito.

1235
01:05:42,814 --> 01:05:45,483
QUE DIABOS?

1236
01:05:45,692 --> 01:05:48,987
É SÓ UM POUCO
ESTREIA EM NOVA IORQUE, VOCÊ SABE.

1237
01:05:49,195 --> 01:05:52,490
AMES, IOWA, ESTÁ ONDE
REALMENTE CONTA, VOCÊ SABE.

1238
01:05:52,699 --> 01:05:53,908
AMES, Iowa.

1239
01:05:54,117 --> 01:05:55,702
SE VOCÊ ♪♪T
FAÇA EM AMES,

1240
01:05:55,910 --> 01:05:57,537
ENTÃO VOCÊ TEM
PROBLEMAS DE CARREIRA.

1241
01:06:00,165 --> 01:06:02,500
OH MEU DEUS!

1242
01:06:02,709 --> 01:06:05,003
CANAL 5
FOI HONESTO,

1243
01:06:05,211 --> 01:06:08,423
DIRETO E HONESTO.

1244
01:06:08,631 --> 01:06:11,634
<i>"RICHARD III FEDOADO.</i>

1245
01:06:11,843 --> 01:06:16,431
ELLIOT GARFIELD
FOI O FECHADO."

1246
01:06:16,639 --> 01:06:18,016
ELLIOT, NÃO!

1247
01:06:22,645 --> 01:06:24,522
ESTOU NA CAMA?

1248
01:06:24,731 --> 01:06:28,526
PORQUE SE ESTIVER NA CAMA,
AS MOLAS SÃO DISPARADAS.

1249
01:06:29,652 --> 01:06:32,113
EU PENSEI
VOCÊ ♪♪NÃO COLOCOU

1250
01:06:32,322 --> 01:06:35,450
COISAS NÃO SAUDÁVEIS
NO SEU CORPO.

1251
01:06:35,658 --> 01:06:37,076
EU ESTAVA COLOCANDO-OS
NO RICHARD.

1252
01:06:37,285 --> 01:06:39,662
EU ESTAVA TENTANDO MATAR
O FILHO DA PUTA.

1253
01:06:39,871 --> 01:06:43,666
POR FAVOR, VOCÊ PRECISA IR PARA A CAMA.
ESTE MÓVEL NÃO É MEU.

1254
01:06:43,875 --> 01:06:45,668
VOCÊ ACHA QUE ESTOU DERROTADO?

1255
01:06:45,877 --> 01:06:47,629
VOCÊ PENSA
ESTOU DESANIMADO?

1256
01:06:47,837 --> 01:06:51,341
Você acha que estou chateado com mais de 14 anos
AVALIAÇÕES NEGATIVAS NÃO IMPORTANTES?

1257
01:06:51,549 --> 01:06:53,009
VOCÊ APOSTA QUE EU SOU.

1258
01:06:53,218 --> 01:06:54,928
Ah...
Ah...

1259
01:06:57,138 --> 01:06:59,307
DESCULPE. ESTE APARTAMENTO
É CLASSIFICADO como PG.

1260
01:06:59,516 --> 01:07:01,059
Continuo esquecendo.

1261
01:07:01,267 --> 01:07:04,103
VOCÊ FOI MARAVILHOSO
HOJE À NOITE, REALMENTE.

1262
01:07:04,312 --> 01:07:08,441
EU ERA ELIZABETANA
MOSCA DE FRUTA.

1263
01:07:08,650 --> 01:07:12,946
EU ERA A BETTY BOOP
DE STRATFORD-ON-AVON.

1264
01:07:13,154 --> 01:07:14,739
EU ESTAVA PUTRIDO.

1265
01:07:14,948 --> 01:07:16,533
"P" maiúsculo

1266
01:07:16,741 --> 01:07:18,451
"U" maiúsculo

1267
01:07:18,660 --> 01:07:19,953
"TRÍDEO" MAIÚSCULO.

1268
01:07:20,161 --> 01:07:21,955
PENSEI QUE ERA UM
INTERPRETAÇÃO INTERESSANTE.

1269
01:07:22,163 --> 01:07:25,458
Foi uma besteira!

1270
01:07:25,667 --> 01:07:27,961
VOCÊ ♪♪NÃO VIU
SUAS CARAS.

1271
01:07:28,169 --> 01:07:30,964
QUANDO EU SAÍ
NO PALCO,

1272
01:07:31,172 --> 01:07:34,801
210 PESSOAS QUE SE PARECEM COM ELAS
Acabei de tomar uma dose de novacaína.

1273
01:07:38,221 --> 01:07:39,973
DIGA-ME A VERDADE.

1274
01:07:40,181 --> 01:07:42,392
EU QUERO A VERDADE.
DIGA.

1275
01:07:42,600 --> 01:07:46,229
DIGA OU VOU ESMAGAR ISSO
LÂMPADA DE US$ 9,00 IMPAGÁVEL EM PEÇAS.

1276
01:07:46,437 --> 01:07:48,690
ESTAVA PÚTRIDO OU NÃO?
DIGA!

1277
01:07:48,898 --> 01:07:52,068
SIM, SIM, VOCÊ ESTAVA PUTRIDO!

1278
01:07:52,277 --> 01:07:55,238
VOCÊ♪♪NÃO PRECISA SER
TÃO BRUTO SOBRE ISSO.

1279
01:07:55,446 --> 01:07:57,490
DESCULPE.

1280
01:07:57,699 --> 01:07:59,033
DÊ ISSO PARA MIM.

1281
01:07:59,242 --> 01:08:00,201
OBRIGADO.

1282
01:08:00,410 --> 01:08:04,747
PENSEI QUE TINHA ALGO BOM
MOMENTOS DE AGORA E ENTÃO,

1283
01:08:04,956 --> 01:08:08,001
COMO ANDAR
E PASSANDO.

1284
01:08:08,209 --> 01:08:10,211
O RESTO FOI CACA.

1285
01:08:10,420 --> 01:08:12,005
CERTO QUE NÃO POSSO TE PEGAR
ALGUMA COISA?

1286
01:08:12,213 --> 01:08:14,007
ALGUNS DE SEUS
VITAMINAS PARA A SAÚDE?

1287
01:08:14,215 --> 01:08:16,384
NÃO SAIA
EM MIM, POR FAVOR.

1288
01:08:16,593 --> 01:08:18,011
UMA VEZ POR NOITE
É SUFICIENTE.

1289
01:08:19,596 --> 01:08:22,515
ESTOU AQUI.

1290
01:08:22,724 --> 01:08:23,891
ESTOU OUVINDO.

1291
01:08:26,603 --> 01:08:31,065
EU POSSO JOGAR ESSA PARTE,
VOCÊ SABE.

1292
01:08:31,274 --> 01:08:36,404
POSSO JOGAR O HUMP
FORA DESSE CARA.

1293
01:08:36,613 --> 01:08:38,948
EU ESTAVA MELHOR NO ÔNIBUS
CHEGANDO DE CHICAGO

1294
01:08:39,157 --> 01:08:41,534
DO QUE EU ESTAVA
ESSA FASE ESTA NOITE.

1295
01:08:45,038 --> 01:08:47,915
E AGORA É INVERNO
DO NOSSO DESCONTENTE

1296
01:08:48,124 --> 01:08:53,004
FEITO UM VERÃO GLORIOSO
POR ESTE FILHO DE YORK,

1297
01:08:53,212 --> 01:08:55,465
E TODAS AS NUVENS
QUE BAIXOU SOBRE NOSSA CASA

1298
01:08:55,673 --> 01:08:59,427
NO SEIO PROFUNDO
DO OCEANO ENTERRADO.

1299
01:08:59,636 --> 01:09:03,556
ET CETERA, ET CETERA,
ET CETERA, ET CETERA.

1300
01:09:05,350 --> 01:09:08,436
Ah, isso é bom.

1301
01:09:08,645 --> 01:09:11,564
É MARAVILHOSO.
HONESTAMENTE.

1302
01:09:11,773 --> 01:09:12,940
OBRIGADO.

1303
01:09:13,149 --> 01:09:14,442
DE NADA.

1304
01:09:14,651 --> 01:09:18,279
VOCÊ NÃO É ASSIM
AFINAL UMA PESSOA MÁ,

1305
01:09:18,488 --> 01:09:21,115
MAS ESSA OBSERVAÇÃO PÚTRIDA
REALMENTE DÓI.

1306
01:09:21,324 --> 01:09:23,534
ISSO REALMENTE ME ACONTECEU,
VOCÊ SABE?

1307
01:09:23,743 --> 01:09:27,288
EU SEI. EU NÃO SEI
O QUE PASSOU EM MIM.

1308
01:09:27,497 --> 01:09:30,750
VOCÊ TENTA E CONSEGUE
DORMIR AGORA, OK?

1309
01:09:30,958 --> 01:09:34,504
NÃO <i>DIGA À LUCY</i>
SOBRE <i>OS TEMPOS.</i>

1310
01:09:34,712 --> 01:09:35,922
NÃO, EU NÃO ♪♪T.

1311
01:09:36,130 --> 01:09:38,299
OU NAS NOTÍCIAS.

1312
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
OU CANAL 5.

1313
01:09:40,468 --> 01:09:43,137
OU CANAL 2,
4, 7, 9 e 11.

1314
01:09:43,346 --> 01:09:45,014
NÃO, EU NÃO ♪♪T.

1315
01:09:47,850 --> 01:09:49,102
TENTE OBTER
ALGUM SONO.

1316
01:09:49,310 --> 01:09:50,186
BOA NOITE.

1317
01:09:50,395 --> 01:09:52,605
BOA NOITE.

1318
01:09:52,814 --> 01:09:55,233
SEM AUTÓGRAFOS, POR FAVOR.

1319
01:09:56,651 --> 01:10:01,823
AGORA É INVERNO
DO NOSSO DESCONTENTE

1320
01:10:02,031 --> 01:10:06,661
FEITO UM VERÃO GLORIOSO
PELO FILHO DE YORK.

1321
01:10:09,997 --> 01:10:12,667
"DEVE-SE SEMPRE SUSPEITAR DO CORAJOSO
E TENTATIVAS CORAJOSAS

1322
01:10:12,875 --> 01:10:15,920
"PARA EXPONDER SHAKESPEARE ATRAVÉS
CONCEITOS NOVOS E OUSADOS.

1323
01:10:16,129 --> 01:10:20,216
E MESMO,
SE VOCÊ QUISER, IREVERÊNCIA."

1324
01:10:20,425 --> 01:10:21,759
O QUE É IRREVERÊNCIA?

1325
01:10:21,968 --> 01:10:23,511
VOCÊ VAI DESCOBRIR.

1326
01:10:23,720 --> 01:10:25,972
<i>"MAS ELLIOT GARFIELD
EM RICARDO III</i>

1327
01:10:26,180 --> 01:10:28,683
"NOS DÁ MENOS DO QUE
UMA TIA DE CHARLIE ESTOQUE DE VERÃO

1328
01:10:28,891 --> 01:10:30,601
SEM A BOA NATUREZA
E HUMOR INOFFENSIVO."

1329
01:10:30,810 --> 01:10:32,437
ISSO SIGNIFICA
ELE♪♪NÃO GOSTOU?

1330
01:10:32,645 --> 01:10:34,480
ELE TEM DOIS MESES
PARA VIVER.

1331
01:10:34,689 --> 01:10:36,941
ELE É UM CÍNICO.

1332
01:10:37,150 --> 01:10:39,694
QUAL DE VOCÊS
SCOTCH GRAVOU MINHA LÍNGUA

1333
01:10:39,902 --> 01:10:42,488
PARA O TELHADO
DA MINHA BOCA?

1334
01:10:44,115 --> 01:10:47,452
ECA!

1335
01:10:47,660 --> 01:10:50,204
VOCÊ GOSTARIA
UM CAFÉ?

1336
01:10:50,413 --> 01:10:52,498
NÃO A MENOS QUE TENHA
ALGUM BICARBONATO.

1337
01:10:55,209 --> 01:10:56,794
PARABÉNS.

1338
01:11:00,882 --> 01:11:02,675
PARA QUE?

1339
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
EU NÃO SABIA
O QUE MAIS DIZER.

1340
01:11:05,762 --> 01:11:08,264
POR QUE VOCÊ DEIXA SEU FILHO
LÊ PORNOGRAFIA?

1341
01:11:08,473 --> 01:11:11,476
QUERO ARROZ ESTUFADO
OU SOPRO DE CACAU?

1342
01:11:11,684 --> 01:11:12,769
[TOQUE DE TELEFONE]

1343
01:11:12,977 --> 01:11:16,189
FOME DE FOME,
ALIMENTE UMA FALHA, EH?

1344
01:11:16,397 --> 01:11:18,649
OLÁ.

1345
01:11:18,858 --> 01:11:20,568
SIM, SÓ UM MINUTO.
É PARA VOCÊ.

1346
01:11:20,777 --> 01:11:23,029
<i>EU RECEBI A</i> CAPA
<i>DA NOTÍCIAS?</i>

1347
01:11:24,739 --> 01:11:25,782
OLÁ.

1348
01:11:25,990 --> 01:11:28,075
Olá, HARV.

1349
01:11:28,284 --> 01:11:30,787
HUH?

1350
01:11:30,995 --> 01:11:32,205
Sim, eu os li.

1351
01:11:33,581 --> 01:11:36,250
UH-HUH.

1352
01:11:36,459 --> 01:11:38,252
Sim, eu entendo.

1353
01:11:38,461 --> 01:11:40,630
OK. CERTO,
Vejo você mais tarde.

1354
01:11:43,090 --> 01:11:46,052
AÍ VOCÊ VAI. VOCÊ PENSA
SEU MUNDO ESTÁ EM CLASSO,

1355
01:11:46,260 --> 01:11:47,804
E ALGO
MARAVILHOSO ACONTECE.

1356
01:11:48,012 --> 01:11:49,180
O QUE?

1357
01:11:49,388 --> 01:11:51,974
ELES FECHARAM O SHOW. EU FAÇO♪♪T
TEM QUE FAZER MAIS

1358
01:11:52,183 --> 01:11:53,100
TEATRO AMERICANO
ESTÁ SALVO.

1359
01:11:53,309 --> 01:11:55,102
Ah, sinto muito.

1360
01:11:55,311 --> 01:11:56,854
É TUDO
PARA O MELHOR.

1361
01:11:57,063 --> 01:11:58,648
AGORA POSSO TOMAR
ESSE OUTRO TRABALHO.

1362
01:11:58,856 --> 01:12:00,107
QUE OUTRO TRABALHO?

1363
01:12:00,316 --> 01:12:01,609
ESTOU PROCURANDO.

1364
01:12:01,818 --> 01:12:03,277
LUCE, ESTAMOS ATRASADOS.
PEGUE SUA JAQUETA.

1365
01:12:05,112 --> 01:12:08,616
VOCÊ CONHECIA SPENCER TRACY
RECEBI AVALIAÇÕES TERRÍVEIS

1366
01:12:08,825 --> 01:12:10,743
A PRIMEIRA VEZ
ELE ESTAVA NA BROADWAY?

1367
01:12:10,952 --> 01:12:12,078
NÃO, ELE FEZ♪♪T.

1368
01:12:12,286 --> 01:12:14,580
AH, PENSEI QUE ELE FEZ.

1369
01:12:17,583 --> 01:12:20,461
VOCÊ CONHECE SUA FILHA
TEM UMA QUEIXA POR MIM?

1370
01:12:20,670 --> 01:12:21,963
SIM, eu notei.

1371
01:12:22,171 --> 01:12:23,756
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE ISSO, MÃE?

1372
01:12:23,965 --> 01:12:27,468
BEM...NÃO PARA TIRAR
DO SEU ENCANTO PESSOAL...

1373
01:12:27,677 --> 01:12:30,972
ELA TINHA UM
EM TONY TAMBÉM.

1374
01:12:31,180 --> 01:12:33,391
Você é inconstante aos 10.

1375
01:12:33,599 --> 01:12:37,103
E AOS 6. ELA TINHA UM
EM SEU PAI.

1376
01:12:37,311 --> 01:12:38,104
VAMOS.

1377
01:12:38,312 --> 01:12:39,564
ESPERE POR MIM
LÁ EM BAIXO.

1378
01:12:39,772 --> 01:12:40,940
POR QUE?

1379
01:12:41,148 --> 01:12:43,359
PORQUE EU SOU A MÃE,
É POR ISSO.

1380
01:12:43,568 --> 01:12:45,611
OH.

1381
01:12:47,238 --> 01:12:48,614
ENTÃO...

1382
01:12:50,241 --> 01:12:51,784
QUAIS SÃO OS SEUS PLANOS?

1383
01:12:54,120 --> 01:12:55,663
VOCÊ SIGNIFICA
MEUS PLANOS IMEDIATOS?

1384
01:12:55,872 --> 01:12:56,998
Bem, depois do café da manhã,

1385
01:12:57,206 --> 01:13:01,502
EU ESTAVA CONTEMPLANDO
UMA TENTATIVA DE SUICÍDIO ABORTADA

1386
01:13:01,711 --> 01:13:03,796
E ENTÃO
PENSE NO BEM-ESTAR.

1387
01:13:05,673 --> 01:13:07,466
ENTÃO...eu quero dizer...

1388
01:13:07,675 --> 01:13:10,344
VOCÊ NÃO VAI VOLTAR
PARA CHICAGO?

1389
01:13:10,553 --> 01:13:13,055
CHICAGO, NÃO.
SIBÉRIA, POSSIVELMENTE.

1390
01:13:13,264 --> 01:13:16,559
QUERO DIZER, SEU QUARTO
É PAGO.

1391
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
PERTENCE A VOCÊ.

1392
01:13:18,728 --> 01:13:22,315
SE EU DECIDIR SAIR, EU DAREI
VOCÊ UM ENDEREÇO ​​PARA ENVIÁ-LO.

1393
01:13:22,523 --> 01:13:25,610
SE VOCÊ FICAR, EU PODERIA USAR
ALGUMA AJUDA COM LUCY.

1394
01:13:25,818 --> 01:13:27,278
EU NÃO VOLTAREI

1395
01:13:27,486 --> 01:13:29,655
NO TEMPO
PARA FAZER SEU JANTAR.

1396
01:13:29,864 --> 01:13:31,490
BEM, O QUE ESTOU DIZENDO É...

1397
01:13:31,699 --> 01:13:32,533
EU ACEITO.

1398
01:13:32,742 --> 01:13:35,161
BOM. ELA JANTOU
ÀS 6.

1399
01:13:35,369 --> 01:13:36,996
HÁ COSTELAS DE PORCO
NO CONGELADOR.

1400
01:13:37,204 --> 01:13:39,165
TENHA UM BOM DIA.

1401
01:13:39,373 --> 01:13:41,500
BONITINHO.

1402
01:13:41,709 --> 01:13:43,419
DEFINITIVAMENTE BONITO.

1403
01:13:43,628 --> 01:13:45,338
OI. MEU NOME
É DONNA DOUGLAS.

1404
01:13:45,546 --> 01:13:47,924
QUERO TE BEM-VINDO
AO SALÃO AUTOMÓVEL INTERNACIONAL

1405
01:13:48,132 --> 01:13:49,800
E PARA O DISPLAY SUBARU.

1406
01:13:50,009 --> 01:13:51,385
QUANTOS DE VOCÊS
JÁ SE PERGUNTOU

1407
01:13:51,594 --> 01:13:54,847
COMO A EQUIPE DE ESQUI DOS EUA,
AQUELES CAMPEÕES DO DOWNHILL,

1408
01:13:55,056 --> 01:13:56,891
CHEGA AO TOPO
DESSAS MONTES ÍNGREMES?

1409
01:13:57,099 --> 01:13:59,185
O MOTOR SUBARU DÁ A VOCÊ
39 MILHAS POR GALÃO

1410
01:13:59,393 --> 01:14:00,937
NA CONDUÇÃO EM ESTRADA

1411
01:14:01,145 --> 01:14:03,773
E 29 MILHAS POR GALÃO
NA CONDUÇÃO DA CIDADE.

1412
01:14:03,981 --> 01:14:05,566
DESEMPENHO EXTRAORDINÁRIO.

1413
01:14:05,775 --> 01:14:08,694
A SINCRONIZAÇÃO
É UMA ABORDAGEM LEAN-BURN

1414
01:14:08,903 --> 01:14:10,571
PARA MOTORES DE COMBUSTÃO,

1415
01:14:10,780 --> 01:14:12,031
E O DESIGN ESPETACULAR

1416
01:14:12,239 --> 01:14:15,785
ENTÃO ELIMINA A NECESSIDADE
PARA ENERGIA E COMBUSTÍVEL -

1417
01:14:15,993 --> 01:14:18,079
O, UH... AHEM,

1418
01:14:18,287 --> 01:14:19,080
UH...

1419
01:14:19,288 --> 01:14:20,373
MAMÃE.

1420
01:14:20,581 --> 01:14:21,874
ELIMINA A NECESSIDADE

1421
01:14:22,083 --> 01:14:24,168
PARA POTÊNCIA-
E ROUBO DE COMBUSTÍVEL, UH...

1422
01:14:24,377 --> 01:14:25,920
ROUBO DE COMBUSTÍVEL... COISAS.

1423
01:14:26,128 --> 01:14:27,755
O SUBARU DÁ
ÓTIMO DESEMPENHO

1424
01:14:27,964 --> 01:14:29,548
MAIS MELHOR QUILOMETRIA

1425
01:14:29,757 --> 01:14:31,968
COM MENOS EMISSÃO
DO SEU, UH...

1426
01:14:32,176 --> 01:14:33,928
ELA ESTÁ ACIMA.

1427
01:14:34,136 --> 01:14:37,556
UH...A JANELA DA FRENTE
ESTÁ CLARAMENTE VISÍVEL

1428
01:14:37,765 --> 01:14:39,850
E FOI PROJETADO
PARA MÁXIMA VISIBILIDADE

1429
01:14:40,059 --> 01:14:42,645
SE ESTÁ OLHANDO
À DIREITA OU À ESQUERDA

1430
01:14:42,853 --> 01:14:44,105
OU EM FRENTE.

1431
01:14:44,313 --> 01:14:45,481
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR

1432
01:14:45,690 --> 01:14:46,899
MEU RICARDO
♪♪NÃO FOI TÃO RUIM.

1433
01:14:47,108 --> 01:14:48,943
[FALANDO JAPONÊS]

1434
01:14:50,277 --> 01:14:52,405
A JANELA TRASEIRA
TAMBÉM É PROJETADO

1435
01:14:52,613 --> 01:14:53,906
PARA MÁXIMA VISIBILIDADE

1436
01:14:54,115 --> 01:14:56,450
SE ALGUÉM ESTÁ OLHANDO
POR TRÁS.

1437
01:14:59,286 --> 01:15:02,039
OS PNEUS SÃO OPCIONAIS
E ATRATIVO.

1438
01:15:02,248 --> 01:15:03,958
GUIA DO CONSUMIDOR DIZ
QUE O SUBARU

1439
01:15:04,166 --> 01:15:06,502
É VERDADEIRAMENTE NOTÁVEL
CARRO ECONOMIA.

1440
01:15:06,711 --> 01:15:08,629
MUITO OBRIGADO.

1441
01:15:08,838 --> 01:15:11,590
E AGORA EU GOSTARIA
PARA APRESENTAR VOCÊ...

1442
01:15:11,799 --> 01:15:13,092
AH-ASSIM. AH-ASSIM.

1443
01:15:13,300 --> 01:15:14,593
TEMPO LIMITE, TEMPO LIMITE.

1444
01:15:14,802 --> 01:15:15,803
UM MINUTO.
UM MOMENTO.

1445
01:15:16,012 --> 01:15:16,971
MUITO OBRIGADO.

1446
01:15:17,179 --> 01:15:18,305
EU PODERIA TER
FOI DEMITIDO

1447
01:15:18,514 --> 01:15:20,641
EXCETO QUE ELES NÃO SABEM
A PALAVRA EM INGLÊS PARA ISSO.

1448
01:15:20,850 --> 01:15:21,642
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1449
01:15:21,851 --> 01:15:23,185
VOCÊ VEIO
PARA ME VER AGIR.

1450
01:15:23,394 --> 01:15:25,771
PENSEI QUE VIRIA VER
VOCÊ AGIR. VOCÊ FOI BOM.

1451
01:15:25,980 --> 01:15:26,814
UM COMENTÁRIO CONSTRUTIVO--

1452
01:15:27,023 --> 01:15:29,525
ESTUDE, APRENDA SUAS LINHAS.
REALMENTE.

1453
01:15:29,734 --> 01:15:32,319
NO PRÓXIMO ANO, VOCÊ ESTARÁ PRONTO
PARA PEÇAS MAIORES COMO CAMINHÕES.

1454
01:15:32,528 --> 01:15:33,654
VOCÊ TEM
SEU JANTAR?

1455
01:15:33,863 --> 01:15:34,363
NÃO.

1456
01:15:34,572 --> 01:15:35,072
NÃO?

1457
01:15:35,281 --> 01:15:36,615
DEVE SER
DEPOIS das 7:00.

1458
01:15:36,824 --> 01:15:38,325
O QUE SOU
PAGANDO POR VOCÊ?

1459
01:15:38,534 --> 01:15:40,119
ME PAGANDO?

1460
01:15:40,327 --> 01:15:41,662
UMA PEÇA PETRIFICADA
DE COSTELA DE PORCO

1461
01:15:41,871 --> 01:15:43,497
E UMA PEÇA ENVELHECIDA
DE AIPO MARROM

1462
01:15:43,706 --> 01:15:44,999
NÃO
CONSTITUI PAGAMENTO.

1463
01:15:45,207 --> 01:15:47,334
VENHA AQUI. EU VIM
PARA TE DAR A CRIANÇA.

1464
01:15:47,543 --> 01:15:48,502
ESTOU TRABALHANDO HOJE À NOITE.

1465
01:15:48,711 --> 01:15:49,670
ELE CONSEGUIU UM EMPREGO.

1466
01:15:49,879 --> 01:15:50,463
EU NÃO DISSE ISSO?

1467
01:15:50,671 --> 01:15:51,297
AGIR?

1468
01:15:51,505 --> 01:15:53,758
EU NÃO DISSE ISSO. ESTÁ EM
O CAMPO DE ENTRETENIMENTO.

1469
01:15:53,966 --> 01:15:56,052
Estarei de volta às 2 da manhã.
NÃO ESPERE.

1470
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
VOCÊ É TÃO FOFO.

1471
01:15:57,845 --> 01:15:59,764
EU NUNCA SABIA
VOCÊ TINHA UMA FIGURA.

1472
01:15:59,972 --> 01:16:01,474
O HOMEM ME DESGASTA.

1473
01:16:01,682 --> 01:16:03,559
ELE DEFINITIVAMENTE
ME DESGASTA.

1474
01:16:03,768 --> 01:16:05,352
ELE TAMBÉM ME DESGASTA.

1475
01:16:05,561 --> 01:16:07,188
DESCULPE-ME, SENHORES,
SENHORES.

1476
01:16:07,396 --> 01:16:09,857
UH, ESSA MENINA ME IMPRESSIONOU
MUITO COM SEU CARRO.

1477
01:16:10,066 --> 01:16:11,150
ESTOU DENTRO
O NEGÓCIO DO TÁXI,

1478
01:16:11,358 --> 01:16:13,194
ESTOU NO MERCADO
PARA TODA A FROTA.

1479
01:16:13,402 --> 01:16:15,029
SE VOCÊ PENSA
VOCÊ PODERIA LIDAR COM ISSO,

1480
01:16:15,237 --> 01:16:17,031
EU GOSTARIA DE VOLTAR
E DISCUTA DETALHES.

1481
01:16:17,239 --> 01:16:18,866
VOCÊ DEVE AGUARDAR
PARA ESSA MENINA.

1482
01:16:19,075 --> 01:16:19,742
OBRIGADO.

1483
01:16:19,950 --> 01:16:20,576
DE NADA.

1484
01:16:20,785 --> 01:16:22,495
P.A.: GOSTARIAMOS DE
APRESENTAR VOCÊ

1485
01:16:22,703 --> 01:16:23,662
PARA A LINHA SUBARU

1486
01:16:23,871 --> 01:16:25,915
DE ECONÔMICO,
CARROS DURÁVEIS DE 1977.

1487
01:16:58,989 --> 01:17:02,034
ATOS ERÓTICOS. ATOS EXÓTICOS.

1488
01:17:02,243 --> 01:17:04,370
SEXY, ERÓTICO,
MENINAS LINDAS.

1489
01:17:04,578 --> 01:17:05,746
EI! MENINAS SEXY.

1490
01:17:05,955 --> 01:17:06,914
QUE TIPO DE MOSTRA?

1491
01:17:07,123 --> 01:17:10,042
SHOW SUJO E SUJO. PRÓXIMO
COMEÇA EM 10 MINUTOS.

1492
01:17:10,251 --> 01:17:11,335
O QUE ELES FAZEM?

1493
01:17:11,544 --> 01:17:12,670
EU NÃO SEI. EU REALMENTE NÃO.

1494
01:17:33,274 --> 01:17:34,483
QUER ENTRAR?
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

1495
01:17:34,692 --> 01:17:35,985
VENHA PARA DENTRO, RÁPIDO.

1496
01:17:36,193 --> 01:17:36,986
O QUE É?

1497
01:17:37,194 --> 01:17:38,445
TEM UM BÊBADO
NO PALCO.

1498
01:17:41,198 --> 01:17:42,741
JOGUE ESSE RASTREIO
FORA AQUI!

1499
01:17:46,912 --> 01:17:48,372
MEU? EU SOU O PORTEIRO.

1500
01:17:48,581 --> 01:17:50,416
QUANDO ELE SAI,
Vou abrir a porta.

1501
01:17:50,624 --> 01:17:51,500
VOCÊ QUER SEU PAGAMENTO?

1502
01:17:51,709 --> 01:17:53,043
MM-HMM!

1503
01:17:53,252 --> 01:17:55,838
QUAL DE VOCÊS
ESTÁ CAUSANDO TODOS OS PROBLEMAS AQUI?

1504
01:17:56,046 --> 01:17:57,506
PRECISO DE AJUDA
COM O COMPANHEIRO?

1505
01:17:57,715 --> 01:17:59,091
UAU, UAU, UAU.

1506
01:17:59,300 --> 01:18:01,260
TIRE-O daqui!

1507
01:18:01,468 --> 01:18:02,511
VAMOS TERMINAR O SHOW.

1508
01:18:02,720 --> 01:18:06,056
TUDO QUE EU QUERO É
UM BEIJINHO.

1509
01:18:06,265 --> 01:18:09,185
EU ♪♪NEM TE CONHEÇO. EU FAÇO♪♪T
BEIJO NO PRIMEIRO ENCONTRO.

1510
01:18:11,312 --> 01:18:12,980
EI! ELES GOSTAM DE NÓS!

1511
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
ELES GOSTAM DE NÓS!

1512
01:18:14,523 --> 01:18:16,275
Livre-se desse vagabundo!

1513
01:18:16,483 --> 01:18:18,485
VENHA AQUI,
SEU PEQUENO IDIOTA.

1514
01:18:18,694 --> 01:18:19,445
NÃO.

1515
01:18:19,653 --> 01:18:20,779
VENHA AQUI.

1516
01:18:20,988 --> 01:18:23,240
EU VOU BUSCAR
SUA CARA ESTÚPIDA.

1517
01:18:23,449 --> 01:18:25,326
NÃO, NÃO! ELES FAZEM♪♪T
QUERO VER ISSO.

1518
01:18:25,534 --> 01:18:28,287
VOCÊ QUER VER O PEQUENO TWERP
QUEBROU A CARA?

1519
01:18:31,916 --> 01:18:34,001
MULTIDÃO DIFÍCIL,
MULTIDÃO DIFÍCIL!

1520
01:18:34,210 --> 01:18:36,462
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.

1521
01:18:36,670 --> 01:18:38,714
DIGA-ME SEU NOME.
QUAL O SEU NOME?

1522
01:18:38,923 --> 01:18:39,798
CONDE.

1523
01:18:40,007 --> 01:18:41,759
CONDE?
CONELO O QUE?

1524
01:18:41,967 --> 01:18:42,801
CONDE PUNHO.

1525
01:18:50,226 --> 01:18:52,937
É MEU PRIMEIRO
OVAÇÃO DE PÉ.

1526
01:18:53,145 --> 01:18:55,940
VOCÊ SABE O QUE
CÍNTIA FEIN DISSE?

1527
01:18:56,148 --> 01:18:57,816
QUEM É
CÍNTIA FEIN?

1528
01:18:58,025 --> 01:19:01,654
A MENINA DA MINHA AULA COM
OS APARELHOS E O PEITO GRANDE.

1529
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
ELLIOT ME PEGOU
DA ESCOLA HOJE.

1530
01:19:03,822 --> 01:19:06,367
E CÍNTIA DIZ
ELE TEM CARISMA.

1531
01:19:06,575 --> 01:19:08,285
EU OLHEI,
E ELE FAZ.

1532
01:19:08,494 --> 01:19:10,829
CERTO,
CORTE.

1533
01:19:11,038 --> 01:19:12,081
CORTAR O QUE?

1534
01:19:12,289 --> 01:19:14,291
PARE DE TENTAR FAZER
ALGO ENTRE NÓS.

1535
01:19:14,500 --> 01:19:16,877
MEU?
CÍNTIA FEIN--

1536
01:19:17,086 --> 01:19:19,088
CÍNTIA FEIN,
MEU ATRÁS.

1537
01:19:19,296 --> 01:19:21,715
PARE DE ME EMPURRAR.

1538
01:19:21,924 --> 01:19:23,175
QUEM ESTÁ PRESSIONANDO?

1539
01:19:23,384 --> 01:19:26,262
SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS
ESTÃO NAS MINHAS COSTAS.

1540
01:19:26,470 --> 01:19:29,556
ELE ESTÁ BEM, CERTO.

1541
01:19:29,765 --> 01:19:32,268
DE VEZ EM TEMPO,
ELE ATÉ AGE COMO HUMANO.

1542
01:19:32,476 --> 01:19:33,560
MAS PARE DE ME EMPURRAR

1543
01:19:33,769 --> 01:19:36,355
PORQUE ESSE HOMEM
NÃO É MEU TIPO.

1544
01:19:39,608 --> 01:19:41,318
EU OUVI ISSO.
O QUE VOCÊ DISSE?

1545
01:19:41,527 --> 01:19:43,570
SE VOCÊ OUVIU,
POR QUE PERGUNTAR?

1546
01:19:43,779 --> 01:19:46,740
O QUE VOCÊ DISSE?

1547
01:19:46,949 --> 01:19:48,575
EU DISSE SEU TIPO
NUNCA PARECE

1548
01:19:48,784 --> 01:19:51,745
TEMPO SUFICIENTE
PARA MANTER SEU TIPO.

1549
01:19:51,954 --> 01:19:54,415
ISSO É UM PODRE
COISA A DIZER.

1550
01:19:54,623 --> 01:19:57,334
EU SEI. EU SÓ SENTI
COMO DIZER ISSO.

1551
01:19:57,543 --> 01:20:03,340
AS VEZES POSSO SER
TÃO FURIOSO COM VOCÊ!

1552
01:20:03,549 --> 01:20:06,010
ISSO FOI UM FEDIDO
COISA A FAZER!

1553
01:20:06,552 --> 01:20:08,053
<i>AH!</i>

1554
01:20:12,683 --> 01:20:14,935
O QUE ACONTECEU
AO SEU OLHO?

1555
01:20:15,144 --> 01:20:16,979
Ah, eu usei
PARA PARAR UM PUNHO

1556
01:20:17,187 --> 01:20:19,523
DE PASSAR
MEU ROSTO.

1557
01:20:19,732 --> 01:20:21,066
OH MEU DEUS!

1558
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
QUE TIPO DE CARNE
É ISTO?

1559
01:20:25,237 --> 01:20:26,530
VITELA PARMESÃO.

1560
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
É MELHOR QUE
SALADA DE BATATA.

1561
01:20:29,241 --> 01:20:31,327
ESTOU SEM TRABALHO
DE NOVO.

1562
01:20:32,661 --> 01:20:36,123
OUÇA, VOCÊS DOIS NÃO TEM NADA
PARA SE PREOCUPAR MAIS.

1563
01:20:36,332 --> 01:20:38,917
EU DECIDI QUE VOCÊ PODE FICAR
Contanto que você queira.

1564
01:20:39,126 --> 01:20:40,544
É MINHA ÚNICA ESPERANÇA
PARA SOBREVIVÊNCIA.

1565
01:20:40,753 --> 01:20:43,547
OUÇA, ALGO ESTÁ
OBRIGADO A APARECER.

1566
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
VOCÊ ACHA ASSIM?

1567
01:20:45,758 --> 01:20:48,052
CÍNTIA PENSA
VOCÊ TEM CARISMA.

1568
01:20:48,260 --> 01:20:50,637
CHARISE-SE
PARA A CAMA, JOVEM.

1569
01:20:50,846 --> 01:20:52,765
COLOQUE ISSO NO SEU OLHO.

1570
01:20:57,728 --> 01:20:59,188
O QUE VOCÊ ACHA
EU TENHO?

1571
01:20:59,396 --> 01:21:03,525
QUERO DIZER, EU CHARISO VOCÊ?

1572
01:21:03,734 --> 01:21:05,277
NÃO ESTOU FALANDO SOBRE
TALENTOSO,

1573
01:21:05,486 --> 01:21:07,363
TALENTOSO,
ESTOU MUITO SEGURO.

1574
01:21:07,571 --> 01:21:10,157
APENAS APELO,

1575
01:21:10,366 --> 01:21:12,493
Estou um pouco trêmulo.

1576
01:21:12,701 --> 01:21:15,120
VAMOS, VOCÊ PODE ME DIZER,
EU POSSO TOMAR.

1577
01:21:15,329 --> 01:21:17,414
SOU TÃO ADORÁVEL
COMO PENSO QUE SOU?

1578
01:21:17,623 --> 01:21:18,749
VOCÊ É ULTRAJANTE.

1579
01:21:18,957 --> 01:21:20,584
NÃO POSSO CONTINUAR
COM SUA ENERGIA.

1580
01:21:20,793 --> 01:21:23,170
ELES DEVEM TE PEGAR
EM RÁDIOS CB NO ALASCA.

1581
01:21:23,379 --> 01:21:26,006
VOCÊ SENTE ALGO
ESTÁ COMEÇANDO ENTRE NÓS?

1582
01:21:26,215 --> 01:21:28,008
Eu me formei no ensino médio, 16
ANOS ATRÁS

1583
01:21:28,217 --> 01:21:30,594
E ESSA FOI A ÚLTIMA VEZ
EU OUVI ESSA LINHA.

1584
01:21:30,803 --> 01:21:34,098
FORA DO MEU CAMINHO, POR FAVOR,
TENHO QUE VENDER CARROS DE MANHÃ.

1585
01:21:34,306 --> 01:21:38,394
AH, É POR ISSO QUE VOCÊ TEM
A MAQUIAGEM KABUKI ON.

1586
01:21:38,602 --> 01:21:40,938
VOCÊ ME DEIXOU
FIQUE AÍ!

1587
01:21:48,695 --> 01:21:51,115
Ah, me dê uma toalha.

1588
01:21:58,705 --> 01:22:00,040
VOCÊ NUNCA FAÇA
FAÇA ISSO DE NOVO.

1589
01:22:00,249 --> 01:22:03,377
SEUS LÁBIOS PODEM DIZER NÃO, NÃO, MAS
HÁ "SIM, SIM" EM SEUS OLHOS.

1590
01:22:03,585 --> 01:22:04,753
NÃO FIQUE BONITO.

1591
01:22:04,962 --> 01:22:07,589
SEU maldito nariz me leva
LOUCO.

1592
01:22:07,798 --> 01:22:08,799
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?

1593
01:22:09,007 --> 01:22:10,843
É PUG, MUITO PUG.
ELE DISPARA DIRETO

1594
01:22:11,051 --> 01:22:13,137
MAS ENTÃO VIRA PUG
NO ÚLTIMO SEGUNDO.

1595
01:22:13,345 --> 01:22:14,179
FAÇA♪♪T!

1596
01:22:14,388 --> 01:22:15,722
NÓS NOS CONSEGUIMOS
UMA QUENTE PAIXÃO.

1597
01:22:15,931 --> 01:22:19,059
NÃO TENHO TEMPO
PARA ROMANCE.

1598
01:22:19,268 --> 01:22:21,645
VOCÊ ME LEVOU BANANAS
A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI

1599
01:22:21,854 --> 01:22:23,689
PELA FENDA NAQUELA PORTA.
EU DISSE

1600
01:22:23,897 --> 01:22:26,483
ISSO É MELHOR MEIA CARA
EU JÁ COLOQUEI OS OLHOS.

1601
01:22:26,692 --> 01:22:29,069
NÃO ME FAÇA RIR,
NÃO ESTOU DO SEU LADO.

1602
01:22:29,278 --> 01:22:31,405
Cheirando seu cabelo
ME DEIXA DOIDO.

1603
01:22:31,613 --> 01:22:33,699
EU PODERIA ESTAR DORMINDO
VOCÊ PASSA PELA MINHA PORTA,

1604
01:22:33,907 --> 01:22:37,536
MINHAS NARISLAS DIZEM: "QUEM É ESSE
VINDO POR ESTA RUA?"

1605
01:22:37,744 --> 01:22:39,037
VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO.

1606
01:22:39,246 --> 01:22:42,541
TENHO 33. NÃO DEVO TER
MAIS ENVERGONHADO.

1607
01:22:42,749 --> 01:22:45,210
SE VOCÊ FOSSE MUSICAL,
As pessoas cantarolariam seu rosto.

1608
01:22:47,713 --> 01:22:48,964
NÃO FAÇA ISSO.

1609
01:22:49,173 --> 01:22:50,424
NÃO ME FAÇA
SINTA-SE FELIZ.

1610
01:22:50,632 --> 01:22:53,969
Eu odeio isso "É MARAVILHOSO
ESTAR SENTINDO VIVO."

1611
01:22:54,178 --> 01:22:55,804
NÃO VENHA
NA MINHA VIDA.

1612
01:22:56,013 --> 01:22:57,890
ACABEI DE PASSAR
COLOCANDO CERCAS.

1613
01:22:58,098 --> 01:22:59,725
POSSO TE ACOMPANHAR
À SUA PORTA?

1614
01:22:59,933 --> 01:23:01,310
É UM BAIRRO ÁSPERO.

1615
01:23:01,518 --> 01:23:02,478
ELLIOT!

1616
01:23:02,686 --> 01:23:04,771
SIM, CHAME-ME DE ELLIOT.
JÁ MORDI SEU PESCOÇO.

1617
01:23:04,980 --> 01:23:07,858
ELLIOT, ESTOU REZANDO ISSO
FOI PELA MANHÃ.

1618
01:23:08,066 --> 01:23:10,652
O INFERNO QUE VOCÊ É, ME ENCONTRE
NA COZINHA AMANHÃ À NOITE.

1619
01:23:10,861 --> 01:23:11,987
VESTIDO CASUAL.

1620
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
[RUÍDOS DE MACACO]

1621
01:23:14,698 --> 01:23:16,575
[ASSOBIOS]

1622
01:23:19,328 --> 01:23:20,162
PAULA!

1623
01:23:20,370 --> 01:23:22,456
PAULA!
ONDE VOCÊ ESTÁ CORRENDO?

1624
01:23:22,664 --> 01:23:24,750
QUERO VER LÚCIA
ANTES DE IR PARA A CAMA.

1625
01:23:24,958 --> 01:23:26,585
ESPERE,
TENHO UMA MENSAGEM PARA VOCÊ.

1626
01:23:26,793 --> 01:23:31,131
AS PESSOAS MASERATI ESTÃO JOGANDO
UMA PEQUENA FESTA ÀS 21.

1627
01:23:31,340 --> 01:23:34,885
ESSE CARA, GIORGIO, O ÚNICO
QUE CHEIRA MELHOR DO QUE NÓS

1628
01:23:35,093 --> 01:23:36,678
BEM, ELE ESPECIFICAMENTE
PEDIU PARA VOCÊ,

1629
01:23:36,887 --> 01:23:39,014
"A MENINA COM
OS DENTES QUE SÃO."

1630
01:23:39,223 --> 01:23:41,141
EU CA♪♪T,
TENHO QUE IR PARA CASA.

1631
01:23:41,350 --> 01:23:42,351
EU NÃO ENTENDO,

1632
01:23:42,559 --> 01:23:46,021
ESSE CARA É LINDO!
ELE ME DISSE PARA TE CONTAR.

1633
01:23:46,230 --> 01:23:47,773
SE FOSSE
QUALQUER OUTRO MOMENTO.

1634
01:24:34,987 --> 01:24:35,946
ELLIOT?

1635
01:24:39,366 --> 01:24:40,492
ELLIOT?

1636
01:24:41,868 --> 01:24:43,745
VOCÊ ESTÁ AQUI?

1637
01:24:46,790 --> 01:24:48,667
DIZER ALGO.

1638
01:24:50,377 --> 01:24:52,546
EU NÃO GOSTO DISSO.

1639
01:24:58,719 --> 01:25:00,095
AHH.

1640
01:25:02,389 --> 01:25:05,017
Eu disse que era formal, garoto.

1641
01:25:16,862 --> 01:25:20,699
A FESTA TEM QUE ACABAR
ÀS 9h

1642
01:25:20,907 --> 01:25:24,244
CASO CONTRÁRIO, É OUTRO
5 DINHEIROS PELO TERNO.

1643
01:25:26,622 --> 01:25:29,082
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1644
01:25:33,962 --> 01:25:35,380
AHH.

1645
01:25:41,094 --> 01:25:43,138
NÃO PÂNICO.

1646
01:25:43,347 --> 01:25:44,806
MESMO GENGIBRE
ESTAVA NERVOSO

1647
01:25:45,015 --> 01:25:47,643
A PRIMEIRA VEZ
ELA DANÇOU COMIGO.

1648
01:25:52,189 --> 01:25:54,650
[Cantarolando]

1649
01:25:56,443 --> 01:25:59,112
<i>♪♪</i> E VOCÊ? ♪♪

1650
01:25:59,321 --> 01:26:03,408
♪♪ EU GOSTO DE UMA MÚSICA DE GERSHWIN ♪♪

1651
01:26:03,617 --> 01:26:06,828
<i>♪♪</i> E VOCÊ? ♪♪

1652
01:26:07,037 --> 01:26:09,873
♪♪ EU GOSTO DE UMA LAREIRA ♪♪

1653
01:26:10,082 --> 01:26:13,669
♪♪ QUANDO AS LUZES ESTÃO BAIXAS ♪♪

1654
01:26:13,877 --> 01:26:18,006
♪♪ EU GOSTO DE BATATA CHIPS,
LUAR E VIAGENS DE MOTOR ♪♪

1655
01:26:18,215 --> 01:26:21,426
<i>♪♪</i> E VOCÊ? ♪♪

1656
01:26:23,011 --> 01:26:25,347
O QUE VOCÊ É
CHORANDO?

1657
01:26:25,555 --> 01:26:27,349
Então me mate.

1658
01:26:27,557 --> 01:26:31,395
Eu sou um otário
PARA ROMANCE.

1659
01:26:31,603 --> 01:26:34,272
ELLIOT GARFIELD
É UM INDIVÍDUO MUITAS FACETAS.

1660
01:26:37,526 --> 01:26:39,444
CONSEGUI UM EMPREGO.

1661
01:26:40,529 --> 01:26:42,364
UM TRABALHO DE VERDADE
UM REAL TRABALHO DE ATUAÇÃO.

1662
01:26:42,572 --> 01:26:44,658
VOCÊ FEZ?
ONDE?

1663
01:26:44,866 --> 01:26:46,451
ESTÁ EM UM LUGAR CHAMADO
“O INVENTÁRIO”,

1664
01:26:46,660 --> 01:26:48,704
É UM GRUPO IMPROVISACIONAL.

1665
01:26:48,912 --> 01:26:50,330
<i>ELES VIRAM RICARDO III.</i>

1666
01:26:50,539 --> 01:26:53,625
ELES DISSERAM QUE SE EU PUDESSE FAZER ISSO,
EU PODERIA FAZER QUALQUER COISA.

1667
01:26:55,585 --> 01:26:57,212
AH, NÃO,
NÃO DEIXE CHUVER!

1668
01:26:57,421 --> 01:27:00,799
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, O TERNO ESTÁ
GRANDE DEMAIS PARA MIM DE QUALQUER FORMA.

1669
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
EU AUDITEI
PARA ELES HOJE.

1670
01:27:05,095 --> 01:27:07,055
É IMPROVISAÇÃO,
VOCÊ ENTENDE?

1671
01:27:07,264 --> 01:27:08,390
MUITO DIFÍCIL.

1672
01:27:08,598 --> 01:27:10,434
MAS EU FIZ AUDIÇÃO COM
ESTA MENINA TALENTOSA, LINDA.

1673
01:27:10,642 --> 01:27:11,476
MENINA REALMENTE TALENTOSA

1674
01:27:11,685 --> 01:27:12,853
ELA É BONITA?

1675
01:27:13,061 --> 01:27:15,856
NÃO, NÃO, MUITO BONITO.
MUITO FEIO.

1676
01:27:16,064 --> 01:27:17,691
NARIZ DESPUGADO.

1677
01:27:17,899 --> 01:27:20,277
EU JOGUEI ABRAHAM LINCOLN.
MARY TODD LINCOL♪♪ESTÁ FORA DA CIDADE.

1678
01:27:20,485 --> 01:27:22,863
SUBSÍDIO GERAL ME LEVA
PARA UMA CASA DE GATOS NA VIRGÍNIA.

1679
01:27:23,071 --> 01:27:24,740
ESTAMOS TODOS TENTANDO AGIR
MUITO DIGNO--

1680
01:27:31,580 --> 01:27:33,790
AH, NÃO PARE!
NUNCA DANCEI NA CHUVA.

1681
01:27:33,999 --> 01:27:36,626
O INFERNO COM A DANÇA
MINHA PIZZA ESTÁ FICANDO ENCHIDA!

1682
01:27:37,544 --> 01:27:39,379
ESPERE, ESPERE!

1683
01:27:39,588 --> 01:27:40,881
EU ENTENDI.

1684
01:27:41,089 --> 01:27:42,507
EU VOU ATENDER.

1685
01:27:42,716 --> 01:27:44,342
O QUE ACONTECEU DEPOIS
VOCÊ DESCOBRIU SOBRE

1686
01:27:44,551 --> 01:27:46,052
ESTA OUTRA MENINA
E TÔNIO?

1687
01:27:46,261 --> 01:27:47,387
BOBBY.
TONY VEM ATRÁS DE BOBBY.

1688
01:27:47,596 --> 01:27:51,183
Ah, desculpe.

1689
01:27:51,391 --> 01:27:55,395
BEM, ACONTECE O TEMPO TODO
NA ESTRADA.

1690
01:27:55,604 --> 01:27:58,982
ELE FOI POR SEIS MESES
COM UMA PEÇA, ELE FICA SÓ.

1691
01:27:59,191 --> 01:28:01,026
A ÚNICA VEZ QUE VOCÊ TEM
UM BOM CASAMENTO

1692
01:28:01,234 --> 01:28:02,903
QUANDO SEU MARIDO
ESTÁ EM UM FLOP.

1693
01:28:03,111 --> 01:28:07,324
ELE ESTÁ QUEBRADO,
MAS ELE ESTÁ EM CASA.

1694
01:28:07,532 --> 01:28:10,327
COMO VOCÊ CONHECEU TONY?

1695
01:28:10,535 --> 01:28:12,996
ESTOU COM VERGONHA
PARA TE CONTAR.

1696
01:28:13,205 --> 01:28:14,372
POR QUE?

1697
01:28:17,000 --> 01:28:21,004
<i>EU VI ELE</i> DENTRO
<i>O HOMEM DE GELO VEM.</i>

1698
01:28:21,213 --> 01:28:24,841
ELE NÃO ERA MUITO BOM,
MAS ELE ERA LINDO.

1699
01:28:25,050 --> 01:28:28,637
EU NÃO CONSEGUI♪♪TIRA MEUS OLHOS
FORA DELE.

1700
01:28:28,845 --> 01:28:31,306
NÃO PERGUNTE.

1701
01:28:31,515 --> 01:28:33,850
EU ESPEREI ATÉ
DEPOIS DO SHOW,

1702
01:28:34,059 --> 01:28:35,852
E eu me apresentei,

1703
01:28:36,061 --> 01:28:37,562
COMO UM GRUPO REGULAR.

1704
01:28:39,189 --> 01:28:42,275
UMA SEMANA DEPOIS,
Fui morar com ele.

1705
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Eu costumava fazer
COISAS ASSIM.

1706
01:28:44,569 --> 01:28:45,904
POR QUE?

1707
01:28:47,030 --> 01:28:50,992
BEM, QUANDO VOCÊ DANÇA
EM MÚSICOS,

1708
01:28:51,201 --> 01:28:53,870
AS VOZES DOS MENINOS SÃO GERALMENTE
MAIS ALTO QUE AS MENINAS.

1709
01:28:54,079 --> 01:28:57,374
VOCÊ FICA DESLIGADO
EM HOMENS MACHOS.

1710
01:28:57,582 --> 01:28:59,751
GRAÇAS A DEUS
JÁ SUPEREI ESSE PERÍODO.

1711
01:29:01,461 --> 01:29:03,338
EU DEIXAREI
ESSA OBSERVAÇÃO PASSA.

1712
01:29:06,591 --> 01:29:08,760
VAMOS DORMIR
COM OS OUTROS ESTA NOITE?

1713
01:29:12,097 --> 01:29:13,723
DE TODOS OS FRENTE
MENINAS, EU SEI,

1714
01:29:13,932 --> 01:29:16,893
VOCÊ É
O DIREITO NA FRENTE.

1715
01:29:20,438 --> 01:29:22,357
COMO VOCÊ
SENTE ISSO?

1716
01:29:23,567 --> 01:29:24,818
NERVOSO.

1717
01:29:25,026 --> 01:29:26,903
UMA PRESSÃO,
MAS NERVOSO.

1718
01:29:51,511 --> 01:29:53,555
BOM DIA,
TODOS.

1719
01:29:53,763 --> 01:29:54,973
SEM APLAUSOS,
POR FAVOR.

1720
01:30:09,279 --> 01:30:10,822
O QUE HÁ DE NOVO ESTA MANHÃ?

1721
01:30:17,495 --> 01:30:19,623
NADA HÁ DE NOVO
ESTA MANHÃ.

1722
01:30:19,831 --> 01:30:22,083
OK.

1723
01:30:22,292 --> 01:30:24,127
Ei, você ouviu
DESSE KID LINDBERGH

1724
01:30:24,336 --> 01:30:28,256
QUEM VAI TENTAR
PARA VOAR PELO ATLÂNTICO.

1725
01:30:28,465 --> 01:30:30,842
QUEM VOCÊ ACHA QUE VAI JOGAR
NO FILME?

1726
01:30:31,051 --> 01:30:32,510
ELA FEZ♪♪T
Durma bem.

1727
01:30:32,719 --> 01:30:34,220
ACHO QUE NINGUÉM FEZ.

1728
01:30:35,805 --> 01:30:37,015
Vejo você
ESTA NOITE.

1729
01:30:42,395 --> 01:30:44,522
JÁ ESTIVEMOS
DESCOBRIMOS, NÓS?

1730
01:30:44,731 --> 01:30:47,067
EU PENSEI QUE A CRIANÇA
ESTAVA TORCENDO POR NÓS.

1731
01:30:47,275 --> 01:30:49,653
ELA ♪♪ NÃO GOSTA
SER CHAMADO DE “GRIANÇA”.

1732
01:30:50,737 --> 01:30:54,449
Ah, desculpe.
EM CHICAGO,

1733
01:30:54,658 --> 01:30:55,909
É UMA EXPRESSÃO
DE ENDEARMENT.

1734
01:30:56,117 --> 01:30:57,911
COMO VOCÊ ESTÁ
FAZENDO, GAROTO?

1735
01:30:58,119 --> 01:30:59,037
O QUE HÁ DE ERRADO, GAROTO?

1736
01:30:59,245 --> 01:31:00,664
NADA.

1737
01:31:00,872 --> 01:31:02,749
REALMENTE?

1738
01:31:02,958 --> 01:31:05,710
Fico feliz em ouvir isso.

1739
01:31:05,919 --> 01:31:07,253
ALGUMA torrada com manteiga?

1740
01:31:07,462 --> 01:31:09,339
ELA ESTÁ COM MEDO,
ISSO É TUDO.

1741
01:31:09,547 --> 01:31:10,674
LÚCIA, hein?

1742
01:31:10,882 --> 01:31:13,093
ELA ESTÁ COM MEDO DO QUE ACONTECEU
ANTES ACONTECERÁ DE NOVO.

1743
01:31:13,301 --> 01:31:16,137
O QUE HÁ COM VOCÊS DOIS,
VOCÊS SÃO PARCEIROS?

1744
01:31:16,346 --> 01:31:17,931
PENSEI QUE ERA SÓ
VOCÊ E EU PASSAMOS À NOITE.

1745
01:31:18,139 --> 01:31:21,685
O QUE ACONTECE NA MINHA VIDA
AFETA DELA,

1746
01:31:21,893 --> 01:31:23,687
E EU TAMBÉM ESTOU COM MEDO.

1747
01:31:23,895 --> 01:31:25,605
OUÇA, VOCÊ SERIA
TERRÍVELMENTE DOIDO

1748
01:31:25,814 --> 01:31:27,816
SE ESQUECERMOS
ÚLTIMA NOITE?

1749
01:31:29,943 --> 01:31:32,654
É UM POUCO TARDE, JÁ
INSCREVA-SE NO MEU DIÁRIO.

1750
01:31:32,862 --> 01:31:35,448
OLHA PARA MIM, ESTOU AQUI
COM PALMAS SUADAS,

1751
01:31:35,657 --> 01:31:38,910
E MINHAS MÃOS
ESTÃO EM ÁGUA FRIA.

1752
01:31:39,119 --> 01:31:40,829
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

1753
01:31:41,037 --> 01:31:42,080
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?

1754
01:31:42,288 --> 01:31:44,249
EM VEZ DE PERGUNTAR,
ENTÃO, DEUS, MUITAS PERGUNTAS

1755
01:31:44,457 --> 01:31:47,293
VOCÊ PODERIA PELO MENOS DIZER PARA MIM
A NOITE FOI MARAVILHOSA.

1756
01:31:47,502 --> 01:31:48,837
ÚLTIMA NOITE
FOI MARAVILHOSO.

1757
01:31:49,045 --> 01:31:52,507
AH, MEU DEUS,
DEVO ESTAR LOUCO.

1758
01:31:52,716 --> 01:31:54,968
Continuo fazendo
A MESMA COISA PARA MIM

1759
01:31:55,176 --> 01:31:58,430
DE NOVO E DE NOVO.
QUANDO VOU APRENDER?

1760
01:31:58,638 --> 01:32:01,558
OUÇA, NÃO ESTOU APARENTE
APAIXONANDO-SE DE NOVO.

1761
01:32:01,766 --> 01:32:03,309
É MUITO TRABALHO.

1762
01:32:03,518 --> 01:32:06,104
ACHO QUE TODOS SERIAMOS
MUITO MELHOR

1763
01:32:06,312 --> 01:32:08,606
SE VOCÊ SÓ SAIU.

1764
01:32:08,815 --> 01:32:10,525
NADA PESSOAL.

1765
01:32:15,739 --> 01:32:19,826
EI! ACHO QUE TENHO UMA PISTA AGORA
POR QUE TODOS ESSES CARAS SAÍRAM.

1766
01:32:20,035 --> 01:32:22,662
BISCOITOS!
BISCOITOS DE ANIMAIS, SENHORA.

1767
01:32:22,871 --> 01:32:23,997
VOCÊ TEM
UM CASO GRAVE

1768
01:32:24,205 --> 01:32:25,999
DO EMOCIONAL
RETARDAÇÃO.

1769
01:32:26,207 --> 01:32:28,376
EU NÃO VOU SAIR,
PAULA.

1770
01:32:28,585 --> 01:32:31,671
ESTOU ESCAPANDO.

1771
01:32:31,880 --> 01:32:33,923
EU VOU PESSOALMENTE
ENVIE SEU E-MAIL.

1772
01:32:34,132 --> 01:32:36,051
MANTENHA.

1773
01:32:36,259 --> 01:32:38,720
EU NÃO ESTOU TE DANDO
UM ENDEREÇO DE ENCAMINHAMENTO.

1774
01:32:38,928 --> 01:32:40,013
MUITOS ESTRANHOS
AO REDOR.

1775
01:32:40,221 --> 01:32:41,347
SÓ DE PASSAGEM,

1776
01:32:41,556 --> 01:32:43,892
EU SÓ GOSTARIA DE DIZER ISSO
A NOITE FOI ÓTIMA.

1777
01:32:44,100 --> 01:32:45,685
FOI O SUPER BOWL
DO ROMANCE.

1778
01:32:45,894 --> 01:32:48,480
EU DOU UMA GORDURA 9,
EM UMA ESCALA DE 10.

1779
01:32:48,688 --> 01:32:50,565
VOCÊ PERDE UM PONTO
PARA BURPING SEU VINHO.

1780
01:32:50,774 --> 01:32:52,192
FOI UM PONTUAÇÃO MUITO RESPEITÁVEL.

1781
01:32:52,400 --> 01:32:54,194
NÃO ♪♪ VOCÊ É GLIB,
SOBRE A NOITE ÚLTIMA.

1782
01:32:54,402 --> 01:32:56,738
FOI MUITO IMPORTANTE
EU.

1783
01:32:56,946 --> 01:32:59,532
VOCÊ QUER DIMINUIR SUA NEUROSE,
POR UM MINUTO NÃO ACABOU.

1784
01:32:59,741 --> 01:33:01,367
VOCÊ QUER SABER
QUAL É O SEU PROBLEMA?

1785
01:33:01,576 --> 01:33:02,327
O QUE?

1786
01:33:02,535 --> 01:33:04,287
VOCÊ AMA
AMAR ALGUÉM,

1787
01:33:04,496 --> 01:33:06,039
MAS QUANDO ELES
TOME A INICIATIVA,

1788
01:33:06,247 --> 01:33:07,665
COMO FIZ ONTEM À NOITE,

1789
01:33:07,874 --> 01:33:09,292
Isso assusta
AS CALÇAS FORA DE VOCÊ.

1790
01:33:09,501 --> 01:33:11,878
NADA FORA DE COR
PRETENDIDO.

1791
01:33:12,087 --> 01:33:14,714
VOCÊ♪♪NÃO ESPEROU EM NENHUMA FASE
PORTA PARA MIM, VOCÊ SABE.

1792
01:33:14,923 --> 01:33:15,715
Eu me aproximei primeiro.

1793
01:33:15,924 --> 01:33:17,050
EU TOQUEI PRIMEIRO.

1794
01:33:17,258 --> 01:33:19,302
VOCÊ NÃO PODE LIDAR COM ISSO
VOCÊ PODE?

1795
01:33:19,511 --> 01:33:20,386
ELE É RISADO.

1796
01:33:20,595 --> 01:33:21,805
HA HA.

1797
01:33:22,013 --> 01:33:23,932
E BOBO, VOCÊ É
UM HOMEM BOBO.

1798
01:33:24,140 --> 01:33:26,059
VOCÊ É O MAIS IDIOTA
HOMEM QUE JÁ CONHECI.

1799
01:33:26,267 --> 01:33:27,811
VOCÊ SABE QUE ESTOU CERTO.

1800
01:33:29,437 --> 01:33:33,358
SE VOCÊ ♪♪NÃO ME DEIXAR, EU SOU
Vou arrancar seu outro olho.

1801
01:33:33,566 --> 01:33:36,152
VOCÊ SE CONHECE MUITO BEM
IGNORAR O QUE ESTOU DIZENDO.

1802
01:33:36,361 --> 01:33:41,574
É POR ISSO QUE ESTOU
TENTANDO IGNORAR.

1803
01:33:41,783 --> 01:33:46,079
APESAR DO FATO DE QUE VOCÊ ESTÁ
UMA GRANDE DOR NO CU,

1804
01:33:46,287 --> 01:33:48,665
A NOITE FOI A MELHOR COISA
ISSO ACONTECEU COMIGO.

1805
01:33:48,873 --> 01:33:51,292
SE VOCÊ NÃO ESTAVA SE COMPORTANDO
COMO O RETO DE UM CAVALO,

1806
01:33:51,501 --> 01:33:54,087
VOCÊ SABERIA QUE PODERIAMOS SER
TOCANDO E ACARICIANDO O DIA TODO

1807
01:33:54,295 --> 01:33:56,714
ATÉ QUE EU TENHA QUE IR
PARA ENSAIO.

1808
01:33:59,300 --> 01:34:01,219
PESSOALMENTE, SENHORA,
ACHO QUE VOCÊ ESTRAGOU.

1809
01:34:28,872 --> 01:34:33,001
SENHORA ANNE! SENHORA ANNE!
O PRÍNCIPE NEGRO ESTÁ MORTO.

1810
01:34:33,209 --> 01:34:34,419
A INGLATERRA É SUA.

1811
01:34:36,796 --> 01:34:38,673
VOCÊ♪♪NÃO QUER A INGLATERRA?
VOCÊ TOMARIA ESPANHA?

1812
01:34:38,882 --> 01:34:40,216
ESPANHA POSSO COMPRAR BARATO.

1813
01:34:40,425 --> 01:34:42,010
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NESSA COISA?

1814
01:34:42,218 --> 01:34:45,263
VAMOS. ENTRE, RÁPIDO.
O CAVALO TEM UM MEDIDOR NELE.

1815
01:34:45,471 --> 01:34:46,681
PARA ONDE?

1816
01:34:46,890 --> 01:34:50,768
VAMOS PARA CASA
PARA TARA. ENTREM!

1817
01:34:52,312 --> 01:34:54,230
CÍNTIA FEIN, CERTO?

1818
01:34:55,190 --> 01:34:56,858
ACHO QUE VOCÊ TEM
CARISMA TAMBÉM.

1819
01:34:57,066 --> 01:35:00,195
Lucy, você contou a ele?
EU NUNCA DISSE ISSO.

1820
01:35:00,403 --> 01:35:02,280
EU VOU TE LUCY, SEU GRANDE
FINK!

1821
01:35:09,537 --> 01:35:11,164
QUERO IR
PARA MINHA ABERTURA, ESTA NOITE?

1822
01:35:11,372 --> 01:35:13,750
TE DEVO UM BOM MOMENTO
DEPOIS DO ÚLTIMO.

1823
01:35:13,958 --> 01:35:15,627
TENHO DEVER DE CASA.

1824
01:35:15,835 --> 01:35:17,921
DO QUE VOCÊ ESTÁ DOLOrido
EU E SUA MÃE?

1825
01:35:18,129 --> 01:35:21,674
NÃO É NENHUMA
DO MEU NEGÓCIO.

1826
01:35:21,883 --> 01:35:23,676
DESDE QUE VOCÊ E EU SOMOS
TROCAS DE QUARTOS ESTA NOITE,

1827
01:35:23,885 --> 01:35:26,262
EU ACHO QUE É.
SÓ SOU UM POUCO ANTIGA MODA

1828
01:35:26,471 --> 01:35:27,639
QUERO SUA APROVAÇÃO.

1829
01:35:27,847 --> 01:35:29,474
MEU? Tenho apenas 10 anos.

1830
01:35:29,682 --> 01:35:32,310
NÃO TENHO PERMISSÃO
PARA VOTAR AINDA.

1831
01:35:32,518 --> 01:35:34,354
EU GOSTO DO SEU ESTILO, GAROTO
EU REALMENTE FAÇO.

1832
01:35:34,562 --> 01:35:36,356
DESCULPE, VOCÊ NÃO GOSTA
SER CHAMADO DE “GRIANÇA”.

1833
01:35:36,564 --> 01:35:38,441
Eu sou uma criança.
CABE.

1834
01:35:39,192 --> 01:35:40,568
VOCÊ GOSTA DE MIM?

1835
01:35:40,777 --> 01:35:43,363
VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO MUITO DINHEIRO,
NÃO ESTOU GOSTANDO DESSE PASSEIO.

1836
01:35:43,571 --> 01:35:46,532
RESPONDA MINHA PERGUNTA.
VOCÊ GOSTA DE MIM?

1837
01:35:46,741 --> 01:35:48,868
PERGUNTE A CÍNTIA FEIN.
ELA ESTÁ LOUCA POR VOCÊ.

1838
01:35:49,077 --> 01:35:51,955
VOU CONTINUAR PERGUNtando,
ATÉ VOCÊ ME RESPONDER.

1839
01:35:52,163 --> 01:35:53,206
VOCÊ GOSTA DE MIM?

1840
01:35:53,414 --> 01:35:54,749
POSSO SAIR?
ESTOU FAZENDO--

1841
01:35:54,958 --> 01:35:56,960
RESPONDA MINHA PERGUNTA,
SIM OU NÃO?

1842
01:35:57,168 --> 01:35:59,545
NÃO FAZ DIFERENÇA PARA MIM,
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

1843
01:35:59,754 --> 01:36:01,839
PORQUE ESTOU MUDANDO
COM SUA VELHA DE QUALQUER FORMA.

1844
01:36:02,048 --> 01:36:03,883
EU QUERO OUVIR
DOS SEUS PRÓPRIOS LÁBIOS.

1845
01:36:04,092 --> 01:36:04,884
AGORA SIM OU NÃO?

1846
01:36:05,093 --> 01:36:06,010
NÃO.

1847
01:36:07,804 --> 01:36:09,514
SIM.

1848
01:36:11,683 --> 01:36:12,976
ISSO FOI UM SIM?

1849
01:36:13,184 --> 01:36:14,310
SIM.

1850
01:36:14,519 --> 01:36:16,354
REALMENTE, REALMENTE,
REALMENTE MUITO?

1851
01:36:16,562 --> 01:36:18,398
SIM, tudo bem?

1852
01:36:18,606 --> 01:36:19,482
OK.

1853
01:36:21,734 --> 01:36:23,861
TANTO QUANTO VOCÊ
COMO EU,

1854
01:36:24,070 --> 01:36:25,863
NÃO É
UM MILÉSIMO

1855
01:36:26,072 --> 01:36:28,658
COMO ESTOU LOUCO POR VOCÊ.
JURO POR DEUS LÚCIA.

1856
01:36:28,866 --> 01:36:30,702
VOCÊ PODE CHORAR.
EU NÃO ME IMPORTO.

1857
01:36:30,910 --> 01:36:31,911
Eu vou te contar de qualquer maneira.

1858
01:36:32,120 --> 01:36:35,081
ESTOU CERTIFICAMENTE DOIDO
SOBRE VOCÊ E SUA MÃE.

1859
01:36:35,290 --> 01:36:36,499
EXPLODE ISSO
SEU LENÇO.

1860
01:36:36,708 --> 01:36:38,001
EU ♪♪NÃO TENHO UM.

1861
01:36:38,209 --> 01:36:40,503
ENTÃO CHORE
NO CAVALO.

1862
01:36:41,546 --> 01:36:43,006
OK?

1863
01:36:47,093 --> 01:36:49,220
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO MAIS
DO QUE QUALQUER COISA

1864
01:36:49,429 --> 01:36:52,056
NO MUNDO INTEIRO?

1865
01:36:52,265 --> 01:36:55,393
MEU PRÓPRIO
CONJUNTO DE SALA DE ESTAR.

1866
01:36:55,601 --> 01:36:57,228
VOCÊ SABE,
É UMA SENSAÇÃO BONITA

1867
01:36:57,437 --> 01:36:59,397
PARA OUVIR PESSOAS REAIS
APLAUDINDO.

1868
01:36:59,605 --> 01:37:01,274
EU PEGUEI OS NOMES,
E ENDEREÇOS

1869
01:37:01,482 --> 01:37:03,109
DE TODOS
NA AUDIÊNCIA.

1870
01:37:03,318 --> 01:37:05,987
ACHO QUE DEVEMOS ACABAR COM ELES
PARA O JANTAR, EM BREVE.

1871
01:37:06,195 --> 01:37:09,407
DEFINITIVAMENTE TEMOS QUE PINTAR
O QUARTO, VOCÊ NÃO ACHA?

1872
01:37:10,491 --> 01:37:11,743
O QUE?

1873
01:37:11,951 --> 01:37:13,995
ESTOU REDECORANDO.

1874
01:37:14,203 --> 01:37:16,205
QUE COR DEVEMOS
PINTAR O QUARTO?

1875
01:37:20,501 --> 01:37:22,211
BEM-SUCEDIDO.

1876
01:37:24,797 --> 01:37:25,882
ISSO É BOM.

1877
01:38:35,326 --> 01:38:38,162
ALGO ESTÁ ERRADO.

1878
01:38:38,371 --> 01:38:40,998
FEZ♪♪T
SAIA CERTO.

1879
01:38:41,207 --> 01:38:44,085
ELLIOT, O QUE HÁ DE ERRADO
COM ISSO?

1880
01:38:44,293 --> 01:38:46,629
PRIMEIRO LUGAR, NÃO ESTÁ NO PARQUE
AVENIDA.

1881
01:38:46,838 --> 01:38:48,923
QUANTAS SEMANAS MAIS
VOCÊ TEM QUE JOGAR

1882
01:38:49,132 --> 01:38:50,967
ANTES QUE EU POSSA OBTER
UMA POLTRONA?

1883
01:38:51,175 --> 01:38:54,929
PARA UM SEM BRAÇOS,
CERCA DE UM ANO.

1884
01:38:55,138 --> 01:38:57,682
MAMÃE URSA FEZ
A CAVERNA MUITO AGRADÁVEL.

1885
01:39:00,560 --> 01:39:01,853
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1886
01:39:02,061 --> 01:39:03,104
EI.

1887
01:39:05,565 --> 01:39:07,108
ESTOU LOUCO POR VOCÊ.

1888
01:39:07,316 --> 01:39:08,651
EU ESTOU MUITO GOSTOSO
DE VOCÊ MESMO.

1889
01:39:08,860 --> 01:39:10,820
VOCÊ TEM
ALGUMAS QUALIDADES AGRADÁVEIS.

1890
01:39:12,238 --> 01:39:13,739
DEIXE TERÇA DE MANHÃ ABERTO.

1891
01:39:13,948 --> 01:39:15,575
POR QUE, O QUE É TERÇA-FEIRA?

1892
01:39:15,783 --> 01:39:17,952
COMO FAZER EXAMES DE SANGUE
ATINGIR VOCÊ?

1893
01:39:26,294 --> 01:39:29,547
AAH!

1894
01:39:38,473 --> 01:39:39,348
QUATRO ESTRELAS!

1895
01:39:39,557 --> 01:39:40,725
FOI UM GRANDE PÚBLICO.

1896
01:39:40,933 --> 01:39:41,934
UM SHOW DE QUATRO ESTRELAS.

1897
01:39:42,143 --> 01:39:44,270
QUERO FAZER O SHOW
CASA E GARRAFA.

1898
01:39:44,479 --> 01:39:47,523
QUERO IR PARA CASA
E DORMIR ATÉ QUARTA-FEIRA.

1899
01:39:47,732 --> 01:39:49,567
EI, ED, AÍ
NÃO HÁ AR AQUI.

1900
01:39:49,775 --> 01:39:51,068
EU NÃO POSSO FAZER
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

1901
01:39:51,277 --> 01:39:52,653
DÊ AOS ATORES
UM POUCO DE AR!

1902
01:39:52,862 --> 01:39:54,155
NÓS SOMOS
SERES HUMANOS,

1903
01:39:54,363 --> 01:39:55,364
NÃO GADO!

1904
01:39:55,573 --> 01:39:56,908
VAMOS OUVIR
PARA OS ATORES!

1905
01:39:57,116 --> 01:39:57,950
YAY!

1906
01:39:58,159 --> 01:39:59,744
VAMOS OUVIR
PARA OS ATORES.

1907
01:40:07,668 --> 01:40:08,503
OLÁ.

1908
01:40:08,711 --> 01:40:10,880
QUE É AQUELE?

1909
01:40:11,088 --> 01:40:13,382
OLÁ.
OLIVER FRY.

1910
01:40:13,591 --> 01:40:15,343
OLIVER FRY
O DIRETOR?

1911
01:40:15,551 --> 01:40:16,886
EU ACREDITO QUE ASSIM.

1912
01:40:17,887 --> 01:40:19,388
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1913
01:40:19,597 --> 01:40:21,891
OLIVER FRY--
O QUE VOCÊ SABE?

1914
01:40:22,099 --> 01:40:24,185
VOCÊ GOSTARIA DE ENTRAR?
AQUI, ah...

1915
01:40:24,393 --> 01:40:26,646
Sim, entre.
OI.

1916
01:40:26,854 --> 01:40:27,688
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1917
01:40:27,897 --> 01:40:29,315
OI, É MUITO BOM...

1918
01:40:29,524 --> 01:40:30,608
NÃO VAMOS MANTER VOCÊ.

1919
01:40:30,816 --> 01:40:31,984
HAVIA SÓ
UMA PERGUNTA

1920
01:40:32,193 --> 01:40:33,903
EU QUERIA PERGUNTAR.

1921
01:40:34,111 --> 01:40:35,905
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
EM UM FILME?

1922
01:40:36,113 --> 01:40:37,698
VOCÊ SIGNIFICA
FAZENDO UM?

1923
01:40:38,658 --> 01:40:40,701
OU PODEMOS
VÁ PARA UM,

1924
01:40:40,910 --> 01:40:42,954
MAS ACHO QUE TRABALHAR
É MUITO MAIS DIVERTIDO.

1925
01:40:44,330 --> 01:40:46,123
COM VOCÊ?

1926
01:40:46,332 --> 01:40:48,209
SIM. SIM, eu--
ESTOU INTERESSADO.

1927
01:40:48,417 --> 01:40:49,335
EU TAMBÉM SOU.

1928
01:40:49,544 --> 01:40:51,337
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
HA HA HA HA.

1929
01:40:51,546 --> 01:40:53,381
CERTAMENTE.
Sim, claro. MM-HMM.

1930
01:40:54,590 --> 01:40:56,217
Ei, o que é você
FAZENDO AQUI?

1931
01:40:56,425 --> 01:40:59,804
VOCÊ ♪♪NÃO SE BLOQUEOU
SAIU DE NOVO, SAIU?

1932
01:41:00,012 --> 01:41:02,014
LÚCIA, O QUE É?

1933
01:41:02,223 --> 01:41:05,601
PELO MENOS NÓS ♪♪NÃO CONSEGUIMOS
UMA CARTA DESTA VEZ.

1934
01:41:23,619 --> 01:41:26,289
ENVIANDO ESSAS COISAS
PARA A LAVANDERIA, ESPERO.

1935
01:41:26,497 --> 01:41:28,791
TENHO UMA FOTO,
PAULA.

1936
01:41:29,000 --> 01:41:32,253
TENHO UMA FOTO,
TENHO UM FILME.

1937
01:41:32,461 --> 01:41:33,921
AH MERDA.

1938
01:41:34,130 --> 01:41:36,882
IMAGEM ÓTIMA.
OLIVER FRY ESTÁ DIRECIONANDO.

1939
01:41:37,091 --> 01:41:39,927
TENHO QUE ESTAR NO LOCAL
EM SEATTLE AMANHÃ.

1940
01:41:40,136 --> 01:41:41,596
SEATTLE, WASHINGTON.

1941
01:41:41,804 --> 01:41:44,390
EU SEI.
ESTÁ LONGE.

1942
01:41:44,599 --> 01:41:47,685
QUEM SE IMPORTA?
NÃO ESTOU ANDANDO.

1943
01:41:47,893 --> 01:41:51,772
HÁ UM BILHETE DE PRIMEIRA CLASSE
NO AEROPORTO PARA MIM.

1944
01:41:51,981 --> 01:41:54,775
QUATRO SEMANAS DE TRABALHO,
$ 2.000 POR SEMANA.

1945
01:41:54,984 --> 01:41:59,238
QUERO DIZER, É
O FREQUENTE OLIVER FRY!

1946
01:41:59,447 --> 01:42:01,282
EU NÃO PERGUNTEI
QUAL FOI A PARTE.

1947
01:42:01,490 --> 01:42:03,909
ISSO É MARAVILHOSO.

1948
01:42:04,118 --> 01:42:05,786
NÃO ESTOU FAZENDO NENHUMA
COMPARAÇÕES, VOCÊ SABE.

1949
01:42:05,995 --> 01:42:08,080
QUEM JÁ OUVIU FALAR DE AL PACINO
ANTES DO PADRINHO?

1950
01:42:08,289 --> 01:42:09,832
EU NÃO PODERIA♪♪SER
MAIS FELIZ PARA VOCÊ.

1951
01:42:11,417 --> 01:42:13,127
JESUS, ESTOU COM MUITO MEDO.

1952
01:42:13,336 --> 01:42:16,714
PASSEI 20 ANOS CONSTRUINDO MEU
EGO E QUANDO REALMENTE PRECISO

1953
01:42:16,922 --> 01:42:18,132
BLOQUEOU NO JOÃO.

1954
01:42:18,341 --> 01:42:20,426
VOLTARÁ PARA VOCÊ, CONFIE
EU.

1955
01:42:20,635 --> 01:42:22,470
O QUE ESTÁ ERRADO?

1956
01:42:22,678 --> 01:42:24,430
SÃO APENAS QUATRO SEMANAS.

1957
01:42:24,639 --> 01:42:26,390
ISSO É UMA SEMANA
MENOS DE CINCO.

1958
01:42:26,599 --> 01:42:28,809
EU SEI.

1959
01:42:29,018 --> 01:42:30,728
AH, VOCÊ NÃO SABE.

1960
01:42:30,936 --> 01:42:33,272
VOCÊ ACHA QUE VAI
SEJA DESPEJADO DE NOVO.

1961
01:42:33,481 --> 01:42:34,774
SE VOCÊ DISSE
VOCÊ VAI VOLTAR,

1962
01:42:34,982 --> 01:42:36,067
POR QUE ♪♪NÃO DEVERIA
ACREDITA EM VOCÊ?

1963
01:42:36,275 --> 01:42:38,611
SE EU FOSSE VOCÊ E VISSE UM
EMBALAGEM DE ATOR,

1964
01:42:38,819 --> 01:42:41,238
EU TAMBÉM NÃO ACREDITARIA NELE.

1965
01:42:49,622 --> 01:42:51,832
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA?

1966
01:42:56,962 --> 01:42:59,340
NÃO, ENTENDI
VOCÊ LEVOU TUDO.

1967
01:42:59,548 --> 01:43:03,302
BEM, ELES DISSERAM
ESTARIA CONGELANDO,

1968
01:43:03,511 --> 01:43:08,349
LEVE TODAS AS MINHAS ROUPA QUENTE.

1969
01:43:08,557 --> 01:43:11,352
VOCÊ SABE QUE EU TE LEVARIA
SE EU PUDESSE,

1970
01:43:11,560 --> 01:43:13,104
MAS É UM PAÍS ÁSPERO
LÁ EM CIMA.

1971
01:43:13,312 --> 01:43:15,147
ESTÁ NAS MONTANHAS.
EXISTEM LOBOS.

1972
01:43:15,356 --> 01:43:16,941
EU ♪♪NÃO SIGNIFICA
NO FILME, TAMBÉM.

1973
01:43:17,149 --> 01:43:19,610
QUERO DIZER LOBOS COM FOME DE VERDADE.

1974
01:43:19,819 --> 01:43:22,321
Eu sempre me dei bem
COM LOBOS.

1975
01:43:22,530 --> 01:43:26,283
Achei que você ficaria entusiasmado.
SALTAR PARA CIMA E PARA BAIXO.

1976
01:43:26,492 --> 01:43:29,328
É O QUE TRABALHEI
PARA TODA A MINHA VIDA.

1977
01:43:29,537 --> 01:43:31,622
♪♪ NÃO É ISSO QUE MADURO
RELACIONAMENTO É TUDO SOBRE.

1978
01:43:31,831 --> 01:43:33,666
EU torço por você,
VOCÊ TORNA POR MIM.

1979
01:43:33,874 --> 01:43:36,293
É MINHA TERCEIRA VEZ
COMO LÍDER DE CLAQUE.

1980
01:43:36,502 --> 01:43:38,462
OK, OK!
Entendi o ponto.

1981
01:43:39,588 --> 01:43:41,424
ESQUEÇA.
EU NÃO VOU.

1982
01:43:41,632 --> 01:43:42,758
NÃO VALE A PENA

1983
01:43:42,967 --> 01:43:46,095
NÃO SE ISSO SIGNIFICA QUE TENHO QUE COLOCAR VOCÊ
ATRAVÉS DE QUATRO SEMANAS DE INFERNO

1984
01:43:46,303 --> 01:43:49,265
ME PERGUNTANDO SE ESTOU VINDO
VOLTAR OU NÃO, ESQUEÇA.

1985
01:43:49,473 --> 01:43:52,601
É SÓ UM TRABALHO, CERTO?
INFERNO COM ISSO.

1986
01:43:52,810 --> 01:43:55,187
SE EU CONSEGUI ESSE TRABALHO,
POSSO CONSEGUIR OUTRO EMPREGO.

1987
01:43:55,396 --> 01:43:57,189
EU NÃO VOU IR, OK?

1988
01:43:57,398 --> 01:43:59,650
O INFERNO QUE EU NÃO VAI!
ISSO É LOUCO.

1989
01:43:59,859 --> 01:44:02,695
ISSO É UMA COISA ESTÚPIDA
FAÇA, PORQUE VOCÊ♪♪T CONFIA EM MIM.

1990
01:44:02,903 --> 01:44:05,531
VOCÊ VAI TER QUE CONFIAR EM MIM
PAULA, VOCÊ CONFIA EM MIM?

1991
01:44:05,740 --> 01:44:08,534
VOU PLANEJAR MEUS DIAS
AO REDOR.

1992
01:44:08,743 --> 01:44:11,579
Eu odeio aqueles caras que andaram
FORA DAQUI, EU OS ODEIO.

1993
01:44:11,787 --> 01:44:14,707
SOU EU QUE ESTOU VOLTANDO,
E EU RECEBO TODA A CULPA.

1994
01:44:18,794 --> 01:44:20,880
NÃO. VOCÊ VAI, ELLIOT.

1995
01:44:21,088 --> 01:44:23,007
QUERO QUE VOCÊ VAI.

1996
01:44:23,215 --> 01:44:26,093
SE VOCÊ VOLTAR, TUDO BEM. EU SEREI
AQUI COLOCANDO MEU PAPEL DE PAREDE.

1997
01:44:26,302 --> 01:44:29,054
SE NÃO,
ESTÁ BEM, TAMBÉM.

1998
01:44:29,263 --> 01:44:31,348
VOU SENTIR SUA FALTA.

1999
01:44:31,557 --> 01:44:34,602
MAS EU VOU SOBREVIVER
PORQUE EU CRESCI

2000
01:44:34,810 --> 01:44:35,936
ESTES ÚLTIMOS
MESES DE CASAL.

2001
01:44:36,145 --> 01:44:39,565
OLHE PARA MIM.
ESTOU CRESCIDO.

2002
01:44:39,774 --> 01:44:41,692
FOI MELHOR
DO QUE ACAMPAMENTO DE VERÃO.

2003
01:44:41,901 --> 01:44:44,737
NUNCA SENTI MELHOR
OU MAIS FORTE.

2004
01:44:44,945 --> 01:44:46,447
ALGUÉM ESTÁ
Saindo por aquela porta,

2005
01:44:46,655 --> 01:44:49,700
E eu não estou desmoronando
EM UM MILHÃO DE PEÇAS.

2006
01:44:49,909 --> 01:44:54,830
BEM, JESUS,
REALMENTE É BOM.

2007
01:44:55,039 --> 01:44:57,333
ADEUS, ELLIOT.

2008
01:45:05,007 --> 01:45:08,052
FAÇA UM BOM FILME,
UMA CARREIRA MARAVILHOSA.

2009
01:45:08,260 --> 01:45:10,095
SE VOCÊ ESTÁ ACIMA
PARA UM PRÊMIO DE ACADEMIA,

2010
01:45:10,304 --> 01:45:12,681
Eu prometo a você, vou manter meu
DEDOS CRUZADOS POR VOCÊ.

2011
01:45:12,890 --> 01:45:17,770
O QUE HÁ EM VOCÊ QUE FAZ
UM HOMEM COM QI 147

2012
01:45:17,978 --> 01:45:19,730
SINTA-SE COMO
UM IDIOTA DRIBLADOR?

2013
01:45:19,939 --> 01:45:23,067
EU NÃO SEI, MAS QUE SEJA
AGRADEÇO A DEUS POR ISSO.

2014
01:45:23,275 --> 01:45:24,276
[TROVÃO]

2015
01:45:24,485 --> 01:45:25,611
DE nada, DEUS.

2016
01:45:26,987 --> 01:45:29,532
LIÇÃO INTERESSANTE
ESTOU APRENDENDO.

2017
01:45:29,740 --> 01:45:31,617
REALMENTE INTERESSANTE.

2018
01:45:31,826 --> 01:45:34,203
ISSO PODE SER A QUEDA
AMAR E TER SUCESSO

2019
01:45:34,411 --> 01:45:38,249
É PROVAVELMENTE A PIOR COISA
ISSO PODE ACONTECER COM UM CARA.

2020
01:45:38,457 --> 01:45:42,169
SE MEU AVIÃO CAIU NO
TEMPESTADE, ESTOU VOLTANDO AQUI.

2021
01:45:42,378 --> 01:45:45,464
QUERO DIZER.
QUERO DIZER.

2022
01:45:45,673 --> 01:45:48,217
VOCÊ ESTARÁ ARRASTANDO CORRENTES
ESTE APARTAMENTO QUANDO VOCÊ TIVER 90.

2023
01:45:57,059 --> 01:45:58,102
ATÉ TEMPO, GAROTO.

2024
01:45:59,812 --> 01:46:01,522
Vejo você, garoto.

2025
01:46:15,911 --> 01:46:19,373
EU NÃO POSSO DORMIR.

2026
01:46:19,582 --> 01:46:20,541
DÊ CINCO MINUTOS.

2027
01:46:20,749 --> 01:46:22,751
Você acabou de ir para a cama.

2028
01:46:22,960 --> 01:46:25,254
EU POSSO PREDIZER
O FUTURO.

2029
01:46:25,462 --> 01:46:27,047
SIM?

2030
01:46:27,256 --> 01:46:28,674
QUE TAL
PREVENDO O MEU?

2031
01:46:28,883 --> 01:46:30,301
[TOQUE DE TELEFONE]

2032
01:46:31,844 --> 01:46:35,014
EU POSSO PREDIZER
O TELEFONE TOCANDO.

2033
01:46:35,222 --> 01:46:38,017
[ANEL]

2034
01:46:38,225 --> 01:46:39,018
OLÁ.

2035
01:46:39,226 --> 01:46:40,561
VISTA-SE.

2036
01:46:40,769 --> 01:46:41,562
O QUE?

2037
01:46:41,770 --> 01:46:44,106
VISTA-SE,
VOCÊ VEIO COMIGO.

2038
01:46:44,315 --> 01:46:45,566
ONDE VOCÊ ESTÁ?

2039
01:46:45,774 --> 01:46:48,360
NA ESQUINA, NO MEU VELHO,
CABINE TELEFÔNICA COM VAZAMENTO.

2040
01:46:48,569 --> 01:46:51,614
AH, ELLIOT!
ELLIOT!

2041
01:46:53,073 --> 01:46:55,534
O AVIÃO TEVE PROBLEMAS NO MOTOR,
ESTAMOS ATRASADOS DUAS HORAS.

2042
01:46:55,743 --> 01:46:58,871
EU CASTEI NA PRIMEIRA CLASSE
PARA DUAS ECONOMIAS.

2043
01:46:59,079 --> 01:47:02,041
O QUE FAÇO COM LÚCIA?

2044
01:47:02,249 --> 01:47:03,709
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE LÚCIA.

2045
01:47:03,918 --> 01:47:06,545
LIGUE PARA DONNA, ELA PODE FICAR
COM ELA, ATÉ VOLTARMOS.

2046
01:47:06,754 --> 01:47:10,299
VAMOS PAULA O CABINE ESTÁ
MARCANDO SEU CONJUNTO DE QUARTO.

2047
01:47:10,507 --> 01:47:13,385
PENSEI QUE PODERIA♪♪T
VEM COM VOCÊ.

2048
01:47:13,594 --> 01:47:16,931
EU VOU CONTAR A ELES
VOCÊ É MEU ANALISTA.

2049
01:47:17,139 --> 01:47:18,974
E VOCÊ REALMENTE
QUER QUE EU VÁ?

2050
01:47:19,183 --> 01:47:22,436
OH, JESUS, VOCÊ COM CERTEZA AMA
UMA CENA DE AMOR.

2051
01:47:22,645 --> 01:47:25,064
SIM,
QUERO QUE VOCÊ VEM.

2052
01:47:25,272 --> 01:47:27,942
Ah, então está tudo bem,
EU NÃO PRECISO!

2053
01:47:28,150 --> 01:47:30,235
APENAS O TEMPO
COMO VOCÊ PEDIU!

2054
01:47:30,444 --> 01:47:32,071
PAULA, DO♪♪T PLAY GAMES.

2055
01:47:32,279 --> 01:47:33,656
MINHAS MEIAS SÃO
DEBAIXO DA ÁGUA.

2056
01:47:33,864 --> 01:47:35,366
NÃO, VOCÊ TEM TRABALHO SUFICIENTE

2057
01:47:35,574 --> 01:47:37,284
SEM SE PREOCUPAR
SOBRE MIM.

2058
01:47:37,493 --> 01:47:39,370
ALÉM DO MAIS,
TENHO TRABALHO A FAZER.

2059
01:47:39,578 --> 01:47:42,081
EU VOU SER
GASTANDO SEU DINHEIRO

2060
01:47:42,289 --> 01:47:46,794
NO NOSSO APARTAMENTO.
ESTOU DOIDO POR VOCÊ.

2061
01:47:47,002 --> 01:47:50,589
ESPERO ESTAR LIGANDO
O NÚMERO CERTO.

2062
01:47:50,798 --> 01:47:53,258
VOCÊ VAI ME FAZER
A FAVOR?

2063
01:47:53,467 --> 01:47:55,302
QUALQUER COISA, MEU ANJO.

2064
01:47:55,511 --> 01:47:57,137
TENHO MINHA GUITARRA
RESTRINGIDO.

2065
01:47:57,346 --> 01:47:58,305
<i>Ah!</i>

2066
01:47:59,723 --> 01:48:01,100
ELE DEIXOU SUA GUITARRA!

2067
01:48:01,308 --> 01:48:02,685
ELE ESTÁ VOLTANDO.

2068
01:48:02,893 --> 01:48:05,104
NUNCA DUVIDEI DISSO.

2069
01:48:05,312 --> 01:48:06,230
ESPERE. OH MEU DEUS!

2070
01:48:06,438 --> 01:48:07,773
ELLIOT, ELLIOT!

2071
01:48:07,982 --> 01:48:11,986
ELLIOT, ESPERE!

2072
01:48:12,194 --> 01:48:14,071
EU TENHO, QUERIDA.

2073
01:48:14,279 --> 01:48:16,073
TENHA UMA VIAGEM SEGURA.

2074
01:48:16,281 --> 01:48:17,825
EU TE AMO!

2075
01:48:18,033 --> 01:48:21,120
NÃO IMPORTA ISSO,
VOCÊ ESTÁ ENFERRUJANDO MINHA GUITARRA.

2076
01:48:21,328 --> 01:48:24,623
♪♪ TODA SUA VIDA
VOCÊ ESPEROU <i>♪♪</i>

2077
01:48:24,832 --> 01:48:29,086
♪♪ POR AMOR
VENHA E FIQUE <i>♪♪</i>

2078
01:48:29,294 --> 01:48:33,090
♪♪ E AGORA ISSO
EU ENCONTREI VOCÊ ♪♪

2079
01:48:33,298 --> 01:48:37,469
N" VOCÊ NÃO DEVE ESCAPAR ♪♪

2080
01:48:37,678 --> 01:48:40,973
♪♪ EU SEI
É DIFÍCIL ACREDITAR ♪♪

2081
01:48:41,181 --> 01:48:45,644
<i>♪♪</i> AS PALAVRAS
VOCÊ JÁ OUVIU ANTES ♪♪

2082
01:48:45,853 --> 01:48:52,484
♪♪ MAS, QUERIDO, VOCÊ DEVE
CONFIE NELES SÓ MAIS UMA VEZ ♪♪

2083
01:48:52,693 --> 01:48:58,198
<i>II</i> PORQUE, BEBÊ, ADEUS
♪♪ NÃO SIGNIFICA PARA SEMPRE ♪♪

2084
01:49:00,659 --> 01:49:05,205
<i>II</i> DEIXE-ME DIZER ADEUS
♪♪T SIGNIFICA ♪♪

2085
01:49:05,414 --> 01:49:08,584
♪♪ NUNCA NÓS NÓS
ESTAR JUNTOS DE NOVO ♪♪

2086
01:49:10,294 --> 01:49:13,130
♪♪ SE VOCÊ ACORDAR
E EU NÃO ESTOU LÁ ♪♪

2087
01:49:13,338 --> 01:49:17,134
♪♪ EU NÃO FAREI MUITO LONGE ♪♪

2088
01:49:17,342 --> 01:49:19,136
♪♪ 'CAUSA
AS COISAS QUE VOCÊ FAZ ♪♪

2089
01:49:19,344 --> 01:49:21,138
<i>♪♪</i> MEU ADEUS MENINA H"

2090
01:49:21,346 --> 01:49:25,642
♪♪ VAI ME TRAZER
DE VOLTA PARA VOCÊ ♪♪

2091
01:49:25,851 --> 01:49:29,021
♪♪ EU SEI
VOCÊ FOI LEVADO <i>♪♪</i>

2092
01:49:29,229 --> 01:49:33,150
♪♪ MEDO DE DOER DE NOVO ♪♪

2093
01:49:33,358 --> 01:49:36,904
♪♪ VOCÊ COMBATE O AMOR
VOCÊ SENTE POR MIM ♪♪

2094
01:49:37,112 --> 01:49:41,366
<i>♪♪</i> EM VEZ DE CEDIR <i>♪♪</i>

2095
01:49:41,575 --> 01:49:45,287
<i>♪♪</i> MAS POSSO ESPERAR PARA SEMPRE <i>♪♪</i>

2096
01:49:45,496 --> 01:49:49,708
<i>♪♪</i> ESTOU AJUDANDO VOCÊ A VER ♪♪

2097
01:49:49,917 --> 01:49:56,507
♪♪ QUE FUI SIGNIFICADO PARA VOCÊ
E VOCÊ POR MIM <i>♪♪</i>

2098
01:49:56,715 --> 01:50:03,013
<i>♪♪</i> ENTÃO LEMBRE-SE, ADEUS
♪♪ NÃO SIGNIFICA PARA SEMPRE ♪♪

2099
01:50:04,515 --> 01:50:08,018
<i>♪♪</i> DEIXE-ME DIZER ADEUS ♪♪

2100
01:50:08,227 --> 01:50:14,399
<i>♪♪</i> ♪♪ NÃO SIGNIFICA QUE NUNCA NUNCA VAMOS
ESTAR JUNTOS DE NOVO ♪♪

2101
01:50:14,608 --> 01:50:17,528
<i>♪♪</i> EMBORA PODEMOS SER
TÃO DISTANTE ♪♪

2102
01:50:17,736 --> 01:50:21,031
♪♪ AINDA FOMOS LONGE ♪♪

2103
01:50:21,240 --> 01:50:26,120
♪♪ ENTÃO ESQUEÇA SEU PASSADO,
MEU ADEUS MENINA ♪♪

2104
01:50:26,328 --> 01:50:29,164
<i>NÃO PORQUE AGORA VOCÊ ESTÁ EM CASA
ENFIM MN</i>